(198) Jackson 5 - I'll be there

I'll be there 我必在你左右

You and I must make a pact
We must bring salvation back
Where there is love, I'll be there
I'll reach out my hand to you
I'll have faith in all you do
Just call my name and I'll be there

你和我應該立下約定
將救贖帶回來
有愛的地方，我就在你身邊
我會伸出雙手迎向你
我對你所做的一切深具信心
只要你輕喚我的名字，我必在你左右

I'll be there to comfort you
Build my world of dreams around you
I'm so glad that I found you
I'll be there with a love that's strong
I'll be your strength
I'll keep holding on

我會在你身旁安慰你
在你周圍建立夢的世界
我很高興找到了你
我會以堅定的愛陪在你左右
我將成為你的力量
永遠不變

Let me fill your heart with joy and laughter
Togetherness, well it's all I'm after
Just call my name and I'll be there

讓我用喜悅和歡笑填滿你的心
然後，我會陪伴在你身旁
只要輕喚我的名字，我必在你左右

I'll be there to protect you
With unselfish love that respects you
Just call my name and I'll be there

我會在身邊保護你
用充滿敬意的、無私的愛
只要輕喚我的名字，我必在你左右

If you should ever find someone new
I know she'd better be good to you
Cause if she doesn't and I'll be there
Don't you know, baby
I'll be there, I'll be there
Just call my name and I'll be there

如果你另結新歡
我知道是她比較適合你
如果不是，我仍會在你左右
寶貝你知道嗎
我會在你左右
只要輕喚我的名字，我必在你左右

(197) 菅野よう子 - きみでいて ぶじでいて

詩經:國風:邶風:北門:
出自北門、憂心殷殷。
終窶且貧、莫知我艱。
已焉哉、天實為之、謂之何哉。



作曲︰菅野よう子
作詞︰一倉宏

心配してる、世界が君を心配してる
shinpai shiteru , sekai ga kun wo shinpai shiteru
擔心著 全世界都在擔心著你
I'm worrying The world is worrying about you

君の名前を探してる
kun no namae wo sagashi teru
搜尋著 你的名字
I will search for you name

一緒にいるよ、世界が君と一緒にいるよ
isshoni iruyo , sekai ga kun to isshoni iruyo
在身旁陪伴著 全世界都陪伴在你的身旁哦
Together we are here On this planet you and me are here together

君の命に会いに行く
kun no inochi ni ai ni iku
為了你的生命 而去相會
I will go meet you

心と体壊さず君を
kokoro to karada kowasa zu kun wo
抱きしめて会いに行くまで
daki shimete ai ni iku made
緊擁身心都受傷的你
My heart and body have been broken
I'll hold onto you

君でいて、無事でいて
kun deite , buji deite
直到與你相會之前 請平安無事地活著
Untile we meet I say to you Be safe

(196) 世界上有四件事情是無法挽回的

There are 4 things that you cannot recover.
世界上有四件事情是無法挽回的

The stone... ... after the throw!
扔出去的... ...石頭
The word... .... after it's said!
出口的… …話
The occasion... after the loss!
錯過的… …時機
The time... ... after it's gone!
還有逝去的... ...時光

(195) 紀曉君 - 神話

神話是一個美麗的夢　 隱藏著人們對天地萬物的情懷
神話是傳說故事的搖籃　是人類信仰和精神最終的依歸
讓我們從神話的嚮往中　承續生命的原始力量
融入生活煥化新生　與天地合一　讓我們在神話的啟示中
踏著祖先的步履　唱出對那古老民族　永恆的情歌

(194) Ellie Goulding - Your Song

Your song　　　　　　　　Elton John
你的歌　　　　　　　　　　艾爾頓強

It's a little bit funny, this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money. But boy if I did
I'd buy a big house where we both could live

說來有點好笑，這內心的感覺
我不是個容易隱藏情緒的人
我沒有很多錢，但假使我有
我會買棟可供我們同住的大房子

If I was a sculptor, but then again no
Or a man who makes potions in a traveling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you

如果我是雕刻家，雖然我仍然不是
或者我是位巡迴演出的魔法師
我知道這樣不夠，但我已盡力
我的禮物就是這首獻給你的歌

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

你可以告訴每一個人，這是你的歌
它也許很簡單，但終究已經完成
希望你不介意
不介意我所寫下的歌詞
世上有了你，人生多美好

I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses
Well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on

我坐在屋頂上，腳踢著苔蘚
為了思考押韻的韻腳
快把我想瘋了
還好我在寫這首歌的時候，陽光和煦
都是因為你的緣故

So excuse me forgetting, but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen

請原諒我的記性，我所做過的事
我早已忘記它們的緣由
無論如何，我做的一切都是真心的
你有一雙我見過最美的的眼睛

(193) Olivia Ong - Fall In Love

昨晚在公視看到的，應該是重播。好聽！
Of course, she reminds me of you.



