我的初戀小女友生長在眷村裏頭，所以和男同學及朋友的互動都是動手動腳的熱絡。我那時總會有個疑問，我是她的男友，還是只是一個男的朋友？我總是覺得，除了牽手之外，我和她的互動和其他人沒有不一樣啊。她微嗔地笑著，“當然就不一樣啊”。
記得和老婆第一次牽手，是過馬路的時候，她顯得有點不自在，她說，牽小指好了。就這樣，兩根小指勾著過了馬路。
熱戀時，L 說，牽手後，一切都會自然而然地發生。後來我們不能在一起，我告訴自己，當她再一次牽手，就是我該離開的時候了。
牽手，代表的一種允諾吧。也許，那年她該問，是不是想繼續牽手呢?
想到了這句，“執子之手，與子偕老。”
《詩經·邶風·擊鼓》
擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。
從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。
爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。
譯文
敲鼓聲音響鏜鏜， 鼓舞士兵上戰場。 人留國內築漕城， 唯獨我卻奔南方。
跟從將軍孫子仲， 要去調停陳和宋。 長期不許我回家， 使人愁苦心忡忡。
安營紮寨有了家， 繫馬不牢走失馬。 叫我何處去尋找? 原來馬在樹林下。
無論聚散與死活， 我曾發誓對你說。 拉著你手緊緊握， 白頭到老與你過。
歎息與你久離別， 再難與你來會面。 歎息相隔太遙遠， 不能實現那誓約。
I want to hold your hand The Beatles
我想牽你的手 披頭四合唱團
Oh yeah, I'll tell you something
I think you'll understand
When I'll say that something
I want to hold your hand
I want to hold your hand
I want to hold your hand
噢，我有話想對你說
我想你一定能明白
當我說出那些話的時候
我想牽你的手
我想牽你的手
我想牽你的手
Oh please, say to me
You'll let me be your man
And please, say to me
You'll let me hold your hand
Now let me hold your hand
I want to hold your hand
噢，求求你，對我說
你會讓我成為你的男人
求求你，對我說
你會讓我牽你的手
現在，讓我牽你的手
我想牽你的手
*And when I touch you I feel happy inside
It's such a feeling that my love, I can't hide
I can't hide, I can't hide
當我觸摸到你，心裡快樂無比
吾愛，那是種無法掩飾的感覺
我無法隱藏起來
Yeah, you've got that something
I think you'll understand
When I'll say that something
I want to hold your hand
I want to hold your hand
I want to hold your hand (*)
你已聽到我說的話
我想你能夠明白
當我說出那些話的時候
我想牽你的手
我想牽你的手
我想牽你的手
Yeh, you've got that something
I think you'll understand
When I'll feel that something
I want to hold your hand
I want to hold your hand
I want to hold your hand
你已聽到我說的話
我想你能夠明白
當我感覺到不一樣
我想牽你的手
我想牽你的手
我想牽你的手
2011年9月29日 星期四
2010年6月2日 星期三
(46) The Beatles - Let it be
Let it be The Beatles
讓它去吧 披頭四合唱團
When I find myself in time of trouble
當我發覺自己陷入苦惱的時候
Mother Mary comes to me
聖母瑪莉亞來到我面前
Speaking words of wisdom: Let it be
說著智慧之語：讓它去吧！
And in my hour of darkness
在我黑暗的時刻裡
She is standing right in front of me
她就站在我面前
Speaking words of wisdom: Let it be
說著智慧之語：讓它去吧！
Let it be, let it be
讓它去吧，隨它去吧！
Let it be, let it be
讓它去吧，隨它去吧！
Whisper words of wisdom: Let it be
輕聲說著智慧之語：讓它去吧！
And when the broken hearted people living in the world agree
當世上所有心碎的人們都同意
There will be an answer: Let it be
會有一個答案：讓它去吧！
For though they may be parted
雖然他們也許分手了
There is still a chance that they will see
他們仍有機會可以明白
There will be an answer: Let it be
會有一個答案：讓它去吧！
Let it be, let it be
讓它去吧，隨它去吧！
Let it be, let it be
