“你離我有多遠呢，果實啊？” “我藏在你心裡呢，花呀。”
How far are you from me. O Fruit? I am hidden in your heart, O Flower.
-- 泰戈爾 漂鳥集
2011年7月31日 星期日
2011年7月24日 星期日
(229) 鄧福如 - 如果有如果
如果有如果
作曲：官錠AL．阿福Afu
填詞：王雅君．阿福Afu
這世界 如果有如果
如果一切重頭 如果你再說你愛我
習慣了 熟悉的溫柔
turn around turn around turn around
怎麼還是 一個我
雨滴滴答答的墜落 還有什麼說不出口
淚不停不停的滑落 習慣沒有你的角落
I want to sing a song for you
sing for my soul
沒有你的天空 沒有雲朵
you are my everything and I really love you
在淚乾了以後 想聽你說 愛我
想太多 如果有如果
如果永遠愛我 如果最後能到最後
一個人 該習慣什麼
turn around turn around turn around
習慣晚安自己說
雨滴滴答答的墜落 還有什麼說不出口
淚不停不停的滑落 習慣沒有你的角落
I want to sing a song for you
sing for my soul
沒有你的天空 沒有雲朵
you are my everything and I really love you
在淚乾了以後 卻還記得
還記得青蘋的酸甜 酸到心底沒有感覺
夢太美 回憶太心碎 再多給我一點點的勇氣
I want to sing a song for you
sing for my soul
沒有你的天空 沒有雲朵
you are my everything and I really love you
在淚乾了以後 想聽你說 love you
(口白)
這世界
如果有如果
如果一切重頭
如果你還在
請說你愛我
2011年7月20日 星期三
(228) 得不到和已失去
從前，有一座圓音寺，每天都有許多人上香拜佛，香火很旺。
在圓音寺廟前的橫樑上有個蜘蛛結了張網，
由於每天都受到香火和虔誠的 祭拜的熏托，
蛛蛛便有了佛性。
經過了一千多年的修煉，蛛蛛佛性增加了不少。
忽然有一天，佛主光臨了圓音寺，看見這裡香火甚旺，十分高興。
離開寺廟的時候，不輕易間地抬頭，看見了橫樑上的蛛蛛。
佛主停下來，問這隻蜘蛛：
『你我相見總算是有緣， 我來問你個問題，
看你修煉了這一千多年來，有什麼真知拙見。怎麼樣？』
蜘蛛遇見佛主很是高興，連忙答應了。
佛主問到： 『世間什麼才是最珍貴的？』
蜘蛛想了想，回答到：『世間最珍貴的是〝得不到〞和〝已失去〞。』
佛主點了點頭，離開了。
就這樣又過了一千年的光景，蜘蛛依舊在圓音寺的橫樑上修煉，
它的佛性大增。
一日，佛主又來到寺前，對蜘蛛說道：
『你可還好，一千年前的那個問題，你可有什麼更深的認識嗎？』
蜘蛛說：『我覺得世間最珍貴的是〝得不到〞和〝已失去〞。』
佛主說：『你再好好想想，我會再來找你的。』
又過了一千年，有一天，刮起了大風，風將一滴甘露吹到了蜘蛛網上。
蜘 蛛望著甘露，見它晶瑩透亮，很漂亮，頓生喜愛之意。
蜘蛛每天看著甘露很開心，
它覺得這是三千年來最開心的幾天。突然，刮起了一陣大風，
將甘露吹走了。
蜘蛛一下子覺得失去了什麼，感到很寂寞和難過。
這時佛主又來了，問蜘蛛：
『蜘蛛這一千年，你可好好想過這個問題:
世間什麼才是最珍貴的？』
蜘蛛想到了甘露，對佛主說：
『世間最珍貴的是〝得不到〞和〝已失去〞。』
佛主說：
『好，既然你有這樣的認識，我讓你到人間走一遭吧。』
就這樣，蜘蛛投胎到了一個官宦家庭，成了一個富家小姐，
父母為她取了個名字叫蛛兒。
一晃，蛛兒到了十六歲了，已經成了個婀娜多姿的少女，