中文翻譯採公視字幕的版本。

恋におちて　小林明子
詞：湯川れい子　曲：小林明子

もしも願いが　叶うなら
moshimo negai ga kanau kara
倘若願望　能夠實現

吐息を白い　バラに変えて
toiki wo shiroi bara ni kae te
願將嘆息　化為雪白玫瑰

逢えない日には　部屋じゅうに 飾りましょう 貴方を想いながら
ae nai nichi niha heya juuni kazari mashou anata wo omoi nagara
裝飾在　沒有你的屋子裡　想念著你

Darling, I want you　逢いたくて
Daring, I want you ai takute
親愛的我需要你　好想見到你

ときめく恋に　駆け出しそうなの
tokimeku koi ni kake dashi sounano
勾動心弦的戀曲　一觸而發

迷子のように　立ちすくむ
maigo noyouni tachi sukumu
而我像迷路的孩子般　不知所措
watashiwosuguni todoke takute

わたしをすぐに　届けたくて
watashiwosuguni todoke takute
真想立刻　就到你的身旁

ダイヤル回して　手を止めた
daiyaru mawashi te te wo tome ta
停下　撥轉電話的手

I'm just a woman Fall in love
我只是個　深陷情網的女子


If my wishes can be ture
倘若願望　能夠實現
Will you change my signs
你能　帶走我的嘆息嗎
to roses, white roses decorate them for you
變成玫瑰　雪白的玫瑰為你裝飾著
Thinking about you every night
每個夜晚我想念著你
and find out where I am
並且找尋我身在何處
I am not living in your heart
然而我　並不住在你的心裡

Darling, I need you どうしても
Darling, I need you doushitemo
親愛的　無論如何　我都需要你

口に出せない　逢いがあるのよ
kuchi ni dase nai negai gaarunoyo
即使這是　說不出口的奢求

土曜の夜と 日曜の　貴方がいつも　欲しいから
doyou no yoru to nichiyou no anata ga itsumo hoshii kara
週末的日子　總是特別的想你

ダイヤル回して　手を止めた
daiyaru mawashi te te wo tome ta
停下　撥轉電話的手

I'm just a woman Fall in love
我只是個　深陷情網的女子

Darling, You love me
親愛的，請愛我吧

今すぐに 貴方の声が 聞きたくなるのよ
ima suguni anata no koe ga kiki takunarunoyo
真想立刻聽到　你的聲音

両手で頬を 押さえても
ryoute de hoo wo osa etemo
即使用雙手　捂住臉頰

途方に暮れる 夜が嫌い
tohou ni kure ru yoru ga kirai
也無法逃漫離　漫漫長夜

ダイヤル回して　手を止めた
daiyaru mawashi te te wo tome ta
停下　撥轉電話的手

I'm just a woman Fall in love
我只是個　深陷情網的女子


Don’t you remember when you were here
你還記得當你還在這裡時
without a thiking we were caught in fire
沒有一絲猶豫,我們燃燒在愛裡
I’ve got a love song but where it goes
曾經有一首情歌,但是現在它在哪
three loving hearts are pullin’ apart of one
三顆愛人的心因為一人而撕扯

Can’t stop you,can’t hold you
不能阻止你,不能留住你
Can’t wait no more
不能再等待
I'm just a woman Fall in love
我只是個墜入情網的女人