讓它去吧，隨它去吧！
Yeah, there will be an answer: Let it be
是的，會有一個答案：讓它去吧！
And when the night is cloudy
當夜晚烏雲密佈
There is still a light that shines on me
有道光芒依然照耀著我
Shine until tomorrow, let it be
直到明日，讓它去吧！
I wake up to the sound of music
我在音樂聲中醒來
Mother Mary comes to me
聖母瑪莉亞來到我面前
Speaking words of wisdom: Let it be
說著智慧之語：讓它去吧
很多歌迷都以為「Let It Be」是披頭四解散前最後一張專輯，最近這張披頭四最膾炙人口的專輯，即將「原音重現」，歌迷才發現1970年大家熟悉的版本，竟是約翰藍儂的「私釀版」，根本沒經過其他團員認同。
被稱為「台灣披頭四通」的音樂543網站站長馬世芳，為歌迷解開「Let It Be」的身世之謎。他說，「Let It Be」原本叫做「Get Back」，是披頭四想回歸出道時４人編制的單純，內容打算側拍披頭四為暌違３年演唱會彩排過程，當作紀錄片播出，演唱會實況則做專輯發行。不過當時團員感情不睦，常為小事吵架，連演唱會地點都沒有共識，最後錄好的母帶還被丟在一旁沒人理，甚至更晚完成的「艾比路／Abbey Road」專輯都在1969年發行，從「Get Back」改名為「Let It Be」的專輯卻下落不明。
約翰藍儂看情勢混亂，偷偷把母帶交給製作人菲爾史培柯特，完成了弦樂搭女聲的華麗版本，不過「Let It Be」是保羅麥卡尼最自豪的作品，他對這首歌被「整型」得濃妝豔抹並不滿意，因此在時隔34年之後，他一手催生讓素雅的原作重生，讓歌迷有機會聽見最單純的披頭四。
以上是取自2003.10.28 中國時報的報導
讓它去吧 披頭四合唱團
When I find myself in time of trouble
當我發覺自己陷入苦惱的時候
Mother Mary comes to me
聖母瑪莉亞來到我面前
Speaking words of wisdom: Let it be
說著智慧之語：讓它去吧！
And in my hour of darkness
在我黑暗的時刻裡
She is standing right in front of me
她就站在我面前
Speaking words of wisdom: Let it be
說著智慧之語：讓它去吧！
Let it be, let it be
讓它去吧，隨它去吧！
Let it be, let it be
讓它去吧，隨它去吧！
Whisper words of wisdom: Let it be
輕聲說著智慧之語：讓它去吧！
And when the broken hearted people living in the world agree
當世上所有心碎的人們都同意
There will be an answer: Let it be
會有一個答案：讓它去吧！
For though they may be parted
雖然他們也許分手了
There is still a chance that they will see
他們仍有機會可以明白
There will be an answer: Let it be
會有一個答案：讓它去吧！
Let it be, let it be
讓它去吧，隨它去吧！
Let it be, let it be
讓它去吧，隨它去吧！
Yeah, there will be an answer: Let it be
是的，會有一個答案：讓它去吧！
And when the night is cloudy
當夜晚烏雲密佈
There is still a light that shines on me
有道光芒依然照耀著我
Shine until tomorrow, let it be
直到明日，讓它去吧！
I wake up to the sound of music
我在音樂聲中醒來
Mother Mary comes to me
聖母瑪莉亞來到我面前
Speaking words of wisdom: Let it be
說著智慧之語：讓它去吧
很多歌迷都以為「Let It Be」是披頭四解散前最後一張專輯，最近這張披頭四最膾炙人口的專輯，即將「原音重現」，歌迷才發現1970年大家熟悉的版本，竟是約翰藍儂的「私釀版」，根本沒經過其他團員認同。
被稱為「台灣披頭四通」的音樂543網站站長馬世芳，為歌迷解開「Let It Be」的身世之謎。他說，「Let It Be」原本叫做「Get Back」，是披頭四想回歸出道時４人編制的單純，內容打算側拍披頭四為暌違３年演唱會彩排過程，當作紀錄片播出，演唱會實況則做專輯發行。不過當時團員感情不睦，常為小事吵架，連演唱會地點都沒有共識，最後錄好的母帶還被丟在一旁沒人理，甚至更晚完成的「艾比路／Abbey Road」專輯都在1969年發行，從「Get Back」改名為「Let It Be」的專輯卻下落不明。
約翰藍儂看情勢混亂，偷偷把母帶交給製作人菲爾史培柯特，完成了弦樂搭女聲的華麗版本，不過「Let It Be」是保羅麥卡尼最自豪的作品，他對這首歌被「整型」得濃妝豔抹並不滿意，因此在時隔34年之後，他一手催生讓素雅的原作重生，讓歌迷有機會聽見最單純的披頭四。
以上是取自2003.10.28 中國時報的報導
(45) The Beatles - I want to hold your hand
朋友在 facebook 上貼了這首歌，嗯，回味一下。
I want to hold your hand - The Beatles