長的十分漂亮，楚楚動人。
這一日，新科狀元郎甘鹿中士，皇帝決定在後花園為他舉行慶功宴席。
來了許多妙齡少女，包括蛛兒，還有皇帝的小公主長風公主。
狀元郎在席間表演詩詞歌賦，大獻才藝，在場的少女無一不被他折倒。
但蛛兒一點也不 緊張和吃醋，因為她知道，這是佛主賜予她的姻緣。
過了些日子，說來很巧，蛛兒陪同母親上香拜佛的時候，
正好甘鹿也陪同母親而來。
上完香拜過佛，二位長者在一邊說上了話。
蛛兒和甘鹿便來到走廊上聊天，
蛛兒很開心，終於可以和喜歡的人在一起了，
但是甘鹿並沒有表現出對她的喜愛。
蛛兒對甘鹿說：『你難道不曾記得十六年前，
圓音寺的蜘蛛網上的事情了嗎？』
甘鹿很詫異，說：
『蛛兒姑娘，你漂亮，也很討人喜歡，
但你想像力未免豐富了一點吧。』
說罷，和母親離開了。
蛛兒回到家，心想，佛主既然安排了這場姻緣，
為何不讓他記得那件事，甘鹿為何對我沒有一點的感覺？
幾天後，皇帝下召，命新科狀元甘鹿和長風公主完婚；
蛛兒和太子芝完 婚。這一消息對蛛兒如同晴空霹靂，
她怎麼也想不通，佛主竟然這樣對她。
幾日來，她不吃不喝，窮究急思，靈魂就將出殼，生命危在旦夕。
太子芝知道了，急忙趕來，撲倒在床邊，
對奄奄一息的蛛兒說道：
『那日，在後花園眾姑娘中，我對你一見鍾情，
我苦求父皇，他才答應。 如果你死了，那麼我也就不活了。』
說著就拿起了寶劍準備自刎。就在這時，佛主來了，
他對快要出殼的蛛兒靈魂說：
『蜘蛛，你可曾想過，甘露（甘鹿）是由誰帶到你這裡來的呢？
是風（長風公主）帶來的，最後也是風將它帶走的。
甘鹿是屬於長風公主的，他對你不過是生命中的一段插曲。
而太子芝是當年圓音寺門前的一棵小樹，
他看了你三千年，愛慕了你三千年，但你卻從沒有低下頭看過它。
蜘蛛，我再來問你，世間什麼才是最珍貴的？』
蜘蛛聽了這些真相之後，好像一下子大徹大悟了，
她對佛主說：『世間最 珍貴的不是〝得不到〞和〝已失去〞
，而是現在能把握的幸福。』
剛說完，佛主就離開了，蛛兒的靈魂也回位了，睜開眼睛，
看到正要自刎的太子芝，她馬上打落寶劍，和太子深深的抱著……
故事結束了，你能領會蛛兒最後一刻的所說的話嗎？
世間最珍貴的不是〝得不到〞和〝已失去〞，
而是現在能把握的幸福~~~~~~~~~
=====================================
這是朋友寄給我的文章，這是很哲理的眼光看待事物。
但用科學的眼光來看，人性本就是如此啊。
在 IC 的範籌，也有這樣的例子。
在圓音寺廟前的橫樑上有個蜘蛛結了張網，
由於每天都受到香火和虔誠的 祭拜的熏托，
蛛蛛便有了佛性。
經過了一千多年的修煉，蛛蛛佛性增加了不少。
忽然有一天，佛主光臨了圓音寺，看見這裡香火甚旺，十分高興。
離開寺廟的時候，不輕易間地抬頭，看見了橫樑上的蛛蛛。
佛主停下來，問這隻蜘蛛：
『你我相見總算是有緣， 我來問你個問題，
看你修煉了這一千多年來，有什麼真知拙見。怎麼樣？』
蜘蛛遇見佛主很是高興，連忙答應了。
佛主問到： 『世間什麼才是最珍貴的？』
蜘蛛想了想，回答到：『世間最珍貴的是〝得不到〞和〝已失去〞。』
佛主點了點頭，離開了。
就這樣又過了一千年的光景，蜘蛛依舊在圓音寺的橫樑上修煉，
它的佛性大增。
一日，佛主又來到寺前，對蜘蛛說道：
『你可還好，一千年前的那個問題，你可有什麼更深的認識嗎？』
蜘蛛說：『我覺得世間最珍貴的是〝得不到〞和〝已失去〞。』
佛主說：『你再好好想想，我會再來找你的。』
又過了一千年，有一天，刮起了大風，風將一滴甘露吹到了蜘蛛網上。
蜘 蛛望著甘露，見它晶瑩透亮，很漂亮，頓生喜愛之意。
蜘蛛每天看著甘露很開心，
它覺得這是三千年來最開心的幾天。突然，刮起了一陣大風，
將甘露吹走了。
蜘蛛一下子覺得失去了什麼，感到很寂寞和難過。
這時佛主又來了，問蜘蛛：
