(144) Eric Clapton - Tears in heaven

“ TERAS IN HAEVEN “ , I knew this son before, and I like it very much.
………. 沒想到竟然是在面對 Lisa離開, 感受到它是如此貼近自己
………. 近 20年親密朋友好像憑空就消失了

猜猜看,我對小鮑第一次見面印象是甚麼????
一個身材高挑的女生, 把手中芭樂往空中拋再接住. (而我, 是呆坐在聯電研發大樓等待 interview 的職場新鮮人)
被叫住的小鮑, 在人群中停住, 收起芭樂, 對我微笑…………………………… 微笑近 20年…………………………………………

～～comment by Clair Chang


　艾瑞克萊普頓在西洋樂壇，素有"吉他之神"的美譽，五十多歲方育得一子，然造化弄人， 一九九一年三月，才四歲大的愛子康諾( Conor )竟從紐約數十層高的公寓住家意外摔下身亡，艾氏傷痛之餘，寫下此曲，以紀念亡兒。
　後來，艾瑞克萊普頓參與電影「Rush」（台灣並未公映）配樂的編寫，在他的堅持下，這首歌出現在電影中，並成為他有史以來最暢銷的單曲，曾在告示牌雜誌的百大單曲榜上連續四週高掛亞軍，售出數百萬張。兒子去世一年後，艾瑞克萊普頓應MTV頻道之邀，舉辦不插電演唱會，演唱了這首曲子，真情流露思子之心，感動了在場及電視機前的所有歌迷。因為這首歌，這場演唱會的實況錄音於一九九二年八月發行成專輯後，在告示牌專輯榜上留連了超過兩年，全球共售出一千萬張。



Tears in heaven 淚灑天堂

Eric Clapton 艾瑞克萊普頓


Would you know my name ?
你還記得我的名字嗎？
If I saw you in heaven
如果我在天堂遇見你
Would it be the same ?
我們還能像從前一樣嗎？
If I saw you in heaven
如果我在天堂遇見你
I must be strong and carry on
我必須堅強，堅持下去
Cause I know I don't belong here in heaven
因為我知道我並不屬於天堂


Would you hold my hand ?
你會握住我的手嗎？
If I saw you in heaven
如果我在天堂遇見你
Would you help me stand ?
你會扶我起來嗎？
If I saw you in heaven
如果我在天堂遇見你
I'll find my way through night and day
我會找到度過日夜的方法
Cause I know I just can't stay here in heaven
因為我知道我不能留在天堂

Time can bring you down
時間使人意志消沈
Time can bend your knees
時間使人屈膝臣服
Time can break your heart
時間使人傷心
Have you begging please, begging please
你是否曾向它求饒？

Beyond the door there's peace I'm sure
跨越那道門後，我相信是一片祥和
And I know there'll be no more tears in heaven
而我知道，不會再有人淚灑天堂