(216) Green Day - Wake Me Up When September Ends

看了這 MV，想起了往事。二十多年了，算是久遠的事吧...



Wake Me Up When September Ends 九月結束時請叫醒我

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Green Day 年輕歲月合唱團


Summer has come and passed
夏天來了又走了
The innocent can never last
天真從不持久
Wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我

Like my father's come to pass
Seven years has gone so fast
就像我父親已去世七年
時光飛逝
Wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我

Here comes the rain again
又下雨了
Falling from the stars
從星空落下
Drenched in my pain again
再次在我的苦痛之浸濕
Becoming who we are
成為我們如今的模樣

As my memory rests
我的回憶停止
But never forgets what I lost
但永遠不會忘記我失去了甚麼
Wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我

Summer has come and passed
夏天來了又走了
The innocent can never last
天真從不持久
Wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我

Ring out the bells again
鈴聲再次響起
Like we did when spring began
就像我們在初春時做的
Wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我

here comes the rain again
又下雨了
falling from the stars
從星空落下
drenched in my pain again
再次在我的苦痛之浸濕
becoming who we are
成為我們如今的模樣

As my memory rests
我的回憶停止
But never forgets what I lost
但永遠不會忘記我失去了甚麼
Wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我

Summer has come and passed
夏天來了又走了
The innocent can never last
天真從不持久
wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我

like my father's come to pass
twenty years has gone so fast
就像我父親已去世七年
時光飛逝
wake me up when September ends
wake me up when September ends
wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我


註:這首歌的MV裡，描述著一對年輕的男女，因為男生被徵調參加
攻打伊拉克戰爭，而使他們原本的幸福因而幻滅
強烈的反戰色彩，也會讓你對這首歌有更深刻的感動

男: (whisper:come here~) You konw this, life is short. Once you wake up one day, on that day, all your dreams, everyting you wish for anyone either, gone, just like that.
people, people get old, you know things change, and, and situations change. what I want is I just, I want this moment right now this day. my feelings for you, the way you look right now, when I look at you. I just want this to last forever.
人生苦短，可能有一天當你醒來，你會發現所有的夢想的和你想要的東西都不見了，人總有一天會變老，事情會變，情况也會變，而我想要得，此时此刻，我對你的感覺，你的樣子，我看你的樣子，我只想永遠都能這樣。

女: well, it will. you remember we've always had this and that in each other, and nothing can change that. But I just want you know no matter what, you always have somebody here for you,I always. I'm... i never gonna leave you, I'm never gonna leave you (kiss)I love you.
會的，無論怎樣這都不會改變，我想讓你知道的是，無論發生什麼，我都不會離開你，不會！我愛你

男: I know,I know 我知道

女: don't leave me. 不要離開我

男: I won't 我不會

女: don't leave me .真的不要離開我

男: I won't, I wont 我不會，我真的不會

（sing……………………………………………………）

女：you didnt, tell me you didn't 告訴我你没有做過......

男：do what? 做過 什麼？

女：tell me you didn't do it 告訴我你没有做過......

男：do what? 做過什麼？

(被打了一巴掌）

女：Tell me you didn't do it please please, tell me u didn't do it. oh my God oh my God oh my god.omg. please you didn't do it .please, you didn't do it. please, how could you do this to me ? tell me...
告訴我你没有做過......求你了，oh, my god!我是多麼愛你！

男：(安慰) i wanted to tell you. 我想告訴你

女: i love u so much 我愛你

男: i love u too. 我也愛你！

女：God (哭喊中……）

男：stop stop, stop, just listen 别哭了聽我說

女：how could you do this do me ? how could u do this………… omg omg 你怎麼可以這樣對我，天哪！

男：i thought out of all those people you would understand,why don't you understand? I did it for us .I did it for us, this is suppose to make it easier. I thought you'll be proud of me. at least out of all people, you'll understand why I did this!!
别人可以不理解，但為什麼你不理解？我這麼做是為了我們！為了我們！我以為你會為我驕傲，你會理解我！

女：oh my God oh my God……………… （哭泣）
（sing…………………………………………………………）

最後
女：just want you know, no matter what, you'll always have somebody here for you. i never gonna leave you…………… 我只是想你知道，無論發生什麼事，這裡都有一個人在等着你回来，我永遠都不會離開你的。


這首歌是Billie Joe寫來紀念在他十歲時去世的父親
藉著這首歌帶他回到傷心的童年，因為他父親的去世，同時也失去純真童年的那一天
就像是個意外的創傷，即使已經過了20年後的今天，Billie Joe並沒有真的復原
每年到了9月..這個他父親過世的月份，也串起了他心裡的傷痛
就如同歌詞裡寫的
也許只剩下這些的回憶
但對於失去的 我卻永遠不會忘記

(215) Kim Carnes - Bette Davis Eyes

記憶深處的 L，是她的眼神。
對我來說，
她有松島菜菜子的眼睛，
她有呂秀菱般的唇。




Bette Davis eyes/貝蒂黛維絲的眼睛(Kim Carnes/金卡倫斯)


Her hair is Harlow gold
她有像珍哈露一樣的金髮
Her lips sweet surprise
她的唇甜得令人吃驚
Her hands are never cold
她的雙手永遠不會冰冷
She's got Bette Davis eyes
她有一雙像貝蒂黛維絲的眼睛

She'll turn the music on you
她會打開你心中的音樂
You won't have to think twice
你不必多想
She's pure as New York snow
她像紐約的雪一樣純潔
She's got Bette Davis eyes
她有一雙像貝蒂黛維絲的眼睛


