(270) Shinedown - Call Me

好友說我在忙甚麼，好久沒有更新了。這是給妳的回應...

最近在 iTune 買了這張專輯，很喜歡這首歌。歌詞意境深遠，所以很難翻譯。

‎"Call Me"

Wrap me in a bolt of lightning
Send me on my way still smiling
Maybe that's the way I should go,
Straight into the mouth of the unknown
I left the spare key on the table
Never really thought I'd be able to say
I merely visit on the weekends
I lost my whole life and a dear friend

一個擁抱，閃電劃破天際
微笑目送我離去
也許我的歸屬該是
踏上未知的旅途
鑰匙留在桌上
我想我再不可能
說甚麼有空就來看你
一失足就在不能挽回

I've said it so many times
I would change my ways
No, nevermind
God knows I've tried

多少次我曾承諾
一定會改變，但無所謂了
我已經盡力了

[Chorus]
Call me a sinner, call me a saint
Tell me it's over I'll still love you the same
Call me your favorite, call me the worst
Tell me it's over I don't want you to hurt
It's all that I can say. So, I'll be on my way

就當我十惡不涉 就當我早已死去
就算你要放棄 我會依然愛你
比誰都愛我
比誰都恨我
放棄我吧 我不想再讓妳悲傷
這是我唯一的心願
那麼，再見

I finally put it all together,
But nothing really lasts forever
I had to make a choice that was not mine,
I had to say goodbye for the last time
I kept my whole life in suitcase,
Never really stayed in one place
Maybe that's the way it should be,
You know I live my life like a gypsy

我終於明白
這世上沒有永恒
我不是你的歸宿 我只能作下決斷
最後一次的分別
收拾好行李
四處漂泊
也許這才是屬於我的人生

I've said it so many times
I would change my ways
No, nevermind
God knows I've tried

[Chorus]
Call me a sinner, call me a saint
Tell me it's over I'll still love you the same
Call me your favorite, call me the worst
Tell me it's over I don't want you to hurt
It's all that I can say. So, I'll be on my way

I'll always keep you inside, you healed my
Heart and my life... And you know I try.

[Chorus]
Call me a sinner, call me a saint
Tell me it's over I'll still love you the same
Call me your favorite, call me the worst
Tell me it's over I don't want you to hurt
It's all that I can say. So, I'll be on my way
So, I'll be on my way
So, I'll be on my way