最近小胖要出專輯了，再來重溫一下...
If I should stay
如果我留下
I would only be in your way
只會成為你的羈絆
So I'll go
所以我離去
But I know
但我知道
I'll think of you every step of the way
每踏出一步，我都會想起你
And I will always love you, oohh
而我，會永遠愛你
Will always love you
會永遠愛著你
You, my darling, you. Hmm-mm.
你，我親愛的你
Bittersweet memories
苦甜摻半的回憶
That is all I'm taking with me
是我所能帶走的
So goodbye
所以... 再見了
Please don't cry
請別哭泣
We both know I'm not what you need
我倆都明白，我不是你想要的
And I will always love you
而我，會永遠愛你
I will always love you
我會永遠愛著你
You, ooh
你
[Instrumental/Sax solo]
I hope life treats you kind
我希望生命能仁慈對待你
And I hope you have all you dreamed of
希望你能擁有你曾夢想的所有
And I wish you joy and happiness
祝你幸福快樂
But above all this I wish you love
但撇開這一切，我期望你的愛
And I will always love you
而我，會永遠愛你
I will always love you
我會永遠愛著你
[Repeat]
I, I will always love you
我會永遠愛著你
You, darling I love you
你，親愛的，我愛妳
I'll always
I'll always love you, oooh, ooohhh
我會永遠愛著你
2010年8月29日 星期日
2010年4月19日 星期一
(3) Judy Collins - Amazing grace
以前認識的女生，是個信主的靈修者。我再沒機會問她，她信主的初心是甚麼。
現在，我只能從這首歌中去揣摩她的初心。
對我來說，能夠活著在這裡，寫這篇短文已是我的奇異恩典了！我在 2001 年因闌尾炎 (盲腸炎) 在醫院躺了一個星期。一般來說，盲腸炎住一兩天就可以出院了。我則是因為盲腸炎感染，引發了腹膜炎才在醫院待那麼久。那是我最接近死亡的一次經驗。如果我不是生在這個時代，若生在醫藥不發達的年代，大概那次就應該已蒙主寵召，要躺著聽別人唱奇異恩典了。
我參加過我弟媳婦的父母的喪禮，記得她母親的喪禮採基督教儀式，雖然她母親不是教徒。儀式裏，有唱這奇異恩典。我想，她的父母從大陸來台，然後兒女在台灣落地生根。這是奇異恩典吧！
中文歌詞是齊豫的版本，不是可以唱的版本。不能唱，但比較符合原意。
《Amazing Grace》written by John Newton
Amazing Grace, how sweet the sound.
奇異恩典 樂聲何等甜美
That saved a wretch like me.
拯救了像我這般無助的人
I once was lost but now I'm found.
我曾迷失 如今已被找回
Was blind, but now I see.
曾經盲目 如今又能看見
T'was grace that taught my heart to fear.
神蹟教我心存敬畏
In grace, my fear relieved.
減輕我心中的恐懼
How precious did that grace appear
神跡的出現何等珍貴
The hour I first believed.
那是我第一次相信神的時刻
Through many dangers, toils and snares
歷經無數險阻與陷阱
We have already come;
我們已走了過來
T'was grace that brought us safe thus far
神蹟保我安全無虞至今
and Grace will lead us home
神蹟將指引我回到家中
When we've been here ten thousand years
我們在此已一萬年
Bright shining as the sun
光芒如太陽一樣耀眼
We're no less days To sing God's praise
Than when we've first begun
和最初相比，我們能讚美上帝的時日並無二致
Amazing grace, how sweet the sound,
奇異恩典 樂聲何等甜美
That saved a wretch like me.
拯救了像我這般無助的人
I once was lost but now I'm found
我曾迷失 如今已被找回
Was blind, but now I see.
曾經盲目 如今又能看見
奇異恩典，何等甘甜，我罪巳得赦免；
前我失喪，今被尋回，瞎眼今得看見。
如此恩典，使我敬畏，使我心得安慰；
初信之時，即蒙恩惠，真是何等寶貴！
許多危險，試煉網羅，我巳安然經過；
靠主恩典，安全不怕，更引導我歸家。
將來禧年，聖徒歡聚，恩光愛誼千年；
喜樂頌讚，在父座前，深望那日快現。
西方歌手演唱此曲的版本很多，但以茱蒂柯琳絲(Judy Collins)的版本採用無樂器伴奏的人聲（accapella）表現，最能表達原曲聖潔祥和的懾人氣氛，至今仍是不可取代的首選。
Jazz 版的 Amazing Grace
現在，我只能從這首歌中去揣摩她的初心。
對我來說，能夠活著在這裡，寫這篇短文已是我的奇異恩典了！我在 2001 年因闌尾炎 (盲腸炎) 在醫院躺了一個星期。一般來說，盲腸炎住一兩天就可以出院了。我則是因為盲腸炎感染，引發了腹膜炎才在醫院待那麼久。那是我最接近死亡的一次經驗。如果我不是生在這個時代，若生在醫藥不發達的年代，大概那次就應該已蒙主寵召，要躺著聽別人唱奇異恩典了。
我參加過我弟媳婦的父母的喪禮，記得她母親的喪禮採基督教儀式，雖然她母親不是教徒。儀式裏，有唱這奇異恩典。我想，她的父母從大陸來台，然後兒女在台灣落地生根。這是奇異恩典吧！
中文歌詞是齊豫的版本，不是可以唱的版本。不能唱，但比較符合原意。
《Amazing Grace》written by John Newton
Amazing Grace, how sweet the sound.
