這邊我查了義大利文字典作為參考。
Con te partirò
With You I will leave 我將與你同行
(Time to say goodbye) (告別的時刻)
con: with
te: you
partirò: leave, depart, take off, go away
Quando sono sola
sogno all'orizzonte
e mancan le parole,
When I'm alone
I dream on the horizon
and words fail.
當我一個人的時候
我夢見一個國度
一個言語所無法形容的國度
quando: when
sono: be
sola: alone
sogno: dream
all'orizzonte: horizon
e: and
mancan: missing
parole: word, say
Si, lo so che non c'è luce
in una stanza
quando manca il sole,
Yes, I know there is no light
in a room
when the sun is absent.
是的，如果沒有了陽光，
房中就不會有光亮
si: yes
lo: it
so: know
che: that, which
non: none, not
c'è: be
luce: light
una: one, single
stanza: room
quando: when
nanca: absent
il: the
sole: sun
Se non ci sei
Tu
con Me,
con Me...
If there are not
You
with Me,
with Me...
就像你不在我身旁
se: if
non: not
ci: there
sei: be
me: me
Su
le finestre
At
the windows
在每一扇窗上
su: on, over, above
le: the
finestre: window
mostra a tutti il Mio cuore
che hai accesso,
show everyone My heart
which You set alight
招展著我的心
我那已屬於你的心
mostra: show, display, exhibit
a: to
tutti: everyone
il: the
mio: my
cuore: heart
che: which
hai: own
accesso: access, admission
chiudi
dentro me
la luce che
enclose within me
the light you
你在我心裡灌注了光亮
chiudi: enclose, lock
dentro: within
la: the
loce: light
che: which, that
hai incontrato
per strada.
met
on the street
是你在路旁 所尋得的光
incontrato: meet
per: around, by
strada: road, street
Con Te...
partiro
With You...
I will leave
我將與你同行
Paesi
che non ho mai
veduto e vissuto
con Te
Countries
which I have never
seen and lived
with You
要到我從未見過的國度
從未和你分享的國度
paesi: country, land, region, village
che: which
non: not, none
ho: have
mai: never
veduto: seen
vissuto: experienced, lived
Adesso sì,
li vivrò...
Now, yes,
I will live them...
現在我要去體驗他們了
adesso: now, at this moment
sì: yes, so that
li: there
vivrò: live
con Te...
partirò
with You...
I will leave
我將與你同行
su navi
per mari
on ships
across seas
乘船 穿越諸洋
su: on
navi: ship, boat
per: through
mari: see
che, io lo so, ...
which, I know, ...
那些我知道
che: which, that
io: I
lo: that, it
so: know
no, no,
non esistono più
no, no,
exist no longer
已經不再存在的海洋
no: no, not
non: not, none
esistono: exist
più: any more
Con Te
io li vivro.
With You
I will live them.
io: I
li: there
vivro: live
Quando sei lontana
sogno all'orizzonte
e mancan le parole,
When You are far away
I dream on the horizon
and words fail.
quando: when
sei:be
lontana: far, faraway
sogno: dream
all'orizzonte: horizon
e: and
mancan: missing
parole: word, say
E io si lo so
che sei
con Me...
con Me,
And I do know
that You are
with Me...
with Me
Tu, Mia luna,
Tu sei qui con me,
You, My moon,
You are here with me.
mio sole,
Tu sei qui con me,
con me, con me, ... con me.
My sun,
You are here with Me,
with Me, with Me, ... with Me.
Con Te...
partiro
With You...
I will leave
Paesi
che non ho mai
Countries
which I have never
veduto e vissuto
con te,
seen and lived
with You
Adesso, sì,
li vivrò...
Now, yes,
I will live them...
Con Te...
Partirò
with You...
I will leave
su navi
per mari
on ships
across seas
che, io lo so, ...
which, I know, ...
no, no,
non esistono più,
no, no,
exist no longer
Con Te
Io li rivivrò...
With You
I will live them again
Con Te
partirò
With You
I will leave
su navi
per mari
on ships
across seas
che, io lo so, ...
which, I know, ...
no, no,
non esistono più
no, no,
exist no longer
Con Te
Io li rivivrò...
WIth You
I will live them again...
Con Te...
partirò
With You..,
I will leave
Io con...
Te!
I and
You!
那些我知道
che: which, that
io: I
lo: that, it
so: know
no, no,
non esistono più
no, no,
exist no longer
已經不再存在的海洋
no: no, not
non: not, none
esistono: exist
più: any more
Con Te
io li vivro.
With You
I will live them.
io: I
li: there
vivro: live
Quando sei lontana
sogno all'orizzonte
e mancan le parole,
When You are far away
I dream on the horizon
and words fail.
quando: when
sei:be
lontana: far, faraway
sogno: dream
all'orizzonte: horizon
e: and
mancan: missing
parole: word, say
E io si lo so
che sei
con Me...
con Me,
And I do know
that You are
with Me...
with Me
Tu, Mia luna,
Tu sei qui con me,
You, My moon,
You are here with me.
mio sole,
Tu sei qui con me,
con me, con me, ... con me.
My sun,
You are here with Me,
with Me, with Me, ... with Me.
Con Te...
partiro
With You...
I will leave
Paesi
che non ho mai
Countries
which I have never
veduto e vissuto
con te,
seen and lived
with You
Adesso, sì,
li vivrò...
Now, yes,
I will live them...
Con Te...
Partirò
with You...
I will leave
su navi
per mari
on ships
across seas
che, io lo so, ...
which, I know, ...
no, no,
non esistono più,
no, no,
exist no longer
Con Te
Io li rivivrò...
With You
I will live them again
Con Te
partirò
With You
I will leave
su navi
per mari
on ships
across seas
che, io lo so, ...
which, I know, ...
no, no,
non esistono più
no, no,
exist no longer
Con Te
Io li rivivrò...
WIth You
I will live them again...
Con Te...
partirò
With You..,
I will leave
Io con...
Te!
I and
You!
沒有留言:
張貼留言