(249) 齊豫 - Whoever Finds This,I Love You

　《誰撿到這紙條，我愛你》－ 麥可 戴維斯

On the quiet street in the city
A little old man walked alone
Shuffling through the autumn afternoon
And the autumn leaves reminded him
Another summer's come and gone
He had long lonely nights ahead waiting for June

在城市裡一條寂靜的街道上
一個瘦小的老人孤獨的走著
穿梭在那秋日的午後
滿地的落葉提醒著他
另一個夏天來過又走了
六月再度來臨前，他得面對無數寂寞的漫漫長夜

Then among the leaves near an orphan's home
A piece of paper caught his eyes
And he stooped to pick it up with trembling hands
As he read the childish writing
The old man began to cry
'Cause the words burned inside him like a brand


然後，在一所孤兒院附近的落葉中
一張紙條吸引住了他的眼光
他彎下腰用顫抖的手將它撿起
而當他閱讀著那幼稚的筆跡時
老人開始流淚
因為那些字句像把火炬般的在他心中燃燒

"Whoever finds this, I love you
Whoever finds this, I need you
I ain't even got no one to talk to
So, whoever finds this, I love you!"

撿到這紙條的人，我愛你
撿到這紙條的人，我需要你
我連個可以說說話的人都沒有
所以不管你是誰，撿到這紙條的人，我愛你

Well, the old man's eyes searched the orphan's home
And came to rest upon a child
With her nose pressed up against the window pane
And the old man knew he'd found a friend at last
So he waved at her and smiled
And they both knew they'd spend the winter
Laughing at the rain

　　老人的目光向著孤兒院搜尋
　　然後停留在一個孩子臉上
　　那小女孩的鼻尖緊貼著窗玻璃
　　老人知道他終於找到一個朋友了
　　於是他對小女孩揮手微笑
　　他們都知道他們將共度冬天
　　一起嘲笑冰冷的雨水

And they did spend the winter laughing at the rain
Talking through the fence
Exchanging little gifts they've made for each other
The old man would carve toys
And the little girl would draw pictures of beautiful ladies for him
And they laughed a lot

　　他們確實整個冬天一起嘲笑雨水
　　隔著籬笆談天說地
　　交換著他們為彼此做的小禮物
　　老人會雕刻玩具
　　小女孩則幫他畫紙上的美女
　　他們擁有許多的歡笑

But then one day on the first of June
The little girl ran to the fence... the old man wasn't there
And, somehow she knew he was never coming back
So she went back to her little room
took a crayon, And wrote

可是有一天，就在六月的第一日
小女孩照常奔向籬笆
卻沒有看見老人的身影
不知道為什麼，她知道老人不會再回來了
所以她回到她的小房間
拿出一枝蠟筆，再度寫著

"Whoever finds this, I love you
Whoever finds this, I need you
I ain't even got no one to talk to
So, whoever finds this, I love you!


撿到這紙條的人，我愛你
撿到這紙條的人，我需要你
我連個可以說說話的人都沒有
所以不管你是誰，撿到這紙條的人，我愛你