奇異恩典 樂聲何等甜美
That saved a wretch like me.
拯救了像我這般無助的人
I once was lost but now I'm found.
我曾迷失 如今已被找回
Was blind, but now I see.
曾經盲目 如今又能看見
T'was grace that taught my heart to fear.
神蹟教我心存敬畏
In grace, my fear relieved.
減輕我心中的恐懼
How precious did that grace appear
神跡的出現何等珍貴
The hour I first believed.
那是我第一次相信神的時刻
Through many dangers, toils and snares
歷經無數險阻與陷阱
We have already come;
我們已走了過來
T'was grace that brought us safe thus far
神蹟保我安全無虞至今
and Grace will lead us home
神蹟將指引我回到家中
When we've been here ten thousand years
我們在此已一萬年
Bright shining as the sun
光芒如太陽一樣耀眼
We're no less days To sing God's praise
Than when we've first begun
和最初相比，我們能讚美上帝的時日並無二致
Amazing grace, how sweet the sound,
奇異恩典 樂聲何等甜美
That saved a wretch like me.
拯救了像我這般無助的人
I once was lost but now I'm found
我曾迷失 如今已被找回
Was blind, but now I see.
曾經盲目 如今又能看見
這使可以唱的版本，但和原意還是有些差別
奇異恩典，何等甘甜，我罪巳得赦免；
前我失喪，今被尋回，瞎眼今得看見。
如此恩典，使我敬畏，使我心得安慰；
初信之時，即蒙恩惠，真是何等寶貴！
許多危險，試煉網羅，我巳安然經過；
靠主恩典，安全不怕，更引導我歸家。
將來禧年，聖徒歡聚，恩光愛誼千年；
喜樂頌讚，在父座前，深望那日快現。
西方歌手演唱此曲的版本很多，但以茱蒂柯琳絲(Judy Collins)的版本採用無樂器伴奏的人聲（accapella）表現，最能表達原曲聖潔祥和的懾人氣氛，至今仍是不可取代的首選。
貓王的版本
帶點搖滾的版本
Nana的版本
Hayley Westenra的版本
空靈的聲音，彷彿來自天堂
Hayley Westenra - Amazing Grace (from Anniversary of Welsh Anthem, 2006)
在高雄世運的演唱
齊豫的版本
林育群的版本
Susan Boyle 的版本
Sara Brightman
II Divo
II Divo
Jazz 版的 Amazing Grace
2010年4月18日 星期日
(2) Whitney Houston - I will always love you
～在生命的某些時期，這首歌能代表我的心境～
"I will always love you"
If I should stay
如果我留下
I would only be in your way
只會成為你的羈絆
So I'll go
所以我離去
But I know
但我知道
I'll think of you every step of the way
每踏出一步，我都會想起你
And I will always love you, oohh
而我，會永遠愛你
Will always love you
會永遠愛著你
You, my darling, you. Hmm-mm.