And she'll tease you
她會挑逗你
She'll unease you
使你渾身不自在
All the better just to please you
只為了取悅你
She's precocious, and she knows just
她很早熟，而且她知道
What it takes to make a pro blush
該怎樣做出嬌羞的樣子
She got Greta Garbo's standoff sighs
她會像葛莉泰嘉寶離去時一樣的嘆息
She's got Bette Davis eyes
她有一雙像貝蒂黛維絲的眼睛


She'll let you take her home
她會讓你帶她回家
It works her appetite
那正合她的心意
She'll lay you on the throne
她會讓你躺在寶座上
She got Bette Davis eyes
她有一雙像貝蒂黛維絲的眼睛

She'll take a tumble on you
她會跌倒在你身上
Roll you like you were dice
像骰子一樣和你在地上滾
Until you come out blue
直到你感到憂傷
She's got Bette Davis eyes
她有一雙像貝蒂黛維絲的眼睛


She'll expose you
她會讓你光著身子
When she snows you
當她像你撒東西時
Hope you're pleased with the crumbs she throws you
希望你會對她丟在你身上的麵包屑感到愉快
She's ferocious and she knows just
她很殘忍，而且她知道
What it takes to make a pro blush
該怎樣做出嬌羞的樣子
All the boys think she's a spy
每個男孩子都認為她是間諜
She's got Bette Davis eyes
她有一雙像貝蒂黛維絲的眼睛


And she'll tease you
她會挑逗你
She'll unease you
使你渾身不自在
All the better just to please you
只為了取悅你
She's precocious, and she knows just
她很早熟，而且她知道
What it takes to make a pro blush
該怎樣做出嬌羞的樣子
All the boys think she's a spy
每個男孩子都認為她是間諜
She's got Bette Davis eyes
她有一雙像貝蒂黛維絲的眼睛


She'll tease you
她會挑逗你
She'll unease you
使你渾身不自在
just to please you
只為了取悅你
She's got Bette Davis eyes
她有一雙像貝蒂黛維絲的眼睛
She'll expose you
她會讓你光著身子
When she snows you
當她像你撒東西時
She throws you
她會甩掉你
She's got Bette Davis eyes
她有一雙像貝蒂黛維絲的眼睛

(214) Dana - All kinds Of Everything

她的生日會讓我想起她。
看牙醫的時候，也會想起曾和她一起去拔牙，她泛紅的眼框。
麥香紅茶想起等她時，在宿舍前面的販賣機。
洋紅色想起她的衣裳，
黃澄澄的阿勃勒是五月的校園，
人參味道讓我想起初認識時，她的秀髮飄散的氣味。

Happy birthday, my dearest.



All kinds of everything　　　 　　Dana
萬事萬物　　　　　　 　　　　唐　娜

Snowdrops and daffodils
Butterflies and bees
Sailboats and fishermen
Things of the sea
Wishing wells, wedding bells
Early morning dew
All kind of everything
Remind me of you

小雪花與水仙
蝴蝶和蜜蜂
帆船和漁夫
海裡的種種事物
許願池和婚禮的鐘聲
清晨的露珠
萬事萬物
都讓我想起你

Seagulls and aero planes
Things of the sky
Winds that go howling
Breezes that sigh
City sights, neon lights
Grey skies or blue
All kind of everything
Remind me of you

海鷗和飛機
天上的事物
呼號的風
嘆息的微風
城市的景觀和霓虹燈
灰色或藍色的天空
萬事萬物
都讓我想起你

Summer time, winter time
Spring and autumn, too
Monday, Tuesday, everyday
I think of you

夏天、冬天
春天和秋天
星期一、星期二和每一天
我都想念著你


*Dances, romances
Things of the night
Sunshine and holidays
Postcards to write
Budding trees, autumn leaves
A snow flake or two
All kind of everything
Remind me of you

舞蹈和羅曼史
夜晚的種種事物
陽光和假日
待寫的明信片
抽新芽的樹和秋天的葉子
一兩片雪花
萬事萬物
都讓我想起你

Summer time, winter time
Spring and autumn, too
Seasons will never change the way that I love you (*)

夏天和冬天
春天和秋天
季節永遠不會改變我愛你的方式(*)

(213) 張惠妹 - 我最親愛的

她的生日快到了，選了這首歌送給她。





我最親愛的

作曲：Russell Harris
填詞：林夕
製作：JimLee、張惠妹

很想知道你近況
我聽人説還不如你對我講
經過那段遺憾
請你放心　我變得更加堅強
世界不管怎樣荒涼
愛過你就不怕孤單

我最親愛的　你過的怎麼樣
沒我的日子　你別來無恙
依然親愛的　我沒讓你失望
讓我親一親　像過去一樣

我想你一定喜歡
現在的我學會了你最愛的開朗
想起你的模樣
有什麼錯
還不能夠被原諒
世界不管怎樣荒涼
愛過你就不怕孤單

我最親愛的　你過的怎麼樣
沒我的日子　你別來無恙
依然親愛的　我沒讓你失望
讓我親一親　像朋友一樣

雖然離開了你的時間
比一起還漫長
我們總能補償
因為中間空白的時光
如果還能分享
也是一種浪漫
關係雖然不再一樣
關心卻怎麼能說斷就斷

我最親愛的　你過的怎麼樣
沒我的日子　你別來無恙
依然親愛的　我沒讓你失望
讓我親一親　像親人一樣

我最親愛的　你過的怎麼樣
沒我的日子　你別來無恙
依然親愛的　我沒讓你失望
讓我親一親　像過去一樣