(15) 悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知

沒有比認識妳更美好的事，也沒有比與妳分離更難過的事。- Jerry


楚辭‧九歌‧少司命
悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知
翻譯：有什麼比生別離更悲哀呢?又有什麼比認識了你這個知己更快樂呢?

被引用的文字
「悲莫悲兮生別離，登山臨水送將歸。武昌無限新裁柳，不見楊花撲面飛。」～韋蟾，晚唐詩人

席慕蓉 生別離



九歌.少司命
九歌（六）

少司命

秋蘭兮麋蕪，羅生兮堂下；
綠葉兮素華，芳菲菲兮襲予；
夫人自有兮美子，蓀何以兮愁苦；
秋蘭兮青清，綠葉兮紫莖；
滿堂兮美人，忽獨與余兮目成；
入不言兮出不辭，乘回風兮載雲旗；
悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知；
荷衣兮蕙帶，修而來兮忽而逝；
夕宿兮帝郊，君誰須兮雲之際；
與女沐兮咸池，希女發兮陽之阿；
望美人兮未來，臨風祝兮浩歌；
孔蓋兮翠(旍)，登九天兮撫慧星；
竦長劍兮擁幼艾，蓀獨宜兮為民正。


.蓀：香草名，此處指少司命 .晞：ㄒㄧ，晒乾 .怳：ㄏㄨㄤˇ，失意貌
.旍：ㄐㄧㄥ，旗 .竦：持、握 .幼艾：少男少女 民正：百姓主宰

翻譯：

秋蘭和香草在祭堂前羅列而生，
綠葉和素白的花，陣陣的香氣襲人。
世上的人們自有好子孫，少司命啊，你又何必要替人愁苦呢?

茂盛的秋蘭，翠綠的葉子襯著紫莖，
滿堂都是國色天香的美女，你一進來，卻單單和我眉目傳情。

少司命降臨後不出一言，離去也不告別，乘著旋風、載著雲旗的飛回仙境。
有什麼比生別離更悲哀呢?又有什麼比認識了你這個知己更快樂呢?

你以荷葉為衣，蕙草為帶，忽然來到人間，又突然離去。晚上你住在天帝的附近，你在雲端正等待誰呢?

盼望與你一起在天池沐浴，看你在日出之處曬乾頭髮，
可是我盼呀盼卻總盼不到你來臨，只好迎著風大聲歌唱以解愁煩。

想像你乘著用孔雀羽毛製成的車蓋，並插有翡翠羽毛製成的旌旗的華麗車子，登上九天，手撫彗星，
高舉長劍，保護著幼兒，只有你真是萬民公正的主宰。

(14) 眼鏡

眼鏡 徐世斌

親愛的 想念我的時候
請不要戴上眼鏡
因為 當你低頭想起我
淚珠滴在鏡片上
眼前就會慢慢地模糊

(13) 席慕蓉 - 印記

印記 席慕蓉

不要因為也許會改變
就不肯說那句美麗的誓言
不要因為也許會分離
就不敢求一次傾心的相遇
總有一些什麼會留下來的吧
留下來作一件不滅的印記
好讓　好讓那些
不相識的人 也能知道
我曾經怎樣深深的愛過你

(12) 席幕蓉 - 無怨的青春

無怨的青春 　席慕蓉

在年輕的時候，如果你愛上了一個人，請你，請你一定要溫柔地對待他。
不管你們相愛的時間有多長或多短，若你們能始終溫柔地相待，那麼，所有的時刻都將是一種無瑕的美麗。

若不得不分離，也要好好地說聲再見，也要在心裡存著感謝，感謝他給了你一份記憶。

長大了以後，你才會知道，在驀然回首的剎那，沒有怨恨的青春才會了無遺撼，如山岡上那輪靜靜的滿月。

(11) 另一顆開花的樹

另一顆開花的樹 徐世斌

我在這裏 等待
等待甚麼
是一次相遇
或是一次邂逅
不 親愛的 都不是
等待的是你的諒解
因為 佛開了個玩笑
我沒有長在你必經的路上


後記：
寫這首詩的時候，本想學席慕容來寫另一顆樹的心情，所以題為“另一顆開花的樹“，最早的版本沒有最後兩句：

在這裏 等待
等待甚麼
是一次相遇
或是一次邂逅
不 親愛的 都不是
等待的是你的諒解

但怎麼看，都沒有詩意。臨出門前，靈光一閃，加上了後兩句，這詩才活了過來。所以這詩變成了自嘲在這邊寫詩，抒發感情，那個等待的人，卻看不到。

(10) 席慕蓉 - 一顆開花的樹

老婆曾在信裏抄上這詩給我，那時還不太懂得它的意境，只覺的這詩很美。現在年紀長了，再回顧過往的事，有著更深的感觸...

聽了席老師的講解，原來這一顆開花的樹是五月裏的一顆油桐樹，這個時節正是賞油桐的時候呢！這首詩，我會想聽蔣勳先生來朗頌...

一顆開花的樹 席慕容

如何讓你遇見我
在我最美麗的時刻 為這
我已在佛前 求了五百年
求祂讓我們結一段塵緣

佛於是把我化成一棵樹
長在你必經的路旁
陽光下慎重地開滿了花
朵朵都是我前世的盼望

當你走近 請你細聽
那顫抖的葉是我等待的熱情
而當你終於無視地走過
在你身後落了一地的
朋友啊 那不是花瓣
是我凋零的心

延申閱讀：女王的一篇文章“如何讓你遇見我，在我最美麗的時刻”

(9) 潘越雲 - 生別離

生別離
作詞：席慕蓉　作曲：蘇來

請再看
再看我一眼
在風中　在雨中
再回頭凝視一次
我今宵的容顏

請你將此刻
牢牢地記住　只為
此刻之後　一轉身
你我便成陌路

悲莫悲兮　生別離
而在他年　在
無法預知的重逢裏
我將再也不能
再也不能　再
如今夜這般的美麗