(263) 五月天 - 突然好想你

送給所有的朋友！



作曲：阿信 填詞：阿信 編曲：五月天

最怕空氣突然安靜 最怕朋友突然的關心
最怕回憶 突然翻滾絞痛著 不平息
最怕突然 聽到你的消息

想念如果會有聲音 不願那是悲傷的哭泣
事到如今 終於讓自己屬於 我自己
只剩眼淚 還騙不過自己

突然好想你 你會在哪裡 過得快樂或委屈
突然好想你 突然鋒利的回憶 突然模糊的眼睛

我們像一首最美麗的歌曲 變成兩部悲傷的電影
為什麼你 帶我走過最難忘的旅行
然後留下 最痛的紀念品

我們 那麼甜那麼美那麼相信 那麼瘋那麼熱烈的曾經
為何我們還是要奔向各自的幸福和遺憾中老去

突然好想你 你會在哪裡 過得快樂或委屈
突然好想你 突然鋒利的回憶 突然模糊的眼睛

最怕空氣突然安靜 最怕朋友突然的關心
最怕回憶 突然翻滾絞痛著不平息
最怕突然 聽到你的消息

最怕此生 已經決心自己過 沒有你
卻又突然 聽到你的消息

(262) 蘇打綠 - 無與倫比的美麗

好友的生日，再加一首歌送她。





無與倫比的美麗

作詞：青峰
作曲：青峰

天上風箏在天上飛
地上人兒在地上追
你若擔心你不能飛
你有我的蝴蝶

天上風箏在天上飛
地上人兒在地上追
我若擔心我不能飛
我有你的草原

嘿 嘿 你形容我是這個世界上無與倫比的美麗
嘿 嘿 我知道你才是這世界上無與倫比的美麗

天上風箏在天上飛
地上人兒在地上追
你若擔心你不能飛
你有我的蝴蝶

嘿 嘿 你形容我是這個世界上無與倫比的美麗
嘿 嘿 我知道你才是這世界上無與倫比的美麗

嘿 嘿 你知道當你需要個夏天我會拼了命努力
嘿 嘿 我知道你會做我的掩護 當我是個逃兵

嘿 嘿 嘿 嘿
嘿 嘿 你形容我是這個世界上無與倫比的美麗
嘿 嘿 我知道你才是這世界上無與倫比的美麗

嘿 嘿 嘿 嘿

天上風箏在天上飛
地上人兒在地上追
你若擔心你不能飛
你有我的蝴蝶

我若擔心我不能飛
嘿 嘿 我有你的草原

(261) 胡夏 - 那些年

好友的生日，送她這首歌。



《那些年》
演唱：胡夏／作曲：木村充利／作詞：九把刀

又回到最初的起點
記憶中妳青澀的臉
我們終於來到了這一天
桌墊下的老照片
無數回憶連結
今天男孩要赴女孩最後的約

又回到最初的起點
呆呆地站在鏡子前
笨拙繫上紅色領帶的結
將頭髮梳成大人模樣
穿上一身帥氣西裝
等會兒見妳一定比想像美

好想再回到那些年的時光
回到教室座位前後　故意討妳溫柔的罵
黑板上排列組合　妳捨得解開嗎
誰與誰坐他又愛著她


那些年錯過的大雨
那些年錯過的愛情
好想擁抱妳　擁抱錯過的勇氣
曾經想征服全世界
到最後回首才發現
這世界滴滴點點全部都是妳

那些年錯過的大雨
那些年錯過的愛情
好想告訴妳　告訴妳我沒有忘記
那天晚上滿天星星
平行時空下的約定
再一次相遇我會緊緊抱著妳
緊緊抱著妳

(260) 五月天 - 純真

好朋友生日，這首歌送給她。

給最純真的年代。

(259) 蘇打綠 -你被寫在我的歌裡

在我選的歌裡，有妳的影子。

(258) Era - I'm No Angel

這一期 Les Mills - Body Balance (55) 的一首歌，覺得還不錯。
找不到歌詞的中文翻譯，只好自己亂翻一通了... 大家就將就點。

Era - I'm No Angel 我不是天使

Late in the night
夜已深沉
I came home to your silence
我回到家，你無言以對
I knew it was over
我知道一切結束了
Now you are gone, oh
現在你已遠離
I thought I was strong
我以為我很堅強
When I fell into darkness
當我陷入黑暗
With nowhere to go , oh
而無路可退

