(26) James Blunt -Goodbye My Lover (CD上翻譯)

這是 CD 上的翻譯，另一種感覺... 再一次聽著歌，想起了那位女生！她的生日快到了，卻只能送給她這首歌。

Goodbye my lover 再見了! 我的愛人

Did I disappoint you or let you down?
我讓你失望了嗎? 還是讓你感到失落？
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
我該感到內疚？還是讓法官皺皺眉頭就算了 ?
'Cause I saw the end before we'd begun,
因為打從一開始我就知道這段戀曲是不會開花結果的
Yes I saw you were blinded and I knew I had won.
沒錯，看你為愛盲目的樣子，我知道我將會是情場的贏家
So I took what's mine by eternal right.
我被賦予了永恆的權力 讓我為所欲為
Took your soul out into the night.
我把你的靈魂掏空，將它拋到黑夜之中
It may be over but it won't stop there,
也許我們的戀情已經到了盡頭，但絕不會就此打住
I am here for you if you'd only care.
如果你還做乎，我就在你身邊
You touched my heart you touched my soul.
你打動了我的心，你觸動了我的靈魂
You changed my life and all my goals.
你改變了我的人生與目標
And love is blind and that I knew when,
My heart was blinded by you.
當我的心被你蒙蔽的時候 我就知道愛情是盲目的
I've kissed your lips and held your head.
我親吻妳的嘴唇，抱著你的頭
Shared your dreams and shared your bed.
分享你的夢想，與你同枕共眠
I know you well, I know your smell.
我非常了解你，我嗅的出你的味道
I've been addicted to you.
我曾經迷戀過你

Goodbye my lover.
再見了！我的愛人
Goodbye my friend.
再見了！我的好友
You have been the one.
你曾經是我的真命天女
You have been the one for me.
你曾經是我的真命天女
Goodbye my lover.
再見了！我的愛人
Goodbye my friend.
再見了！我的好友
You have been the one.
你曾經是我的真命天女
You have been the one for me.
你曾經是我的真命天女

I am a dreamer but when I wake,
我是個愛作夢的人，當我從夢裡醒來
You can't break my spirit - it's my dreams you take.
你無法瓦解我的靈魂 你卻剝奪了我的夢想
And as you move on, remember me,
當你拋開這一切的時候，請你記得我
Remember us and all we used to be
請你記得我們倆，我們倆的美麗過往
I've seen you cry, I've seen you smile.
我看過你哭泣，我見過你的微笑
I've watched you sleeping for a while.
我曾經望著你入睡
I'd be the father of your child.
如果我是你孩子的父親
I'd spend a lifetime with you.
我一定會伴你一生
I know your fears and you know mine.
我知道你的恐懼，你也了解我的恐懼
We've had our doubts but now we're fine,
我們曾經有過疑慮，但是現在的我們一切都安好
And I love you, I swear that's true.
我愛你，我發誓 我是真心愛你
I cannot live without you.
沒有妳，我的人生無以為繼

Goodbye my lover.
再見了！我的愛人
Goodbye my friend.
再見了！我的好友
You have been the one.
你曾經是我的真命天女
You have been the one for me.
你曾經是我的真命天女
Goodbye my lover.
再見了！我的愛人
Goodbye my friend.
再見了，我的好友
You have been the one.
你曾經是我的真命天女
You have been the one for me.
你曾經是我的真命天女

And I still hold your hand in mine.
In mine when I'm asleep.
當我入睡的時候 我依然緊緊的握著你的雙手
And I will bear my soul in time,
When I'm kneeling at your feet.
當我向你下跪求婚的時候 我會赤裸著靈魂向你表白

Goodbye my lover.
再見了！我的愛人
Goodbye my friend.
再見了！我的好友
You have been the one.
你曾經是我的真命天女
You have been the one for me.
你曾經是我的真命天女
Goodbye my lover.
再見了！我的愛人
Goodbye my friend.
再見了！我的好友
You have been the one.
你曾經是我的真命天女
You have been the one for me.
你曾經是我的真命天女