『蜘蛛這一千年，你可好好想過這個問題:
世間什麼才是最珍貴的？』
蜘蛛想到了甘露，對佛主說：
『世間最珍貴的是〝得不到〞和〝已失去〞。』
佛主說：
『好，既然你有這樣的認識，我讓你到人間走一遭吧。』
就這樣，蜘蛛投胎到了一個官宦家庭，成了一個富家小姐，
父母為她取了個名字叫蛛兒。
一晃，蛛兒到了十六歲了，已經成了個婀娜多姿的少女，
長的十分漂亮，楚楚動人。
這一日，新科狀元郎甘鹿中士，皇帝決定在後花園為他舉行慶功宴席。
來了許多妙齡少女，包括蛛兒，還有皇帝的小公主長風公主。
狀元郎在席間表演詩詞歌賦，大獻才藝，在場的少女無一不被他折倒。
但蛛兒一點也不 緊張和吃醋，因為她知道，這是佛主賜予她的姻緣。
過了些日子，說來很巧，蛛兒陪同母親上香拜佛的時候，
正好甘鹿也陪同母親而來。
上完香拜過佛，二位長者在一邊說上了話。
蛛兒和甘鹿便來到走廊上聊天，
蛛兒很開心，終於可以和喜歡的人在一起了，
但是甘鹿並沒有表現出對她的喜愛。
蛛兒對甘鹿說：『你難道不曾記得十六年前，
圓音寺的蜘蛛網上的事情了嗎？』
甘鹿很詫異，說：
『蛛兒姑娘，你漂亮，也很討人喜歡，
但你想像力未免豐富了一點吧。』
說罷，和母親離開了。
蛛兒回到家，心想，佛主既然安排了這場姻緣，
為何不讓他記得那件事，甘鹿為何對我沒有一點的感覺？
幾天後，皇帝下召，命新科狀元甘鹿和長風公主完婚；
蛛兒和太子芝完 婚。這一消息對蛛兒如同晴空霹靂，
她怎麼也想不通，佛主竟然這樣對她。
幾日來，她不吃不喝，窮究急思，靈魂就將出殼，生命危在旦夕。
太子芝知道了，急忙趕來，撲倒在床邊，
對奄奄一息的蛛兒說道：
『那日，在後花園眾姑娘中，我對你一見鍾情，
我苦求父皇，他才答應。 如果你死了，那麼我也就不活了。』
說著就拿起了寶劍準備自刎。就在這時，佛主來了，
他對快要出殼的蛛兒靈魂說：
『蜘蛛，你可曾想過，甘露（甘鹿）是由誰帶到你這裡來的呢？
是風（長風公主）帶來的，最後也是風將它帶走的。
甘鹿是屬於長風公主的，他對你不過是生命中的一段插曲。
而太子芝是當年圓音寺門前的一棵小樹，
他看了你三千年，愛慕了你三千年，但你卻從沒有低下頭看過它。
蜘蛛，我再來問你，世間什麼才是最珍貴的？』
蜘蛛聽了這些真相之後，好像一下子大徹大悟了，
她對佛主說：『世間最 珍貴的不是〝得不到〞和〝已失去〞
，而是現在能把握的幸福。』
剛說完，佛主就離開了，蛛兒的靈魂也回位了，睜開眼睛，
看到正要自刎的太子芝，她馬上打落寶劍，和太子深深的抱著……
故事結束了，你能領會蛛兒最後一刻的所說的話嗎？
世間最珍貴的不是〝得不到〞和〝已失去〞，
而是現在能把握的幸福~~~~~~~~~
=====================================
這是朋友寄給我的文章，這是很哲理的眼光看待事物。
但用科學的眼光來看，人性本就是如此啊。
在 IC 的範籌，也有這樣的例子。
2011年7月19日 星期二
(227) Style
TSMC style: “對客戶我們不輕易承諾，一旦做出承諾，必定不計代價，全力以赴；”
Apple style: “我願意許下承諾，也許我現在不知道怎麼做，但我一定會想出方法的。”
old UMC style: "先把客戶騙上床吧！”
Apple style: “我願意許下承諾，也許我現在不知道怎麼做，但我一定會想出方法的。”
old UMC style: "先把客戶騙上床吧！”
2011年7月7日 星期四
(226) 初心
我想我一定是瘋了，當她要一個承諾時，我竟然沒給，在那個週六的夜晚。
我的初心是甚麼？
後來看到了台積電企業核心價值關於“誠信正直”有這麼一段話，我想起了當時的初心。
“對客戶我們不輕易承諾，一旦做出承諾，必定不計代價，全力以赴；”
是的。當時的我，衡量自己，沒辦法給任何承諾。
我能保證的是，我一定會非常地努力。這是我一直沒說出口的話啊...
