(98) Andrew Lloyd Webber - Memory

上班的時候，我加入了愛樂社。沒想到，老來，學了大提琴。2007年的公司10週年慶，我們表演的就是這首 Memory。





Memory 回憶

Midnight, not a sound from the pavement
午夜時分，人行道上寂靜無聲
Has the moon lost her memory
月兒她失去回憶了嗎？
She is smiling alone
她正獨自笑著
In the lamplight
在街燈下
The withered leaves collect at my feet
枯葉在我腳下堆積
And the wind begins to moan
風兒也開始哀鳴

Memory, all alone in the moonlight
回憶，每當我獨自沐浴在月光下
I can smile at the old days
我在往昔才有笑容
I was beautiful then
那時的我多麼美麗
I remember the time I knew what happiness was
回憶當時才知道快樂是什麼
Let the memory live again
讓回憶重來一次吧！

Every street lamp seems to beat a fatalistic warning
每一盞街燈彷彿都是宿命的警示
Someone mutters
有人喃喃自語著
And the street lamp gutters
街燈的光暈流淌著
And soon it will be morning
天很快就要亮了

Daylight, I must wait for the sunrise
天亮了嗎？我必須等待日出
I must think of a new life
我得思考一下未來的生活
And I mustn't give in
我不能屈服
When the dawn comes
當黎明到來
Tonight will be a memory, too
今夜也將成為回憶
And a new day will begin
新的一天就要開始

Burnt out ends of smoky days
日日的盡頭都像燃燒過後的煙霧
The stale, cold smell of morning
清晨的冷空氣帶著霉味
The street lamp dies
街燈熄了
Another night is over
又是一夜過去
Another day is dawning
新的一天即將破曉

Touch me, it's so easy to leave me
觸摸我，離開我是如此容易
All alone with the memory of my days in the sun
獨自體會往日陽光下的回憶
If you touch me
如果你觸摸我
You'll understand what happiness is
你將明瞭快樂是什麼
Look! A new day has begun
看啊！新的一天已經開始













Susan Boyle

位於紐約的百老匯(Broadway)是全球音樂劇的重鎮，多少劇作家在此一炮而紅，多少幕後投資人在此血本無歸。籌備經年但票房不佳的新戲可能在幾天之後消失無蹤，受歡迎的劇碼則可以一演再演，盛況持續十餘年而不輟。其中，安德魯洛伊韋伯於1981年推出的作品「貓」，時至今日，已經打破「歌舞線上」的紀錄，成為百老匯有史以來上演最長的音樂劇。Memory就是「貓」劇中的一首歌曲，也是被流行音樂界翻唱最多次的百老匯名曲。
　「貓」這齣劇的靈感是取材自詩人艾略特的作品，全劇沒有故事主線，藉由一群街頭野貓的午夜嬉鬧聚會，用擬人化的方式，刻劃了快樂、悲傷、失望、盼望……等等情緒。音樂風格上用搖滾、爵士、歌劇……不同節奏、情調來傳達每隻貓兒們不同的性格，是一齣老少咸宜、適合全家觀賞的音樂劇。

註：音樂劇中的歌詞和流行歌手演唱的歌詞有少許的差異。

背景介紹部份參考自介紹百老匯名劇的書：「給我愛情給我歌」，郭強生著