(268) Adele - Someone Like You

I heard that you're settled down
聽說，你已經安定下來
That you found a girl and you're married now
找到另一半，也步入了殿堂
I heard that your dreams came true
你夢想總算成真
Guess she gave you things I didn't give to you
看來她給了你我沒能給的

Old friend, why are you so shy?
都認識這麼久了！實在不用害怕讓我知道
Ain't like you to hold back or hide from the light
支吾其詞，遮遮掩掩的，這不像你啊


I hate to turn up out of the blue uninvited
我討厭這種突如其來的場面
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
但我無法逃避，也無力抗拒
I had hoped you'd see my face
只希望你能再一次凝視著我
And that you'd be reminded, that for me it isn't over
然後明白，對我而言，這一切並未結束


Never mind, I'll find someone like you
放心吧！我會找到某個像你的他
I wish nothing but the best for you too
我別無奢望，只是獻上最誠摯的祝福
Don't forget me, I beg
但是我懇求你，求你別忘了我
I remember you said
還記得你曾說過
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"
"有時愛能至死不渝，有時卻會痛徹心扉"
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead, yeah
"有時愛能至死不渝，有時卻會痛徹心扉"，是啊


You know how the time flies
你知道時光稍縱即逝
Only yesterday was the time of our lives
昔日難忘光景，像是就在昨天
We were born and raised in a summer haze
愛苗在仲夏迷霧中滋長
Bound by the surprise of our glory days
緊緊相繫著滿是驚奇的歡愉過往


I hate to turn up out of the blue uninvited
我討厭這種突如其來的場面
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
但我無法逃避，也無力抗拒
I had hoped you'd see my face
只希望你能再一次凝視著我
And that you'd be reminded, that for me it isn't over
然後明白，對我而言，這一切並未結束


Never mind, I'll find someone like you
放心吧！我會找到某個像你的他
I wish nothing but the best for you too
我別無奢望，只是獻上最誠摯的祝福
Don't forget me, I beg
但是我懇求你，求你別忘了我
I remember you said
還記得你曾說過
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead," yeah
"有時愛能至死不渝，有時卻會痛徹心扉"，是啊

Nothing compares, no worries or cares
當初無可取代，如今形同陌路
Regrets and mistakes, they're memories made
悔恨和過錯編織成現今的回憶
Who would have known how bittersweet this would taste?
這箇中酸甜苦楚誰能參透

Never mind, I'll find someone like you
放心吧！我會找到某個像你的他
I wish nothing but the best for you too
我別無奢望，只是獻上最誠摯的祝福
Don't forget me, I beg
但是我懇求你，求你別忘了我
I remember you said
還記得你曾說過
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"
"有時愛能至死不渝，有時卻會痛徹心扉"

Never mind, I'll find someone like you
放心吧！我會找到某個像你的他
I wish nothing but the best for you too
我別無奢望，只是獻上最誠摯的祝福
Don't forget me, I beg
但是我懇求你，求你別忘了我
I remember you said
還記得你曾說過
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"
"有時愛能至死不渝，有時卻會痛徹心扉"
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead, yeah
"有時愛能至死不渝，有時卻會痛徹心扉"，是啊








I heard that you're settled down
That you found a girl and you're married now
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things I didn't give to you
Old friend, why are you so shy?
It ain't like you to hold back or hide from the light
聽說你不再漂泊
找到真命天女，如今共結連理
聽說你美夢成真
我猜是她將我所不能付出的給了你
老朋友，你怎會如此靦腆？
躊躇不決、藏頭露尾可不像你
I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
I had hoped you'd seen my face
And that you'd be reminded that for me it isn't over
我厭惡因不請自來的焦慮而現身
但我無法保持距離、難以抗拒
但願你看見我的面容
會提醒你對我而言一切尚未終結
Nevermind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don't forget me, I beg
I remember you said
"Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead."
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead, yeah
不要緊，我會找到另一個你
我別無奢求、也只要你一切都好
請你別將我忘記
我還記得你說過：
「有時情感會延續為愛
有時它則令人心碎。」
有時情感會延續為愛
有時它則令人心碎
You know how the time flies
Only yesterday was the time of our lives
We were born and raised in a summer haze
Bound by the surprise of our glory days
你明白時光如何飛逝
只有過往是我倆的生命交集
在夏日雲靄中誕生、茁壯
由光彩歲月中的驚奇緊緊相繫
I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
I had hoped you'd seen my face
And that you'd be reminded that for me it isn't over
我厭惡因不請自來的焦慮而現身
但我無法保持距離、難以抗拒
但願你看見我的面容
會提醒你對我而言一切尚未終結
Nevermind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don't forget me, I beg
I remember you said
"Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead."
不要緊，我會找到另一個你
我別無奢求、也只要你一切都好
請你別將我忘記
我還記得你說過：
「有時情感會延續為愛
有時它則令人心碎。」
Nothing compares
No worries or cares
Regrets and mistakes, they're memories made
Who would have known how bittersweet this would taste?
這份情感無可比擬
叫人無憂無慮
縱使遺憾、誤解也是已成定局的過往雲煙
誰又能料想其中的微妙滋味？
Nevermind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don't forget me, I beg
I remember you said
"Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead."
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead
不要緊，我會找到另一個你
我別無奢求、也只要你一切都好
請你別將我忘記
我還記得你說過：
「有時情感會延續為愛
有時它則令人心碎。」
有時情感會延續為愛
有時它則令人心碎


Adele 最新專輯 21 中的終曲。細嚼其中意味，為何要找到「另一
個像你的人」？正是難以忘懷、卻要故作豁達說著不要緊，還下意識
追尋那人的影子。Adele 用苦澀的感情詮釋一段多年後再相見的悲情
戀歌竟是如此入木三分，令人不禁還要期待這位二十出頭歲的女孩接
下來還要用音樂給聽者多少刻骨銘心的體驗！