(202) Rhema Marvanne - Amazing Grace

在人的一生中所遭遇的困境，在當下或許是如此難以接受，但在過後突然某一時刻中會覺得一切都是最好的安排！



《Amazing Grace》written by John Newton

Amazing Grace, how sweet the sound.
奇異恩典 樂聲何等甜美
That saved a wretch like me.
拯救了像我這般無助的人
I once was lost but now I'm found.
我曾迷失 如今已被找回
Was blind, but now I see.
曾經盲目 如今又能看見

T'was grace that taught my heart to fear.
神蹟教我心存敬畏
In grace, my fear relieved.
減輕我心中的恐懼
How precious did that grace appear
神跡的出現何等珍貴
The hour I first believed.
那是我第一次相信神的時刻

Through many dangers, toils and snares
歷經無數險阻與陷阱
We have already come;
我們已走了過來
T'was grace that brought us safe thus far
神蹟保我安全無虞至今
and Grace will lead us home
神蹟將指引我回到家中

When we've been here ten thousand years
我們在此已一萬年
Bright shining as the sun
光芒如太陽一樣耀眼
We're no less days To sing God's praise
Than when we've first begun
和最初相比，我們能讚美上帝的時日並無二致

Amazing grace, how sweet the sound,
奇異恩典 樂聲何等甜美
That saved a wretch like me.
拯救了像我這般無助的人
I once was lost but now I'm found
我曾迷失 如今已被找回
Was blind, but now I see.
曾經盲目 如今又能看見



找 Jackie Evancho 來 PK 一下...

(90) Jackie Evancho - O Mio Babbino Caro

最近 YouTube 火紅的歌曲，十歲的小女生唱的 “O mio babbino caro”（喔，親愛的父親）。

這一曲詠歎調會讓我想起那位女生。那年，她告訴我，“他們都反對你”。我沒問 她是否像這首歌詞所述的這般向她父母請求讓我們在一起？應該有吧！但她終究是聽從了父母，選擇了離開。她的父親告訴我，這是她的選擇。

我的岳父也反對過我。我到了她家，岳父甩門出去了。還好，老婆堅持了...




O mio babbino caro,
Oh my dear papa
喔，親愛的父親，

mio: my
babbino: daddy
caro: dear

Mi piace è bello, bello
I love him, he is handsome, handsome
我愛他，他是如此俊美

Mi: myself
piace: like
è: is
bello: beautiful, handsome

Vo'andare in Porta Rossa
I want to go to Porta Rossa
我要去龐德羅莎街，

Vo'andare: I want to go

a comperar l'anello!
to buy the ring!
買下那枚婚戒！

a: to
comperar: money bought
l'anello: ring

Sì, sì, ci voglio andare!
Yes, yes, I want to go there!
是的、是的，我是認真的！

e se l'amassi indarno,
And if my love were in vain,
若我的愛只是徒勞，

andrei sul Ponte Vecchio,
I would go to Ponte Vecchio
我將去舊橋，

ma per buttarmi in Arno!
and throw myself in the Arno!
縱身跳入雅諾河中！

Mi struggo e mi tormento!
I am being consumed by the torment!
我心如此苦痛！

O Dio, vorrei morir!
Oh God, I'd like to die!
喔，上帝！我寧可死去！

Babbo, pietà, pietà!
Daddy, have pity, have pity!
父親，同情我，憐憫我！

Babbo, pietà, pietà!
Daddy, have pity, have pity!
父親，同情我，憐憫我！