(226) 初心

我想我一定是瘋了，當她要一個承諾時，我竟然沒給，在那個週六的夜晚。

我的初心是甚麼？

後來看到了台積電企業核心價值關於“誠信正直”有這麼一段話，我想起了當時的初心。

“對客戶我們不輕易承諾，一旦做出承諾，必定不計代價，全力以赴；”

是的。當時的我，衡量自己，沒辦法給任何承諾。
我能保證的是，我一定會非常地努力。這是我一直沒說出口的話啊...

一個女性友人罵我是白癡，單純得可以了。
“在情愛裏，人不應該那麼理性。大家都瞭解承諾不一定做得到，但連一個承諾都不敢給，就太差勁了！”

如過是現在的我，會怎麼回答？應該是這樣吧：
“我願意許下承諾，也許我現在不知道怎麼做，但我一定會想出方法的。”

如果還有如果，我會希望她問 "Do you love me?" I would say, "Yes, I do".



【Sometimes When We Touch】　
　

A1　You ask me if I love you 　你問我愛不愛你
　　And I choke on my reply 　吞吞吐吐我不回應
　　I'd rather hurt you honestly 　其實我寧可傷你心
　　Than mislead you with a lie 　不願說謊欺騙你
　　And who am I to judge you 　我沒有資格批評
　　On what you say or do? 　你所有的言行
　　I'm only just beginning 　我只不過剛開始
　　to see the real you 　面對你的真誠

Ｂ　And sometimes when we touch 　當我們彼此接觸
　　The honesty's too much 　莫名地真情流露
　　And I have to close my eyes and hide 　讓我必須閉上雙眼來掩飾
　　I wanna hold you till I die 　我死不放手的擁抱你
　　Till we both break down and cry 　直到你我崩潰哭泣
　　I wanna hold you 　我要抱著你
　　till the fear in me subsides 　直到內心空虛平息

　
A2　Romance and all its strategy 　所有羅曼史的伎倆
　　Leaves me battling with my pride 　與自尊交戰而曝光
　　But through the insecurity 　在忐忑不安之後
　　Some tenderness survives 　只剩一絲絲溫柔
　　I'm just another writer 　我只是另一個作者
　　Still trapped within my truth 　被自己的真相綑綁
　　A hesitant prize fighter 　就像一個猶豫的拳擊手
　　Still trapped within my youth 　被歲月的陷阱淹沒

　（反覆 Ｂ）

　
Ｃ　At times I'd like to break you 　有時我想控制你
　　And drive you to your knees 　逼你臣服屈膝
　　At times I'd like to break through　有時又想突破現狀
　　And hold you endlessly 　無止境的擁抱你

A3　At times I understand you 　有時候我懂得你
　　And I know how hard you've tried 　你有多麼艱辛努力
　　I've watched while love commands you 　我看到愛情駕馭你
　　And I've watched love pass you by 　也看到你錯過愛情
　　At times I think we're drifters 　我想我們都是流浪漢
　　Still searching for a friend 　在尋找一個知己
　　A brother or a sister 　情同手足的知己
　　But then the passion flares again 　但是那激情又再燃起

　（反覆 Ｂ）
　

歌詞中譯‧填詞／林兮　2009/12/13上午 更新