Chorus:
Will you come back to me
你會回到我身邊來嗎？
With a smile on a rainy day
在雨天，帶著笑容
Or to tell you
或者我要告訴你
Love me again
再愛我一次
Will you be there with me
Coming down in the moonlight
你會在月光中下樓與我在一起？
And I know I'm no angel
我知道我不是天使
I need you, love
我需要你，吾愛

I need you, I feel every day
我需要你
Like a shadow
我每天就像個影子
Walking an empty road, oh
走在無人的道路上
And I thought I'd seen it all
Through my lifetime
這預見這樣的結果，一輩子都這樣
Now from an empty room
我在空屋裡
I'm calling you
呼喚著你

Repeat Chrous 2x

And I know I'm no angel
我知道我不是天使
I need you, love
我需要你，吾愛

(257) 周杰倫 - 你好嗎

你好嗎
作詞：李汪哲
作曲：周杰倫

牆上靜止的鐘是為誰停留
是不是和我一樣賴著不走
你說故事已經結束　很久
我忘了　向前走
我努力假裝現在過得很好
現在的你看來已不需要我
也許在不同的時空
還牽著　你的手
想知道你真的過得好嗎
沒有我也許是種解脫
將思念穿梭在宇宙數千光年
悄悄到　你身邊
現在我試著習慣一個人過
也許你已經開始新的生活
陪著我的叫做寂寞
陪你的　是誰呢?
想知道你真的過得好嗎
沒有我也許是種解脫
將思念穿梭在宇宙數千光年
悄悄到　你身邊
現在我試著習慣一個人過
也許你已經開始新的生活
陪著我的叫做寂寞
陪你的　是誰呢?
也許在不同的時空
還牽著　你的手

(256) 蘇打綠 - 喜歡寂寞

若是不曾走過 怎麼懂
揮霍了緣分 看透了景色 我懂得深刻



蘇打綠 - 喜歡寂寞

詞曲/吳青峰

揚起了灰塵 回憶裡一場夢
那照片裡的人 瞳孔曾住著我
闔上了過往 夢境活成河流
已滋潤了身旁 真實中的脈搏

生命來到窗前 不吭一聲 拎走了我們
誰為情所困 誰為愛犧牲 誰比誰深刻

當時奮不顧身伸出我的手
看見了輪廓就當作宇宙
甜美的習慣變成生活 才瞭解了什麼

如今故事發展成就一個我
學會了生活能享受寂寞
劇烈的語言變成溫柔 又帶來了什麼
若是不曾走過 怎麼懂

翻飛了往事 有時灼傷眼眸
那傷人的台詞 現在聽來輕鬆
平息了心思 有時一笑而過
我此刻的樣子 見風仍然是風

生命吹過面前 不吭一聲 劃成了掌紋
揮霍了緣分 看透了景色 我懂得深刻

(255) 蘇打綠 - 你在煩惱什麼

蘇打綠 - 你在煩惱什麼

詞曲/吳青峰

沒有不會謝的花
there's no flower that never dies‭ ‬
沒有不會退的浪
there's no‭ ‬tide that's always high
沒有不會暗的光
there's no light that always shines
你在煩惱什麼嗎
what's the trouble‭ ‬on‭ ‬your mind

沒有不會淡的疤
there's no scar that never fades
沒有不會好的傷
there's no wound‭ ‬that always stays
沒有不會停下來的絕望
there's no desperation‭ ‬that‭ ‬won't go away
你在憂鬱什麼啊
so why‭ ‬the sadness on your face

時間從來不回答
Time‭ ‬goes by without a trace‭ ‬
生命從來不喧嘩
Life‭ ‬goes on without fanfare
就算只有片刻‭ ‬我也不害怕
Don't be afraid of any moment‭ ‬that you‭ ‬have
是片刻組成永恆哪
Life goes on and on and on

片刻組成永恆哪
On and on and on and on

(254) Claudia Laurie - Quand je pense à toi

在黎明柔的節目裡聽到這首歌...