一個女性友人罵我是白癡，單純得可以了。
“在情愛裏，人不應該那麼理性。大家都瞭解承諾不一定做得到，但連一個承諾都不敢給，就太差勁了！”
如過是現在的我，會怎麼回答？應該是這樣吧：
“我願意許下承諾，也許我現在不知道怎麼做，但我一定會想出方法的。”
如果還有如果，我會希望她問 "Do you love me?" I would say, "Yes, I do".
【Sometimes When We Touch】
A1 You ask me if I love you 你問我愛不愛你
And I choke on my reply 吞吞吐吐我不回應
I'd rather hurt you honestly 其實我寧可傷你心
Than mislead you with a lie 不願說謊欺騙你
And who am I to judge you 我沒有資格批評
On what you say or do? 你所有的言行
I'm only just beginning 我只不過剛開始
to see the real you 面對你的真誠
Ｂ And sometimes when we touch 當我們彼此接觸
The honesty's too much 莫名地真情流露
And I have to close my eyes and hide 讓我必須閉上雙眼來掩飾
I wanna hold you till I die 我死不放手的擁抱你
Till we both break down and cry 直到你我崩潰哭泣
I wanna hold you 我要抱著你
till the fear in me subsides 直到內心空虛平息
A2 Romance and all its strategy 所有羅曼史的伎倆
Leaves me battling with my pride 與自尊交戰而曝光
But through the insecurity 在忐忑不安之後
Some tenderness survives 只剩一絲絲溫柔
I'm just another writer 我只是另一個作者
Still trapped within my truth 被自己的真相綑綁
A hesitant prize fighter 就像一個猶豫的拳擊手
Still trapped within my youth 被歲月的陷阱淹沒
（反覆 Ｂ）
Ｃ At times I'd like to break you 有時我想控制你
And drive you to your knees 逼你臣服屈膝
At times I'd like to break through 有時又想突破現狀
And hold you endlessly 無止境的擁抱你
A3 At times I understand you 有時候我懂得你
And I know how hard you've tried 你有多麼艱辛努力
I've watched while love commands you 我看到愛情駕馭你
And I've watched love pass you by 也看到你錯過愛情
At times I think we're drifters 我想我們都是流浪漢
Still searching for a friend 在尋找一個知己
A brother or a sister 情同手足的知己
But then the passion flares again 但是那激情又再燃起
（反覆 Ｂ）
歌詞中譯‧填詞／林兮 2009/12/13上午 更新
我的初心是甚麼？
後來看到了台積電企業核心價值關於“誠信正直”有這麼一段話，我想起了當時的初心。
“對客戶我們不輕易承諾，一旦做出承諾，必定不計代價，全力以赴；”
是的。當時的我，衡量自己，沒辦法給任何承諾。
我能保證的是，我一定會非常地努力。這是我一直沒說出口的話啊...