I'm just a woman Fall in love
我只是個墜入情網的女人

(192) 小宇 - 愛上

那一年的生日禮物，是一個帆布雜誌架，上面寫著：

把你的影子加點鹽
醃起來
風乾
老的時候
下酒


這份心意，永銘於心。



關於夏宇及甜蜜的復仇 元智大學中語系教授 李翠瑛

夏宇是新一代的詩人，在八十年代崛起詩壇，她的作品不多，著有詩集《備忘錄》、《腹語術》、《磨擦，無以名狀》。因為思路靈慧，創意鮮奇，詞句簡練，常發人所不能發，故其詩作評價頗高。其中＜甜蜜的復仇＞一詩，是在她二十四歲時所寫，屢為傳誦，當為代表之作。今錄其詩＜甜蜜的復仇＞如下：

把你的影子加點鹽
醃起來
風乾
老的時候
下酒

夏宇這首詩必須把詩題與內容合在一起看，才能看出題目中所謂「甜蜜」，所謂「復仇」的意涵。這首詩的內容大意是說，當你離我而去，我雖然無可奈何，但是你的一切將在我的記憶中保存，我將把與你相關的所有一切保留起來，等到年紀大了的時候，再拿出來品味。詩中對棄我而去的男人所採用的方法不是小心翼翼以錦帕珍藏，而是以「加鹽醃製」的方式，由此可見對於離去的男子的「處理」方式是以一種「懲誡」的態度；然後，老的時候，拿來「下酒」，彷彿唯有用「嚼」的方式，一口一口將你吞下才能解除離我而去的怨恨一般。因此，年老時對於你的記憶是不甘，心中卻還存有淡淡的美感，所以是「甜蜜」的，但是，還是氣你當初離我而去，所以拿來下酒，當成「復仇」。

詩題＜甜蜜的復仇＞與內容必須合看，才更能明白此詩的意旨。因為夏宇擅於運用詩題與詩的內容相互補足搭配的方式來呈現完整的一首詩。詩題與作品本身像是一體兩面的完整個體，題目占有的比例與內容相等，在相互對照下，產生相激相盪的特殊效果。下面所要談的＜秋天的哀愁＞一詩也有異曲同工之妙。

題目對於內容不再是規範或是指導的功用，反而是內容的一部分，與詩的本文完整結合成一個整體，少了其中一部分，這首詩都將失去它原有的驚奇。甚至於題目在本文中從未出現過相同的字眼或是相似的情懷，題目與本文的相關性較遠，但卻有一絲的聯結性時，一旦揭曉，本文與題目所產生的強大張力就更令人產生新奇而刺激的美感，簡言之，如果說本文像是在敘述一個「謎題」，那麼，題目就是「謎底」。如夏宇的另一首詩＜秋天的哀愁＞：

完全不愛了的那人坐在對面看我
像空的寶特瓶不易回收消滅困難

＜秋天的哀愁＞題目本身並不創新，反而顯得有些老套與浮濫，但是若把題目與本文分開來看時，本文是敘述一個場景，一個不再愛我的人坐在對面，默默無語，對我而言，只有讓我覺得眼前的這個人不過像是「寶特瓶」一樣，既不可能重來一次，又不可能抹滅過去一切不愉快的記憶，但是，想讓他消滅，永不在我的心中出現，卻又是很困難。這種矛盾的情緒就是一種「哀愁」，而哀愁是屬於秋天的，淡淡的卻還是蟠踞心頭不肯離去。

這首詩如果只看內容而不看題目，僅僅只是一個意象描寫，但是，內容與題目放在一起，對照之下，讓短短兩句的詩突然增加了鮮活的生命力。等於是為本文下了一個註腳，為情緒做了說明，並畫下一個句點，同時，又兼具詩題的功能，所以，在看似平凡的幾個字之中扮演的是多重的角色，它呈現多重的意義，不但有詩的濃縮的特質，也化腐朽為神奇，將平凡無奇甚而俗濫的句子賦予新的生命。 除了題目之外，這兩首詩在創作上使用的技巧很簡單，其絕妙處並非繁複的意象與修辭，而是在於創新與設喻巧妙的神來之筆。

＜甜蜜的復仇＞一詩，僅僅用了一個「單一意象」，就是「影子」，但這個意象在時間的轉盤下，畫面隨之流轉，因此，時間推移造就了整首詩情節的推展。當「影子」在時空的轉換，以及隱藏在詩中的「我」的刻意安排下，「影子」從被醃製到風乾，最後拿出來下酒，莫不有一種復仇的快感。但是，時間流逝了，我也「老」了，只有在老了之後才會有對舊事重提的淡淡甜蜜。這首詩從頭到尾所寫的就是一個「影子」經過時間加溫之後的變化，是單一意象順著時間的流程變化的過程。

