(131) Bee Gees - First Of May

When I was small and Christmas trees were tall
當我小時候，聖誕樹總是很高
We used to love while others used to play
當別人還在嬉戲，我倆就曾相愛
Don't ask me why, but time has passed us by
別問我為什麼，時光從你我身旁溜過
Someone else moved in from far away
一個遠方來的第三者介入了你我之間

*Now we are tall and Christmas trees are small
如今我們已長大，聖誕樹也變小了
And you don't ask the time of day
你不再問白天的時間
But you and I, our love will never die
但對你我而言，我們的愛永遠不滅
But guess we'll cry come first of May
當五月初到來，也許我們會哭

The apple tree that grew for you and me
為你我而生長的蘋果樹
I watched the apples falling one by one
我曾望著蘋果一個一個的掉落
And I recall the moment of them all
我想起了過去的所有時光
The day I kissed your cheek and you were gone
我吻了你的臉頰和你離去的那一天

When I was small and Christmas trees were tall
當我小時候，聖誕樹總是很高
Doo......
嘟───
Don't ask me why, but time has passed us by
別問我為什麼，時光從你我身旁溜過
Someone else moved in from far away
一個遠方來的第三者介入了你我之間

(130) Bee Gees - In The Morning

In the morning
When the moon is at its rest
You will find me at the time I love the best
Watching rainbows play on sunlight
Pools of water, ice from cold nights
In the morning
'Tis the morning of my life

清晨中
當月亮已在休息
你會發現我，在我最喜愛的時刻裡
注視著陽光上的彩虹
一池池的水和寒夜裡結的冰
在清晨中
這是我生命中的清晨

In the daytime
I will meet you as before
You will find me waiting by the ocean floor
Building castles in the shifting sand
In a world that no one understands
In the morning
'Tis the morning of my life
'Tis the morning of my life

在白天
我會像往常和你見面
你會看到我海邊等待
在流動的沙上堆築城堡
在一個沒人了解的世界裡
在清晨中
這是我生命中的清晨
這是我生命中的清晨

In the morning of my life
The minutes take so long to drift away
Please be patient with your life
It's only morning and you still to live your day

在我生命的清晨中
這幾分鐘須要很長的時間流逝
對你的人生要有耐心
現在只是早晨，你還有一整天要過呢

In the evening
I will fly you to the moon
To the top right hand corner of the ceiling in my room
Where we'll stay until the sun shines
Another day to swing on clothes lines
May I be yawning
'Tis the morning of my life
'Tis the morning of my life
In the morning
In the morning of my life

在黃昏的時候
我將帶你飛向月亮
到我房裡天花板的右邊角落
我們將在那裡等到太陽出來
又一個在曬衣繩上擺盪的日子
我可打哈欠嗎？
這是我生命的清晨
這是我生命的清晨
在清晨中
在我生命中的清晨

(88) Bee Gees - How deep is your love

如果有一天我還能再見到她，她也許會問，我有多想念她。我會告訴她，This blog is the answer.




How deep is your love
你的愛有多深

I know your eyes in the morning sun
在朝陽中，我懂你的眼神
I feel you touch me in the pouring rain
在傾盆大雨中，我感覺到你的觸摸
And the moment that you wander far from me
當你在遠方流浪的時刻
I wanna feel you in my arms again
我想要你再回我懷裡
Then you come to me on a summer breeze
然後，你在夏日微風中向我走來
Keep me warm in your love
讓我在你的愛中感到溫暖
Then you softly leave
之後，你又溫柔的離去
And it's me you need to show
你必須告訴我
How deep is your love
你的愛有多深

How deep is your love, how deep is your love
你的愛有多深
I really mean to learn
我真的很想了解
'Cause we're living in a world of fools
因為我們活在愚人的世界裡
Breaking us down
我們將會分開
When they all should let us be
只要他們想那樣做
We belong to you and me
我們屬於彼此
I believe in you
我完全信任你
You know the door to my very soul
你知道通往我靈魂的門
You're the light in my deepest darkest hour
在最陰黯的時刻，你就是我的光
You're my saviour when I fall
當我墜落，你拯救了我
And you may not think I care for you
你也許不認為我關心你
When you know down inside that I really do
當我真的關心你的時候
And it's me you need to show
你必須告訴我
How deep is your love
你的愛有多深

(59) Bee Gees - Words

"愛し君へ"的旋律讓我想到了這首歌...

(翻譯取自安德森之夢)

Words
言語

Smile an everlasting smile
笑一個永恆的微笑
A smile could bring you near to me
笑容可以拉近你我的距離
Don't ever let me find you gone
別讓我發現你已離開
'Cause that would bring a tear to me
因為，那會使我流淚

This world has lost it's glory
世界已失去了光彩
Let's start a brand new story
讓我們開展新的一頁
Now my love right now
吾愛，就是現在
There'll be no other time
再也沒有其他時間了
And I can show you
我要讓你知道
How my love talk in everlasting words
我的愛訴說著永恆的言語
And dedicate them all to me
而且全部都獻給我
And I will give you all my life
我要把一生都給你
I'm here if you should call to me
只要你呼喚，我必前來
You think that I don't even mean a single word I say
你認為我每句話都言不由衷

It's only words, and words are all
那只是言語，言語代表一切
I have to take your heart away
我得把你的心帶走
You think that I don't even mean a single word I say
你認為我每句話都言不由衷

It's only words, and words are all
那只是言語，言語代表一切
I have to take your heart away
我得把你的心帶走
It's only words, and words are all
那只是言語，言語代表一切
I have to take your heart away
我得把你的心帶走

1997 Concert in the MGM Grand in Las Vegas


Bee Gees - Words Live Melbourne 1989 One For All Tour


Bee Gees - Words in spirt tour 1979

Bee Gees - Words live 1971 in Festival Hall in Australia