Oh yeah, I'll tell you something 啊!我要告訴妳
I think you'll understand 我想妳知道
When I'll say that something 我要說的是甚麼
I wanna hold your hand 我要牽妳的手
I wanna hold your hand 我要牽妳的手
I wanna hold your hand 我要牽妳的手
Oh please, say to me 喔!求妳跟我說
You'll let me be your man 妳願意讓我做妳的男朋友
And please, say to me 還有，求妳跟我說
You'll let me hold your hand. 妳願意讓我牽妳的手
Now let me hold your hand, 我想讓自己牽妳的手
I want to hold your hand. 我要牽妳的手
And when I touch you I feel happy inside. 我一碰到妳 心裡就覺得快樂
It's such a feeling that my love 那是我愛妳的感覺
I can't hide, I can't hide, I can't hide. 我藏不住 藏不住 藏不住
Yeah, you've got that something, Yeah! 妳已經聽到了吧!
I think you'll understand. 我想妳一定會懂
When I'll say that something 當我說出來的時候
I want to hold your hand, 我就想要牽著妳的手
I want to hold your hand, 我想要牽著妳的手
I want to hold your hand. 想牽妳的手
And when I touch you I feel happy inside. 當我碰到妳的時候 我的心裡一陣狂喜
It's such a feeling that my love 那是我愛妳的感覺
I can't hide, I can't hide, I can't hide. 我隱藏不了 隱藏不了 隱藏不了
Yeh, you've got that something, Yeah! 妳已經聽到了吧!
I think you'll understand. 我想妳一定會懂
When I'll feel that something 當我說出來的時候
I want to hold your hand, 我就想要牽著妳的手
I want to hold your hand, 我就想要牽著妳的手
I want to hold your hand. 想牽妳的手
http://blog.udn.com/33wang/3930209
I want to hold your hand - The Beatles
Oh yeah, I'll tell you something 啊!我要告訴妳
I think you'll understand 我想妳知道
When I'll say that something 我要說的是甚麼
I wanna hold your hand 我要牽妳的手
I wanna hold your hand 我要牽妳的手
I wanna hold your hand 我要牽妳的手
Oh please, say to me 喔!求妳跟我說
You'll let me be your man 妳願意讓我做妳的男朋友
And please, say to me 還有，求妳跟我說
You'll let me hold your hand. 妳願意讓我牽妳的手
Now let me hold your hand, 我想讓自己牽妳的手
I want to hold your hand. 我要牽妳的手
And when I touch you I feel happy inside. 我一碰到妳 心裡就覺得快樂
It's such a feeling that my love 那是我愛妳的感覺
I can't hide, I can't hide, I can't hide. 我藏不住 藏不住 藏不住
Yeah, you've got that something, Yeah! 妳已經聽到了吧!
I think you'll understand. 我想妳一定會懂
When I'll say that something 當我說出來的時候
I want to hold your hand, 我就想要牽著妳的手
I want to hold your hand, 我想要牽著妳的手
I want to hold your hand. 想牽妳的手
And when I touch you I feel happy inside. 當我碰到妳的時候 我的心裡一陣狂喜
It's such a feeling that my love 那是我愛妳的感覺
I can't hide, I can't hide, I can't hide. 我隱藏不了 隱藏不了 隱藏不了
Yeh, you've got that something, Yeah! 妳已經聽到了吧!
I think you'll understand. 我想妳一定會懂
When I'll feel that something 當我說出來的時候
I want to hold your hand, 我就想要牽著妳的手
I want to hold your hand, 我就想要牽著妳的手
I want to hold your hand. 想牽妳的手
http://blog.udn.com/33wang/3930209
訂閱：
文章 (Atom)