一個女性友人罵我是白癡，單純得可以了。
“在情愛裏，人不應該那麼理性。大家都瞭解承諾不一定做得到，但連一個承諾都不敢給，就太差勁了！”
如過是現在的我，會怎麼回答？應該是這樣吧：
“我願意許下承諾，也許我現在不知道怎麼做，但我一定會想出方法的。”
如果還有如果，我會希望她問 "Do you love me?" I would say, "Yes, I do".
【Sometimes When We Touch】
A1 You ask me if I love you 你問我愛不愛你
And I choke on my reply 吞吞吐吐我不回應
I'd rather hurt you honestly 其實我寧可傷你心
Than mislead you with a lie 不願說謊欺騙你
And who am I to judge you 我沒有資格批評
On what you say or do? 你所有的言行
I'm only just beginning 我只不過剛開始
to see the real you 面對你的真誠
Ｂ And sometimes when we touch 當我們彼此接觸
The honesty's too much 莫名地真情流露
And I have to close my eyes and hide 讓我必須閉上雙眼來掩飾
I wanna hold you till I die 我死不放手的擁抱你
Till we both break down and cry 直到你我崩潰哭泣
I wanna hold you 我要抱著你
till the fear in me subsides 直到內心空虛平息
A2 Romance and all its strategy 所有羅曼史的伎倆
Leaves me battling with my pride 與自尊交戰而曝光
But through the insecurity 在忐忑不安之後
Some tenderness survives 只剩一絲絲溫柔
I'm just another writer 我只是另一個作者
Still trapped within my truth 被自己的真相綑綁
A hesitant prize fighter 就像一個猶豫的拳擊手
Still trapped within my youth 被歲月的陷阱淹沒
（反覆 Ｂ）
Ｃ At times I'd like to break you 有時我想控制你
And drive you to your knees 逼你臣服屈膝
At times I'd like to break through 有時又想突破現狀
And hold you endlessly 無止境的擁抱你
A3 At times I understand you 有時候我懂得你
And I know how hard you've tried 你有多麼艱辛努力
I've watched while love commands you 我看到愛情駕馭你
And I've watched love pass you by 也看到你錯過愛情
At times I think we're drifters 我想我們都是流浪漢
Still searching for a friend 在尋找一個知己
A brother or a sister 情同手足的知己
But then the passion flares again 但是那激情又再燃起
（反覆 Ｂ）
歌詞中譯‧填詞／林兮 2009/12/13上午 更新
2011年7月6日 星期三
(225) 李宗盛 - 飄洋過海來看你
2011/7/6 我回到了台大，將已經成了靜止戶的郵局戶頭給結清。如同躺在那邊二十四年的郵局靜止戶，離開了這麼多年，沒再回到這個熟悉的地方。傅園旁，靠近女三舍的地方，建起了捷運的出入口。以前住的男六舍已經拆掉多時，現在是一條馬路。分手的普通教室也改建了，一切如記憶隨風飛散。傅園旁的自動販賣機不見了，銀座餐廳換了地方，但咖哩雞腿飯味道還是一樣沒變。
這是個曾經很熟悉的地方，但現在確是這麼地陌生。
想起了這首歌，
“陌生的城市啊 熟悉的角落”
結清戶頭，戶頭還有一萬元。當時的一萬塊能幹嘛？買不起一部電腦，若是買了，放到現在只能當廢鐵賣。買黃金，嗯，是個不錯的選擇。1987 年時，一萬元應該夠買一支 Chateau Lafite 1982, 放到現在，它是一支佳釀？或是一瓶醋？
飄洋過海來看你
作詞：李宗盛
作曲：李宗盛
編曲：屠穎
為你 我用了半年的積蓄飄洋過海的來看你
為了這次相聚 我連見面時的呼吸都曾反覆練習
言語從來沒能將我的情意表達千萬分之一
為了這個遺憾 我在夜裡想了又想不肯睡去
記憶它總是慢慢的累積 在我心中無法抹去
為了你的承諾 我在最絕望的時候都忍著不哭泣
陌生的城市啊 熟悉的角落裡
也曾彼此安慰 也曾相擁嘆息 不管將會面對什麼樣的結局
在漫天風沙裡望著你遠去 我竟悲傷得不能自己
多盼能送君千里直到山窮水盡 一生和你相依
這是個曾經很熟悉的地方，但現在確是這麼地陌生。
想起了這首歌，
“陌生的城市啊 熟悉的角落”
結清戶頭，戶頭還有一萬元。當時的一萬塊能幹嘛？買不起一部電腦，若是買了，放到現在只能當廢鐵賣。買黃金，嗯，是個不錯的選擇。1987 年時，一萬元應該夠買一支 Chateau Lafite 1982, 放到現在，它是一支佳釀？或是一瓶醋？