Quand je pense à toi 當我想起你

Quand tombe la pluie 當細雨紛飛時
Quand je m'ennuie 　當我煩惱莫名
Quand vient la nuit 　當夜晚來臨
Et quand s'en va I'hirondelle a tire-d'ailes 　當燕兒展翅欲飛
Je me rappelle 　我會想起
Tes mains autour de mon cou 　你環繞在我脖子上的雙手
Ton baiser sur ma joue 　和在我臉頰上你的吻
Mon Coeur bat tout a coup 　我的心莫名的悸動

Oui c'est doux, c'est tout doux 　是的，是如此的溫柔
Comme un bruit de pas 　如輕柔的步兒
Plus leger qu'un parfum du mois de mai 　比五月的芬香更為輕柔


Oui c'est doux　是的，是如此的溫柔
aussi doux que l'ordeur du lilas 　如丁香般芬芳
Doux comme un secret 　溫柔得如一個小秘密
Quand je pense a toi 　當我想起你
Quand cesse la pluie 　當雨停時
La nuit s'enfuit 　夜晚消失了
Tu me souris 　你對我微笑

Oui je revois ton visage 　是的，我再次見到你的臉
Comme un mirage dans les nuages 　如雲中的海市蜃樓
J'ai les mains sur ton cou 　我雙手環繞在你的脖子上
Quand j'embrasse ta joue 　當我親吻你的臉頰時
Mon coeur bat tout a coup 　我的心突然地跳動

Oui c'est doux, c'est tout doux 　是的，是如此的溫柔
Comme un bruit de pas 　如輕柔的步兒
Plus leger qu'un parfum du mois de mai 　比五月的芬香更為輕柔


Oui c'est doux　是的，是如此的溫柔
aussi doux que l'ordeur du lilas 　如丁香般芬芳
Doux comme un secret 　溫柔得如一個小秘密
Quand je pense a toi 　當我想起你

J'ai les mains sur ton cou 　我雙手環繞在你的脖子上
Et j'embrasse ta joue 　我親吻你的臉頰
Tant pis pour les jaloux 　羡慕煞他人

Oui c'est doux, c'est tout doux 　是的，是如此的溫柔
Comme un bruit de pas 　如輕柔的步兒
Plus leger qu'un parfum du mois de mai 　比五月的芬香更為輕柔


Oui c'est doux　是的，是如此的溫柔
aussi doux que l'ordeur du lilas 　如丁香般芬芳
Doux comme un secret 　溫柔得如一個小秘密
Quand je pense a toi 　當我想起你

Oui c'est doux, c'est tout doux 　是的，是如此的溫柔
Comme un bruit de pas 　如輕柔的步兒
Plus leger qu'un parfum du mois de mai 　比五月的芬香更為輕柔
Oui c'est doux　是的，是如此的溫柔
aussi doux que l'ordeur du lilas 　如丁香般芬芳
Doux comme un secret 　溫柔得如一個小秘密
Quand je pense a toi 　當我想起你
a toi

(253) 羅大佑 - 稻草人

今早送小孩上學在蘭萱節目上聽到的歌。算是羅大佑冷門的歌。

羅大佑在節目說，由於稻草人是不能動的，所以他請編曲要特別加強間奏的部份，來表現稻草人內心的澎湃。



羅大佑，稻草人，收於「未來的主人翁」，1983

稻草人

作詞：羅大佑　作曲：羅大佑　編曲：山崎稔

終日面對著青山
終日面對著稻浪
午後的雲雀背著艷陽
那樣飛　那樣笑　那樣歌唱

輕風吹在我身上
雨珠打在我臉上
午後的牛羊凝向遠方
彩虹畫出的希望

藍藍的青空在上
卻有著雲雀與彩虹的夢
多像不知足的雲四處飄蕩
何處是我的歸宿
是否在天際的那一端
奇怪著稻草的身軀如何飛翔

終日面對著青山
終日面對著稻浪
晨光　露珠　夕陽　清晨
春耕　秋收　冬藏

(252) Lionel Richie & Diana Ross - Endless love

Endless love　　Lionel Richie & Diana Ross
無盡的愛　　　　萊納李奇 & 黛安娜羅絲

男：My love, there's only you in my life
　　The only thing that's bright

男：吾愛，在我生命中只有你
　　只有你是唯一閃亮的

女：My first love
　　You're every breath that I take
　　You're every step I make

女：我最初的愛
　　你是我每一次的呼吸
　　你就是我的每一步伐

男：And I
女：I-I-I-I-I
男：I want to share
合：All my love with you
男：No one else will do...

