(164) The Eagles - Desperado

很喜歡的一首歌。

當然最經典的是 Eagles 原唱的版本。但，Youtube 上原唱 Eagles 的版本多被消音了... 好不容易找到這首。



Desperado　　　　　The Eagles
亡命之徒　　　　　　老鷹合唱團

Desperado
亡命之徒
Why don't you come to your senses
為何你不清醒一點
You've been out riding fences for so long now
你築起城牆把自己圍起來已經很久了
Oh, you're a hard one
噢！你真是個固執的傢伙

But I know that you've got your reasons
我明白你一定有你的理由
These things that are pleasing you
但那些令你欣喜的事情
Can hurt you somehow
總有一天會傷害你
Don't you draw the Queen of diamonds boy
你不拿走方塊皇后那張牌嗎？
She'll beat you if she's able
它逮到機會就會把你擊垮
The Queen of hearts is always your best bet
紅心皇后一直是你的王牌
How it seems to me some fine things have been laid upon your table
我心目中的好牌都已攤開在你的面前
But you only want the ones you can't get
但你卻只要那些得不到的

Desperado
亡命之徒
Oh, you ain't getting no younger
你已不再年輕
Your pain and your hunger
你的苦痛，你的飢渴
They're driving you home
它們驅使著你歸來
Freedom, ah, freedom
自由啊！自由
That's just some people talking
那只是一般人的說法
Your prison is walking thru this world all alone
孤獨行走天涯就是你的牢籠

Don't your feet get cold in the winter time
冬日裡，你的雙腳不覺得寒冷嗎？
The sky won't snow and the sun won't shine
天空不飄雪，太陽也不照耀
It's hard to tell the night time from the day
分辨不出白天或黑夜
You're losing all your highs and lows
你已一無所有
Ain't it funny how the feeling goes away
這種失去的感覺很可笑吧

Desperado
亡命之徒
Why don't you come to your senses
你為何還不清醒一點
Come down from your fences open the gate
走下你的城牆，打開大門
It may be raining
外面也許下著雨
But there's a rainbow above you
但彩虹就在你的頭頂上
You better let somebody love you
你最好讓別人愛你
You better let somebody love you
你最好讓別人愛你
Before it's too late
在為時已晚之前







這首歌發行於 1973 年的同名專輯「Desperado」, 是一張以十九世紀末美國中西部的不法之徒為概念的作品。他們從1891年開始涉及多起火車、銀行搶案。

不過真要說我會喜歡上這首歌, 是在電影「前進天堂In America」中演唱的這首歌, 真的是超級感動的。電影是在描寫一個愛爾蘭家庭從美加邊境偷渡到美國, 在紐約展開他們的新生活...。

無論是西部也好, 新移民也好, Desperado 描繪出美國夢的輪廓 -- 美麗而又有點不踏實。也就最好的方法就是歌曲的最後一行 "You better let somebody love you, before it's too late..."


　　Eagles，他們真的老了，可歌曲還是那麼精彩。齊秦、藤田惠美、平井堅、西城男孩等等許多歌手都翻唱過這首著名的《亡命之徒》，前者清新，後者流暢，只是都沒有老鷹樂隊的原唱那樣低沉、那樣感人至深。

　　Eagles的歌總有些迷幻一樣的比喻，當初那首同樣有名的《加州旅館》(Hotel Califonia)（點擊收聽）也是如此，有過相當的經歷才會品出些許滋味。亡命之徒，自能享受到被整個世界放逐的快樂，可你又無法真正絕望，像一個亡命之徒一樣去押最後的賭注，所以你只能傷感，把一段感情化為文字，把一段心痛化為回憶。或許，這就是那麼多的人喜歡唱這首歌、喜歡指責亡命徒的原因……

　　Eagles樂隊的成名作就是其第二張專輯《Desperado》（亡命之徒）。這是一張建立在鄉村樂基礎上的概念專輯，以十九世紀末美國中西部的法外之徒為概念，包括幾首他們最有名的歌曲。整張專輯大概講述這樣一個故事：1880年的美國西部，21歲的杜林-達頓（Dooling Dalton)由於誤人歧途而觸犯法律踏上吉兇未卜的征程。

http://vimeo.com/13072012

老鷹們老了 解散了 可是歌曲還是那麼經典耐聽！

人生不也就像"亡命之徒"
在碰到關頭抉擇時候 必須不斷的押注自己～

人啊 遇到了起伏挫折
就把情感化為文字
把心痛譜成了歌曲

或許這就是那麼多的人喜歡聽這首老歌
喜歡亡命之徒的原因