(215) Kim Carnes - Bette Davis Eyes

記憶深處的 L，是她的眼神。
對我來說，
她有松島菜菜子的眼睛，
她有呂秀菱般的唇。




Bette Davis eyes/貝蒂黛維絲的眼睛(Kim Carnes/金卡倫斯)


Her hair is Harlow gold
她有像珍哈露一樣的金髮
Her lips sweet surprise
她的唇甜得令人吃驚
Her hands are never cold
她的雙手永遠不會冰冷
She's got Bette Davis eyes
她有一雙像貝蒂黛維絲的眼睛

She'll turn the music on you
她會打開你心中的音樂
You won't have to think twice
你不必多想
She's pure as New York snow
她像紐約的雪一樣純潔
She's got Bette Davis eyes
她有一雙像貝蒂黛維絲的眼睛


And she'll tease you
她會挑逗你
She'll unease you
使你渾身不自在
All the better just to please you
只為了取悅你
She's precocious, and she knows just
她很早熟，而且她知道
What it takes to make a pro blush
該怎樣做出嬌羞的樣子
She got Greta Garbo's standoff sighs
她會像葛莉泰嘉寶離去時一樣的嘆息
She's got Bette Davis eyes
她有一雙像貝蒂黛維絲的眼睛


She'll let you take her home
她會讓你帶她回家
It works her appetite
那正合她的心意
She'll lay you on the throne
她會讓你躺在寶座上
She got Bette Davis eyes
她有一雙像貝蒂黛維絲的眼睛

She'll take a tumble on you
她會跌倒在你身上
Roll you like you were dice
像骰子一樣和你在地上滾
Until you come out blue
直到你感到憂傷
She's got Bette Davis eyes
她有一雙像貝蒂黛維絲的眼睛


She'll expose you
她會讓你光著身子
When she snows you
當她像你撒東西時
Hope you're pleased with the crumbs she throws you
希望你會對她丟在你身上的麵包屑感到愉快
She's ferocious and she knows just
她很殘忍，而且她知道
What it takes to make a pro blush
該怎樣做出嬌羞的樣子
All the boys think she's a spy
每個男孩子都認為她是間諜
She's got Bette Davis eyes
她有一雙像貝蒂黛維絲的眼睛


And she'll tease you
她會挑逗你
She'll unease you
使你渾身不自在
All the better just to please you
只為了取悅你
She's precocious, and she knows just
她很早熟，而且她知道
What it takes to make a pro blush
該怎樣做出嬌羞的樣子
All the boys think she's a spy
每個男孩子都認為她是間諜
She's got Bette Davis eyes
她有一雙像貝蒂黛維絲的眼睛


She'll tease you
她會挑逗你
She'll unease you
使你渾身不自在
just to please you
只為了取悅你
She's got Bette Davis eyes
她有一雙像貝蒂黛維絲的眼睛
She'll expose you
她會讓你光著身子
When she snows you
當她像你撒東西時
She throws you
她會甩掉你
She's got Bette Davis eyes
她有一雙像貝蒂黛維絲的眼睛