飄洋過海來看你
作詞：李宗盛
作曲：李宗盛
編曲：屠穎
為你 我用了半年的積蓄飄洋過海的來看你
為了這次相聚 我連見面時的呼吸都曾反覆練習
言語從來沒能將我的情意表達千萬分之一
為了這個遺憾 我在夜裡想了又想不肯睡去
記憶它總是慢慢的累積 在我心中無法抹去
為了你的承諾 我在最絕望的時候都忍著不哭泣
陌生的城市啊 熟悉的角落裡
也曾彼此安慰 也曾相擁嘆息 不管將會面對什麼樣的結局
在漫天風沙裡望著你遠去 我竟悲傷得不能自己
多盼能送君千里直到山窮水盡 一生和你相依
2011年7月5日 星期二
(224) Santana - While My Guitar Gently Weeps
I look, at you all,
see the love, there that's sleeping,
while my guitar, gently weeps
我注視著你們,
看到了愛, 在那兒睡著了,
當我的吉他, 輕輕地哭泣
I look, at the floor,
and I see, it needs sweeping,
still my guitar, gently weeps
我注視著地板,
我看到了, 它需要清理,
我的吉他依然, 輕輕地哭泣
I don't know why,
nobody told you,
how to unfold your love
我不明白為什麼,
沒有人告訴你,
如何展現你的愛
I don't know how,
someone controlled you,
they bought and sold you
我不懂到底怎麼了,
有人控制住你,
他們買了你又賣了你
I look, at the world,
and I notice it's turning,
while my guitar, gently weeps
我注視著世界,
我察覺到它在轉變,
當我的吉他, 輕輕地哭泣
With every mistake,
we must surely, be learning,
still my guitar, gently weeps
對應一切的錯誤,
我們必須確實地, 學到教訓,
我的吉他依然, 輕輕地哭泣
I don't know how,
you were diverted,
you were perverted, too
我不懂到底怎麼了,
你走偏了,
你也墮落了
I don't know how,
you were inverted,
no one alerted you
我不懂到底怎麼了,
你行事顛倒了,
沒有人警惕你
I look, at you all,
see the love, there that's sleeping,
while my guitar, gently weeps
我注視著你們,
看到了愛, 在那兒睡著了,
當我的吉他, 輕輕地哭泣
look at you all...
still my guitar, gently weeps
注視著你們...
我的吉他依然, 輕輕地哭泣
I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps
我注視你的一切 看見沉睡的愛
當我的吉他輕柔地哭泣
我擬視著地面 看見週遭一團亂
我的吉他仍然輕柔的在哭泣
I don't know why nobody told you how to unfold your love
I don't know how someone controlled you
They bought and sold you
我不知道原因 從沒有人告訴你
該如何表達愛 我不知道該如何做
有人掌控著你 他給你承諾卻又背叛了你
I look at the world and I notice it's turning
While my guitar gently weeps
我環視著空間 察覺它正在轉向
當我的吉他輕柔地哭泣
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps
我必須在錯誤中的認真學習
我的吉他仍然輕柔的在哭泣
I don't know how you were diverted
You were perverted too
I don't know how you were inverted
No one alerted you
我不知道該如何做 你被矇蔽 也被扭曲
我不知道該如何做 你被矇蔽 沒有人察覺
I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I Look at you all... Still my guitar gently weeps
我注視你的一切 看見沉睡的愛
當我的吉他輕柔地哭泣
我注視你的一切
我的吉他依然輕柔的在哭泣
I look from the wings at the play you are staging
While my guitar gently weeps
Cause i'm sitting here doing nothing but aging
Still my guitar gently weeps.....
我注視著擺動的雙翼 你正展翅
當我的吉他輕柔地哭泣
我依然站在這 無所事事
只是漸漸老去
我的吉他仍然輕柔的在哭泣
訂閱：
文章 (Atom)