男：我 ........
女：我 ........
男：我想分享 ......
合：與你分享我全部的愛
男：沒有人會這麼做


女：And your eyes
男：Your eyes, your eyes
合：They tell me how much you care
　　Ooh yes
　　You will always be my endless love

女：你的眼睛
男：你的眼睛，你的眼睛
合：它們告訴我你有多麼在乎
　　沒錯，
　　你永遠是我無盡的愛

合：Two hearts, two hearts that beat as one
　　Our lives have just begun

合：兩顆心一同跳動
　　我倆的人生才剛剛開始

女：Forever
男：Ohhhhhh
合：I'll hold you close in my arms
　　I can't resist your charms

女：永永遠遠
男：噢 ........
合：我要把你緊緊擁在懷中
　　我無法抗拒你的魅力

女：And love
男：Oh, love
合：I'll be a fool for you, I'm sure
女：You know I don't mind
男：Oh, you know I don't mind

女：吾愛
男：噢！吾愛
合：為了你，我甘願成為傻子，我確定
女：你明白我不介意
男：噢！你知道我不介意

合： 'Cause you, You mean the world to me
女：I know
男：I know
合：I've found in you
　　My endless love

合：因為你對我而言就是全世界
女：我明白
男：我也明白
合：在你身上我找到了
　　我那無盡的愛

合：Oooh, and love
男：Oh, love
合：I'll be that fool for you, I'm sure
女：You know I don't mind
男：Oh you know-
合：I don't mind

合：噢！吾愛
男：噢！吾愛
合：為了你，我甘願成為傻子，我確定
女：你明白我不介意
男：噢！你知道
合：我不介意

合：And, yes
　　You'll be the only one
　　'Cause no one can deny this love I have inside
　　And I'll give it all to you
男：My love
女：My love, my love
合：My endless love

合：是的！
　　你是唯一
　　沒有人能夠否定我心中的愛
　　我將把全部的愛都給你
男：吾愛 ......
女：吾愛，吾愛
合：我無盡的愛

(251) 家家 - 倔強

家家版的倔強，不同於五月天的風味。

聽這首歌，腦中浮現的影像是那次獨自到台東的片段。在往台東的火車上，漆黑的山洞透進一幕一幕藍天和大海。一束花。鼓起勇氣的時刻。豬腳凍。打回台北的電話以及遺留的傷心..., 那是我和我最後的倔強。

我和我最後的倔強　握緊雙手絕對不放
下一站是不是天堂　就算失望不能絕望
我和我驕傲的倔強　我在風中大聲的唱
這一次為自己瘋狂　就這一次　我和我的倔強



當　我和世界不一樣　那就讓我不一樣　堅持對我來說　就是以剛克剛

我　如果對自己妥協　如果對自己說謊　即使別人原諒　我也不能原諒

最美的願望　一定最瘋狂　我就是我自己的神　在我活的地方

我和我最後的倔強　握緊雙手絕對不放

下一站是不是天堂　就算失望不能絕望

我和我驕傲的倔強　我在風中大聲的唱

這一次為自己瘋狂　就這一次　我和我的倔強





作詞：阿信 / 作曲：阿信 / 編曲：五月天


當　我和世界不一樣　那就讓我不一樣　堅持對我來說　就是以剛克剛
我　如果對自己妥協　如果對自己說謊　即使別人原諒　我也不能原諒

最美的願望　一定最瘋狂　
我就是我自己的神　在我活的地方
我和我最後的倔強　握緊雙手絕對不放
下一站是不是天堂　就算失望不能絕望
我和我驕傲的倔強　我在風中大聲的唱
這一次為自己瘋狂　就這一次　我和我的倔強