I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
寶貝 我是如此的虛偽 我是如此的虛偽
I'm so, I'm so, I'm so hollow.
寶貝 我是如此的虛偽 我是如此的虛偽
I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
寶貝 我是如此的虛偽 我是如此的虛偽
I'm so, I'm so, I'm so hollow.
寶貝 我是如此的虛偽 我是如此的虛偽

Jame Blunt - Goodbye my lover (官方版 MV)

Jame Blunt - Goodbye my lover (Live at the BBC)

Jame Blunt - Goodbye my lover (in Koko, London, Sept 2007)

Jame Blunt - Goodbye my lover (live)

James Blunt - Goodbye my lover (live in France)

James Blunt live in LA PS

Jame Blunt - Goodbye my lover (with Lyrics)

(19) James Blunt - You are beautiful

James Blunt 的歌總是那麼地穿透人心，如同在訴說著我的思念。歌曲描述它在倫敦地鐵站看到女友的身邊有了新男友，知道女友已經不可能在跟自己交往的感慨。是如此的纏綿。那交往多時的女孩，又該如何地想念？她是那麼的美麗，她是我的天使... 歌中這麼說, You are beautiful. There must be an angel with a smile on her face. 我想，我也是這麼覺得。

You are beautiful 美麗的你 Jame Blunt [中譯詞 : 陳綺貞]

