(281) Andy Williams - Speak Softly Love

二月以來一直盤旋在腦中的旋律。




Speak softly love　　　　Andy Williams
輕聲訴情　　　　　　　安迪威廉斯

Speak softly love
And hold me warm against your heart
I feel your words
The tender trembling moments start
We're in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known


輕聲訴情
擁我在你暖暖的心上
我感覺你的言語
開始溫柔的顫動 我倆在同一個世界，只有我們倆
分享著鮮為人知的愛


 *Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one

*陽光溫暖了酒紅色的歲月
當我倆合而為一，夜色深沉如絲絨


Speak softly love
So no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love(*)

輕聲訴情
只有天空聽得見我們
我倆愛的誓約至死方休
我的生命屬於你，因為
你走進我的世界，以如此溫柔的愛


我偏好演奏版，讓我想起片中在西西里島原野漫步的場景。

(93) Andy Williams - Love story

Where do I begin to tell a story of how great a love can be
該從何說起呢？這關於愛有多麼偉大的故事
The sweet love story that is older than the sea
這個甜蜜的愛的故事比海洋更古老
The simple truth about the love she brings to me
她帶給了我愛的真諦
Where do I start
我該從何說起？

With her first hello
從她的第一聲問候開始
She gave a meaning to this empty world of mine
她為我空洞的世界賦予了意義
There'd never be another love, another time
再不會有另一份愛、另一段時光
She came into my life and made the living fine
她走進我的生命，使生活更美好

She fills my heart
她填滿了我的心
She fills my heart with very special things
她填滿了我的心，以特別的事物
With angel songs, with wild imaginings
以天使之歌，以狂野的幻想
She fills my soul with so much love
她用許多的愛填滿了我的靈魂
that anywhere I go I'm never lonely
不論身在何方，我絕不孤獨
With her along who could be lonely
和她在一起，還有誰會感覺寂寞？
I reach for her hand, it's always there
當我伸出去握她的手，她永遠都在

How long does it last
這份愛能持續多久？
Can love be measured by the hours in a day
愛難道能用一天幾小時來衡量？
I have no answers now but this much I can say
現在我沒有答案，但我可以這麼說：
I know I'll need her till the stars all burn away
我需要她，直到星芒燃盡
And she'll be there
而她會永遠在我身邊

(92) Andy Williams - Somewhere my love

Somewhere my love (情歸何處)

Somewhere my love
我的愛在何方
There will be songs to sing
但總有歌可以唱
Although the snow
儘管白雪
covers the hope of Spring
覆蓋了春天的希望

Somewhere a hill
在某個山坡上
blossoms in green and gold
綻放著綠色與金黃的花
And there are dreams
到處都是
all than your heart can hold
你的心無法掌握的夢
Someday we'll meet again, my love
總有一天我倆會再見面，吾愛

Someday whenever
總有一天
the Spring breaks through
當春天破土而出
You'll come to me
你會向我而來
out of the long-ago
即使那是很久以前

Warm as the wind
像風一樣溫暖
Soft as the kiss of snow
像雪的吻一樣溫柔
Lara, my own
萊拉，我的愛
Think of me now and then
時時刻刻都想著我
God speed my love
上天為我的愛加速
Till you are mine again
直到妳重回我懷抱

Warm as the wind
像風一樣溫暖
Soft as the kiss of snow
像雪的吻一樣溫柔
Till then, my sweet
在之前，我的甜心
Think of me now and then
時時刻刻都想著我
God speed my love
上天為我的愛加速
Till you are mine again
直到妳重回我懷抱






Somewhere my love 本來是齊瓦哥醫師 Doctor Zhivago 中的配樂 Lara's Theme (the scene of Lara's departure)，齊瓦哥醫生為了 Lara 的安全，將她送走。當Lara離開的時候，齊瓦哥醫生為了要見她最遠最後的一眼，急忙跑上房子的最高處，打破玻璃。這是影片中最感人最美的一幕。

(64) Andy Williams - A time for us

看了給茱麗葉的信後，再找一些關於羅密歐與茱麗葉的歌。就是這首老歌了 a time for us。



A time for us, someday there'll be
總有一天，會有屬於我倆的時光
When chains are torn by courage
當鎖鏈被勇氣蝕穿
Born of a love that's free
從愛中而生必然是自由的
A time when dreams so long denied can flourish
夢想被否定的時光終將大放異彩
As we unveil the love we now must hide
當我們不遮掩的愛，如今卻得隱藏

A time for us, at last to see
我倆的時光，終於得見
A life worth while for you and me
人生中一段值得我倆珍惜的時光
And with our love through tears and thorns we will endure
用愛穿越淚水與荊棘，我們定能承受
As we pass surely through every storm
像我們安然度過每場暴風雨

A time for us, someday there'll be
總有一天，會有一段屬於我倆的時光
A new world, a world of shining hope for you and me
一個嶄新的世界，為你我閃耀著希望的世界


(翻譯取自安德森之夢）

　莎士比亞的戲劇真是歷久彌新，西方影壇對莎劇的熱潮始終不減。「鐵達尼號」的男主角李奧納狄卡皮歐就曾拍過現代版的「羅密歐與茱麗葉」。
　「羅密歐與茱麗葉」搬上銀幕並不是第一次，早在約三十年前好萊塢就曾拍攝成電影，而且當時在世界各地都相當轟動，台灣當時的中文片名為「殉情記」。"A time for us"這首歌就是「殉情記」的主題曲，但是這首歌並未出現在電影中。原因是原來的配樂實在太動聽，後來有人將其主題音樂填上歌詞，交由當時最紅的男歌星安迪威廉斯演唱，而成了一首暢銷曲。