對　愛我的人別緊張　我的固執很善良　
我的手越骯髒　眼神越是發光
你　不在乎我的過往　看到了我的翅膀　
你說被火燒過　才能出現鳳凰

逆風的方向　更適合飛翔　
我不怕千萬人阻擋　只怕自己投降
我和我最後的倔強　握緊雙手絕對不放
下一站是不是天堂　就算失望不能絕望
我和我驕傲的倔強　我在風中大聲的唱
這一次為自己瘋狂　就這一次　我和我的倔強

我和我最後的倔強　握緊雙手絕對不放
下一站是不是天堂　就算失望不能絕望

我和我驕傲的倔強　我在風中大聲的唱
這一次為自己瘋狂　就這一次　我和我的倔強
就這一次　讓我大聲唱
啦啦啦...就算失望　不能絕望
啦啦啦...就這一次　我和我的倔強

(250) Shirley Bassey - No regrets

No, no regrets
No, we will have no regrets
As you leave, I can say
Love was king, but for only a day
No, no regrets
No, let there be no regrets
Why explain
Why delay
Don't go away
Simply call it a day

Pleading moments we knew
I will set them apart
Ev'ry word, ev'ry sign
Will be burned in my heart
But no tears will be shed
There'll be no one to blame
Let it always be said
We attempted what came

No, no regrets
No, we will have no regrets
As you leave, I can say
Love was king, but for only a day

Life still goes on
Yes, even though love has gone
One last kiss
Shrug and sign
No Regrets even though it's goodbye

(249) 齊豫 - Whoever Finds This,I Love You

　《誰撿到這紙條，我愛你》－ 麥可 戴維斯

On the quiet street in the city
A little old man walked alone
Shuffling through the autumn afternoon
And the autumn leaves reminded him
Another summer's come and gone
He had long lonely nights ahead waiting for June

在城市裡一條寂靜的街道上
一個瘦小的老人孤獨的走著
穿梭在那秋日的午後
滿地的落葉提醒著他
另一個夏天來過又走了
六月再度來臨前，他得面對無數寂寞的漫漫長夜

Then among the leaves near an orphan's home
A piece of paper caught his eyes
And he stooped to pick it up with trembling hands
As he read the childish writing
The old man began to cry
'Cause the words burned inside him like a brand


然後，在一所孤兒院附近的落葉中
一張紙條吸引住了他的眼光
他彎下腰用顫抖的手將它撿起
而當他閱讀著那幼稚的筆跡時
老人開始流淚
因為那些字句像把火炬般的在他心中燃燒

"Whoever finds this, I love you
Whoever finds this, I need you
I ain't even got no one to talk to
So, whoever finds this, I love you!"

撿到這紙條的人，我愛你
撿到這紙條的人，我需要你
我連個可以說說話的人都沒有
所以不管你是誰，撿到這紙條的人，我愛你

Well, the old man's eyes searched the orphan's home
And came to rest upon a child
With her nose pressed up against the window pane
And the old man knew he'd found a friend at last
So he waved at her and smiled
And they both knew they'd spend the winter
Laughing at the rain

　　老人的目光向著孤兒院搜尋
　　然後停留在一個孩子臉上
　　那小女孩的鼻尖緊貼著窗玻璃
　　老人知道他終於找到一個朋友了
　　於是他對小女孩揮手微笑
　　他們都知道他們將共度冬天
　　一起嘲笑冰冷的雨水

And they did spend the winter laughing at the rain
Talking through the fence
Exchanging little gifts they've made for each other
The old man would carve toys
And the little girl would draw pictures of beautiful ladies for him
And they laughed a lot

　　他們確實整個冬天一起嘲笑雨水
　　隔著籬笆談天說地
　　交換著他們為彼此做的小禮物
　　老人會雕刻玩具
　　小女孩則幫他畫紙上的美女
　　他們擁有許多的歡笑

But then one day on the first of June
The little girl ran to the fence... the old man wasn't there
And, somehow she knew he was never coming back
So she went back to her little room
took a crayon, And wrote

可是有一天，就在六月的第一日
小女孩照常奔向籬笆
卻沒有看見老人的身影
不知道為什麼，她知道老人不會再回來了
所以她回到她的小房間
拿出一枝蠟筆，再度寫著

"Whoever finds this, I love you
Whoever finds this, I need you
I ain't even got no one to talk to
So, whoever finds this, I love you!