My life is brilliant.
我的人生繽紛燦爛,

My life is brilliant.
我的人生繽紛燦爛,

My love is pure.
我的愛如此純真

I saw an angel.
因為我見過天使

Of that I'm sure.
對此,我深信不疑

She smiled at me on the subway.
她在地鐵上對我微笑

She was with another man.
雖然身邊伴著另一個男人

But I won't lose no sleep on that,
但我可不會為此輾轉難眠

'Cause I've got a plan.
因為我已有心理準備

You're beautiful. You're beautiful.
你就是這麼美 你就是這麼美

You're beautiful, it's true.
你就是這麼的美 這是千真萬確

I saw your face in a crowded place,
我曾在人潮擁擠之處瞥見你的臉

And I don't know what to do,
這令我不知所措

'Cause I'll never be with you.
因為 我和你永遠無法相依

Yeah, she caught my eye,
是啊,我視線被她佔據

As we walked on by.
在我們擦身而過的瞬間

She could see from my face that I was,
她應該可以從我的神情看出

Flying high,
我欣喜若狂飛上雲霄

And I don't think that I'll see her again,
我想,我將再也見不到她

But we shared a moment that will last till the end.
但我們共享了永恆的片刻

You're beautiful. You're beautiful.
你就是這麼美 你就是這麼美

You're beautiful, it's true.
你就是這麼的美 這是千真萬確

I saw your face in a crowded place,
我曾在人潮擁擠之處瞥見你的臉

And I don't know what to do,
這令我不知所措

'Cause I'll never be with you.
因為 我和你永遠無法相依

la la la la, la la la la, la la la la laaaaaa

You're beautiful. You're beautiful.
你就是這麼美 你就是這麼美

You're beautiful, it's true.
你就是這麼的美 這是千真萬確

There must be an angel with a smile on her face,
我看到了笑起來跟她一模一樣的天使

When she thought up that I should be with you.
當她也想到我們應該在一起時

But it's time to face the truth,
但 該是面對事實的時候了

I will never be with you.
我和你永遠無法相依

(16) James Blunt -Goodbye My Lover

很喜歡的一首歌... 就如同生命的吶喊！

Goodbye my lover - James Blunt

Did I disappoint you or let you down?
我是不是讓你失望，讓你傷心？
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
我應該感到內疚嗎？或者，就讓評斷的人皺眉吧?
'Cause I saw the end before we'd begun,
因為在我們開始之前，我就看到了結局
Yes I saw you were blinded and I knew I had won.
是啊，我看到妳的迷惘，而且我知道我贏了
So I took what's mine by eternal right.
我拿走屬於我的（因為我認為從頭到尾你都是我的）
Took your soul out into the night.
佔有你的心，連晚上也不放手
It may be over but it won't stop there,
一切也許結束了，但世界並不會就此停在那裡
I am here for you if you'd only care.
只要你還做乎的話，我會為了妳一直守在這裏
You touched my heart you touched my soul.
你觸動了我的心，你感動了我的靈魂
You changed my life and all my goals.
你改變了我的生命和所有人生目標
And love is blind and that I knew when,
愛情是盲目的，而當我體會的時候，
My heart was blinded by you.
我的心已經因你而盲目了
I've kissed your lips and held your head.
我曾經親吻妳的雙唇，也曾經擁你在懷中
Shared your dreams and shared your bed.
一起做夢，一起安睡
I know you well, I know your smell.
我熟悉你，熟悉你的味道
I've been addicted to you.
我已迷戀於你

Goodbye my lover.
再見了，我的愛人
Goodbye my friend.
再見了，我的朋友
You have been the one.
你曾經就是那個人
You have been the one for me.
你曾經就是我要的那個人
Goodbye my lover.
再見了，我的愛人
Goodbye my friend.
再見了，我的朋友
You have been the one.
你曾經就是那個人
You have been the one for me.
你曾經就是我要的那個人

I am a dreamer but when I wake,
我是個愛作夢的人，但當我醒了
You can't break my spirit - it's my dreams you take.
你不能撕裂我的靈魂 - 你帶走的是我的夢想
And as you move on, remember me,
而當你繼續前行，請記得我
Remember us and all we used to be
請記得我們，同樣的也記住我們曾經有過的
I've seen you cry, I've seen you smile.
我曾看過你哭，我也曾看過你笑
I've watched you sleeping for a while.
我曾經靜靜的看著你沉睡的片刻
I'd be the father of your child.
我願意當你孩子的父親
I'd spend a lifetime with you.
我願意終期一生與妳相守
I know your fears and you know mine.
我了解妳的恐懼，而妳也了解我的
We've had our doubts but now we're fine,
我們曾經有過疑慮，但如今一切塵埃落定
And I love you, I swear that's true.
而我愛你，我發誓我的愛是真實的
I cannot live without you.
沒有妳，我沒辦法繼續活下去

Goodbye my lover.
再見了，我的愛人
Goodbye my friend.
再見了，我的朋友
You have been the one.
你曾經就是那個人
You have been the one for me.
你曾經就是我要的那個人
Goodbye my lover.
再見了，我的愛人
Goodbye my friend.
再見了，我的朋友
You have been the one.
你曾經就是那個人
You have been the one for me.
你曾經就是我要的那個人

And I still hold your hand in mine.
而我還是握著妳的手，在我的手心
In mine when I'm asleep.
在我的手心，當我入睡夢的時候
And I will bear my soul in time,
我想我會很快忍住悲傷
When I'm kneeling at your feet.
當我跪倒在妳的腳邊

Goodbye my lover.
再見了，我的愛人
Goodbye my friend.
再見了，我的朋友
You have been the one.
你曾經就是那個人
You have been the one for me.
你曾經就是我要的那個人
Goodbye my lover.
再見了，我的愛人
Goodbye my friend.
再見了，我的朋友
You have been the one.
你曾經就是那個人
You have been the one for me.
你曾經就是我要的那個人

I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
我感到空虛，親愛的，我的心空了
I'm so, I'm so, I'm so hollow.
我真的，我真的，我真的被挖空了
I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
我感到空虛，親愛的，我的心空了
I'm so, I'm so, I'm so hollow.
我真的，我真的，我真的被挖空了

Jame Blunt - Goodbye my lover (官方版 MV)

Jame Blunt - Goodbye my lover (Live at the BBC)

Jame Blunt - Goodbye my lover (in Koko, London, Sept 2007)

Jame Blunt - Goodbye my lover (live)

James Blunt - Goodbye my lover (live in France)

James Blunt live in LA PS

Jame Blunt - Goodbye my lover (with Lyrics)