(90) Jackie Evancho - O Mio Babbino Caro

最近 YouTube 火紅的歌曲，十歲的小女生唱的 “O mio babbino caro”（喔，親愛的父親）。

這一曲詠歎調會讓我想起那位女生。那年，她告訴我，“他們都反對你”。我沒問 她是否像這首歌詞所述的這般向她父母請求讓我們在一起？應該有吧！但她終究是聽從了父母，選擇了離開。她的父親告訴我，這是她的選擇。

我的岳父也反對過我。我到了她家，岳父甩門出去了。還好，老婆堅持了...




O mio babbino caro,
Oh my dear papa
喔，親愛的父親，

mio: my
babbino: daddy
caro: dear

Mi piace è bello, bello
I love him, he is handsome, handsome
我愛他，他是如此俊美

Mi: myself
piace: like
è: is
bello: beautiful, handsome

Vo'andare in Porta Rossa
I want to go to Porta Rossa
我要去龐德羅莎街，

Vo'andare: I want to go

a comperar l'anello!
to buy the ring!
買下那枚婚戒！

a: to
comperar: money bought
l'anello: ring

Sì, sì, ci voglio andare!
Yes, yes, I want to go there!
是的、是的，我是認真的！

e se l'amassi indarno,
And if my love were in vain,
若我的愛只是徒勞，

andrei sul Ponte Vecchio,
I would go to Ponte Vecchio
我將去舊橋，

ma per buttarmi in Arno!
and throw myself in the Arno!
縱身跳入雅諾河中！

Mi struggo e mi tormento!
I am being consumed by the torment!
我心如此苦痛！

O Dio, vorrei morir!
Oh God, I'd like to die!
喔，上帝！我寧可死去！

Babbo, pietà, pietà!
Daddy, have pity, have pity!
父親，同情我，憐憫我！

Babbo, pietà, pietà!
Daddy, have pity, have pity!
父親，同情我，憐憫我！