你，我親愛的你
Bittersweet memories
苦甜摻半的回憶
That is all I'm taking with me
是我所能帶走的
So goodbye
所以... 再見了
Please don't cry
請別哭泣
We both know I'm not what you need
我倆都明白，我不是你想要的
And I will always love you
而我，會永遠愛你
I will always love you
我會永遠愛著你
You, ooh
你
[Instrumental/Sax solo]
I hope life treats you kind
我希望生命能仁慈對待你
And I hope you have all you dreamed of
希望你能擁有你曾夢想的所有
And I wish you joy and happiness
祝你幸福快樂
But above all this I wish you love
但撇開這一切，我期望你的愛
And I will always love you
而我，會永遠愛你
I will always love you
我會永遠愛著你
[Repeat]
I, I will always love you
我會永遠愛著你
You, darling I love you
你，親愛的，我愛妳
I'll always
I'll always love you, oooh, ooohhh
我會永遠愛著你
YouTube:
Whitney Houston - I will always love you (Divas live, 1999)
這首歌真正的作曲者及原唱是鄉村流行歌壇首席才女 Dolly Parton。
Dolly Parton早期的音樂以傳統鄉村為主，多首經典至今仍時常被翻唱。
1974年親自創作的〈I Will Always Love You〉發表後曾三度登上排行冠軍，
分別是1974的首版、1980的重新改編版，以及1990年由Whitney Houston為電影
「終極保鑣」所翻唱的版本；
1974年親自創作的〈I Will Always Love You〉發表後曾三度登上排行冠軍，
分別是1974的首版、1980的重新改編版，以及1990年由Whitney Houston為電影
「終極保鑣」所翻唱的版本；
Dolly Parton得過五座葛萊美獎以及超過二十五首冠軍單曲的驚人紀錄。
這是在電影"春城何處不飛花“(The Best Little Whorehouse in Texas)裏面的片段 (0:39秒處)
另一個版本
另一個版本
英文教學：
in one's way
in someone's way Also, in the way. In a position to obstruct, hinder, or interfere with someone or something. For example, That truck is in our way, or You're standing in the way; please move to one side.
鄉村巨星 Dolly Parton 桃莉芭頓還沒成名前，常把自己的作品寄給知名歌手，期望有朝一日能得到發表的機會。有一天，當時頗負盛名的鄉村歌手 Porter Wagoner 波特華格納打電話給她，表示他原來的演唱搭檔 Norma Jean 諾瑪珍因為結婚而求去，想邀請桃莉芭頓成為他的新搭檔。1967 年夏天，桃莉芭頓正式加入波特華格納的電視歌唱節目，也開始和他四處巡迴表演，波特華格納則傾囊相授，指點她在演唱和詞曲的技巧，兩人合作的歌曲也開始打入排行榜，桃莉芭頓因而獲得灌錄個人專輯的機會。
1974 年，羽翼已豐的桃莉芭頓決定單飛獨闖，並寫下” I will always love you ”，以紀念波特華格納亦師亦友的情誼，也感謝他的提攜教導。這首歌推出後在鄉村排行榜拿下冠軍，1982 年，已是巨星的桃莉芭頓為自己主演的電影” 春城無處不飛花 The Best Little Whorehouse In Texas ”，再度灌錄此曲，結果在鄉村排行榜上又拿下了冠軍。
1992 年，天后惠妮休斯頓在歌壇春風得意，循著歌而優則演的模式轉戰銀幕，處女作” 終極保鑣 The Bodyguard ”，在戲中演一位飽受瘋狂歌迷騷擾的紅歌星，人氣男星凱文科斯納則飾演她的私人保鑣，兩人從陌生而相戀，後因身分差異終究未能再敘塵緣，當兩人分手之際，這首歌於焉響起……。
當影片尚在拍攝當中，有一天，凱文科斯納拿了桃莉芭頓的 CD 給她，要她聽聽這首歌，並建議她用自己的方式演唱。惠妮進入自己專用的休息拖車裡聆聽了這首歌，喜愛之餘立刻決定翻唱，並找來天王製作人 David Foster 合作，以她擅長的靈魂和福音歌曲的唱腔重新詮釋了這首歌。
當影片尚在拍攝當中，有一天，凱文科斯納拿了桃莉芭頓的 CD 給她，要她聽聽這首歌，並建議她用自己的方式演唱。惠妮進入自己專用的休息拖車裡聆聽了這首歌，喜愛之餘立刻決定翻唱，並找來天王製作人 David Foster 合作，以她擅長的靈魂和福音歌曲的唱腔重新詮釋了這首歌。
電影上映後，票房鼎盛不說，” I will always love you ”這首歌創紀錄的佔據排行冠軍寶座達十四週之久，成為” We are the world ”之後，第二暢銷的單曲，直到 1997 年，才因 Elton John 紀念黛安娜王妃重新灌唱” Candle in the wind ”成為史上銷售量最高單曲，才退居到第三名。而” 終極保鑣 ”的電影原聲帶則在專輯榜上獨占鰲頭廿週，銷售 1500 萬張。1993 年的葛萊美獎典禮上，原聲帶專輯獲選為年度最佳專輯，” I will always love you ”則為惠妮休斯頓贏得年度最佳唱片和年度最佳流行女歌手的榮耀，原唱者桃莉芭頓也對惠妮的翻唱讚不絕口。爾後雖然也出現了排行十餘週的冠軍單曲，但真正受到全球歡迎的，還是只有這首” I will always love you ”。
訂閱：
文章 (Atom)