撿到這紙條的人，我愛你
撿到這紙條的人，我需要你
我連個可以說說話的人都沒有
所以不管你是誰，撿到這紙條的人，我愛你

(248) 賈伯斯情書翻譯大PK

◎原文 賈伯斯
We didn't know much about each other twenty years ago. We were guided by our intuition; you swept me off my feet. It was snowing when we got married at the Ahwahnee. Years passed, kids came, good times, hard times, but never bad times. Our love and respect has endured and grown. We've been through so much together and here we are right back where we started 20 years ago - older and wiser - with wrinkles on our faces and hearts. We now know many of life's joys, sufferings, secrets and wonders and we're still here together. My feet have never returned to the ground。
◎天下文化出版的繁體中文版
「20年前，我們對彼此認識並不多。直覺引領我們彼此相遇，你讓我神魂顛倒。在阿瓦尼結婚那一天，天上下著雪……我們依然相守。我為你神魂顛倒，至今猶未回過神來。」
◎中信出版社簡體中文版
「20年前，我們相知不多，我們跟著感覺走，你讓我著迷得飛上了天。當我們在阿瓦尼結婚時，天在下雪……現在我們回到20年前開始的地方……，我們依然在一起，我的雙腳從未落回地面。」
◎七言古詩版 小白兔一隻
廿載韶光初相知，靈犀相印寄相守。夢縈魂牽心所屬，白雪為鑒情益堅。歲月如梭寒暑連，乳嬰轉瞬皆成年。歡喜憂愁千帆曆，執手共勉蹉跎甜。
◎「最浪漫版本」李亦菲
「20年前，我們相遇，彼此陌生，但我們一見鍾情墜入愛河。阿凡尼的漫天雪花見證了我們的海誓山盟。歲月流逝兒女長大有過甜蜜有過艱辛確（卻）沒有苦澀。我們的愛意歷久彌新，攜手與你相伴走過漫漫人生，我們雖已蒼老但更加睿智，任皺紋爬上面容，任滄桑佈滿心間。但我們的生活充滿快樂歡欣與奇妙。我們結伴前行、你讓我飛翔在愛的天空裏，不願落下。」
◎文言版 Echo馬瀟筠
「二十年前，未相知時。然郎情妾意，夢繞魂牽。執子之手，白雪為鑒。彈指多年，添歡膝前。苦樂相倚，不離不變。愛若磐石，相敬相謙。今二十年歷經種種，料年老心睿，情如初見，唯增兩鬢如霜，塵色滿面。患難歡喜與君共，萬千真意一笑中。便人間天上，癡心常伴儂。」
◎jonny_law
20年前的我們，彼此相知甚淺：我們隨心而動，隨意而行。你讓我目眩神迷，如入雲端。當我們在阿瓦尼舉行婚禮時，雪花漫天飛舞。時光荏苒，歲月如梭，孩子們的降生，那些美好的時光，那些艱難的時刻，仍歷歷在目。而我們卻未曾經歷不堪的年華；我們彼此的真愛和尊重，在歲月裏沉澱發酵，與時俱濃；我們一起經歷諸多風雨，閱盡世間滄桑。20年後，舊地重遊，我們更蒼老了，更睿智了。歲月的印記，也在我們臉上和心中留下皺褶。我們終於明白，生命中的那些快樂、痛苦、秘密和奇跡意味著什麼，正因如此，我們攜手共度。而生在雲端的我，雙腳一如既往，從未踏回世間。

(247) Kokia - ありがとう

誰もが気付かぬうちに 何かを失っている
daremo ga kizukanu uchi ni, nanika o ushinatteiru
人總是在不知不覺間 失去了一些東西
Everyone loses something, Before they even realize it