再加上一個「擬物」法。將屬於人的「影子」擬想成可以被醃製的瓜果一類，之後加鹽及醃製的動作才有其存在的可能，這是「擬人為物」的修辭法。而「你的影子」用來說明你的一切，包括有關於你的種種記憶，這是以部份代替全體的「借代」法。其實，詩中的「你的影子」就是指「你」，採用「影子」而不用「你」，不但使距離拉大，讓彼此的對立消融，並產生朦朧的美感，而且避免了直接敘述的俗套。「你」與「你的影子」被拿來醃製，兩者相比較之下，虛體的「影子」當然比實體的「你」更能製造虛擬的效果，同時，「影子」是虛體，不能拿來醃製，卻設計了一個醃製並風乾的情節，這是運用想像力的「懸想示現」法所設計的情節，所謂的「懸想示現」就是不存在於現實世界並且幾乎不可能發生或完成的情景。「影子」永不可能被醃製或風乾，因此，這種事情只可能發生在想像之中。

題目為＜甜蜜的復仇＞則是採用「矛盾」的修辭法。打破「復仇」本身既定的情緒與觀念，任由思緒漫開，把恐怖的、危險的、甚至血腥的復仇情緒，設定為「甜蜜的」，作者採用對立的情緒以產生「矛盾」的效果，這是「矛盾修辭法」的運用。因此，這一首詩所採用的修辭技巧並不難懂，但是它的成功最主要是作者巧妙應用所引發的驚奇的效果。

另外，作者在「復仇」的情緒中，擺脫舊有的復仇觀，以種種對待「影子」的醃製、風乾、下酒的方式來「復仇」，這三種過程中，作者已經達到復仇的快感了，而不必是以真正傷害對方作為復仇的方式，而且，經由假想的「影子」代替真實的「你」，復仇的仇恨感便略為減輕，所以可以產生「甜蜜」的可能性。這都是文學創作之所以有宣洩情緒、抒發情感的作用之處。
第二首＜秋天的哀愁＞所使用的修辭技巧比較簡單。第一句「完全不愛了的那人坐在對面看我」不過敘述場景，而且用非常平實而貌不驚人的句子，接下來的「像空的寶特瓶不易回收消滅困難」，這是運用一個我們日常生活中所常見的一個物品「寶特瓶」本身的「不易回收」且「消滅困難」的特質與我對於不愛那人的感覺正好可以「聯想」在一起，於是一個巧妙的譬喻完成了，而由於上一句的平凡，下一句的精采演出反而造成語不驚人死不休的強大張力，令人有提振精神、眼睛一亮、不禁莞爾一笑的效果。

因此，整首詩所運用的技巧就是：「譬喻」，而且還是譬喻中的「明喻」修辭法，而運用的思維方式就是「聯想」。其成功的要訣在於發人所未發，見人所未見的想像力，能夠將我們日常所見的物品，卻從未去關注的東西，善加利用，加以剪裁變化，巧為設喻，一首驚人的小詩就呈現出來了。

夏宇的這兩首詩都是以愛情為主題，而且是失落的愛情，寫的是失戀的感受。然而夏宇不是談悲傷，寫悲情，反而從另一個嘲弄的角度，以積極的先發制人的態度，決定了自己處理感情的方式。有別於沉浸在自憐自艾的情感裡，反而以具有潑辣、果決、明快、積極的性格特點去面對。因此，對於死去的愛情，在這兩首詩中，＜甜蜜的復仇＞是將情感經過一番整理之後，保留在記憶深處，等到老的時候才拿出來品嘗，其對於情感的態度很明確而且不流露出自憐的悲情。而＜秋天的哀愁＞雖名為哀愁，但是在本文中一點也不哀愁，對於失去的愛情不但沒有哀嘆之情，反而煩惱如何處理這「回收不易」又「消滅困難」的東西，作者處理愛情的態度是十分明快而明確的。

從夏宇的兩首詩中，充分顯現靈思妙意，創造出新奇有趣而能打動人心的佳作來，可以看出夏宇在創作上的聰穎及巧思。這是現代詩創作上的一種展現的風貌之一，也可以說明現代詩在創作上注重創意以及如何運用靈思巧意的一面。

此文原載於翰林文苑