フッと気付けばあなたはいない 思い出だけを残して
futto kizukeba anata wa inai, omoide dake o nokoshite
忽然察覺時 你早已不在了 只剩下思念殘留
I suddenly realize that you've gone, Leaving behind only memories


せわしい時の中 言葉を失った人形達のように
sewashii toki no naka, kotoba wo ushinatta ningyou-tachi no youni
如同忙碌中 失去言語的 人偶們般
Amid the happiness, we lost our words, Like dolls

街角に溢れたノラネコのように
Machikado ni afureta noraneko no youni
也像是充斥在街角的野貓
Like all those lost cats on the street corner

声にならない叫びが聞こえてくる
koe ni naranai sakebi ga kikoete kuru
發出無聲的叫喚
I hear a silent scream



もしも もう一度あなたに会えるなら
moshimo, mou ichido anata ni aeru nara
如果 能再一次與你相遇的話
If I could see you one more time

たった一言伝えたい ありがとう　ありがとう
tatta hitokoto tsutaetai arigato, arigatou
只要 傳達一句話給你 謝謝 謝謝
I just want to say one word, Thank you, Thank you


時には傷つけあっても あなたを感じていたい
toki ni wa, kizu tsuke attemo, anata wo kanjite-itai
雖然難免會受傷 還是希望感覺你的存在
Even if I get hurt sometimes, I want to keep feeling you

思い出はせめてもの慰め いつまでもあなたはここにいる
omoide wa semete mono nagusame, itsumademo anata wa koko ni iru
回憶總是一點安慰 你永遠存在這裡
Al least I have my memories to comfort me, I'll always have you here



もしも もう一度あなたに会えるなら
moshimo, mou ichido anata ni aeru nara
如果 能再一次與你相遇的話
If I could see you one more time,

たった一言伝えたい
tatta hitokoto tsutaetai,arigato, arigatou
只要 傳達一句話給你 謝謝 謝謝
I just want to say one word, Thank you, Thank you


もしも もう一度あなたに会えるなら
moshimo,mou ichido anata ni aeru nara
如果 能再一次與你相遇的話
If I could see you one more time

たった一言伝えたい ありがとう　ありがとう
tatta hitokoto tsutaetai,arigato, arigatou
只要 傳達一句話給你 謝謝 謝謝
I just want to say one word, Thank you, Thank you



時には傷つけあっても あなたを感じていたい
toki ni wa, kizu tsuke attemo, anata wo kanjite-itai
雖然難免會受傷 還是希望感覺你的存在
Even if I get hurt sometimes, I want to keep feeling you

(246) 陳昇 - 最後一次溫柔

競選廣告中用了這首歌...



陳昇 - 最後一次溫柔
作詞：陳昇 / 作曲：陳昇

當你要離開　想我用你最後的溫柔
不論你在那裡　不管是在何時　我依然愛你如昔

我以為你知道　分離不是最後的抉擇
卻不敢告訴你　不應該的是我　怎麼能說服自己　你已離去

讓我再一次擁抱你　傾聽我此生不變的要求
為了不讓你輕易從我記憶中抹去　讓我擁有最後愛你的溫柔

當你要離開　想我用你最後的溫柔
卻忘了告訴你　不應該的是我　介入了你的生活

我以為你知道　分離不是最後的抉擇
卻不敢告訴你　其實我想著你　怎麼能說服自己　你已離去

讓我再一次擁抱你　傾聽我此生不變的要求
為了不讓你輕易從我記憶中抹去　讓我擁有最後愛你的溫柔

噢... 讓我再一次深情擁抱你
為了不讓你輕易從我記憶中抹去　讓我永遠佔有想你的權利

(245) 一生只有兩天：「第一天」和「最後一天」

【 一生只有兩天：「第一天」和「最後一天」 】

Steve Jobs賈伯斯是誰？他是蘋果公司的創辦人，
是世界第一部個人電腦的發明人之一，也就是出產iPod、iPhone、iPad公司的老闆。 話說1985年，賈伯斯竟然被自己創立的蘋果公司掃地出門！

可以想像當時的打擊有多大，但是賈伯斯只鬱卒了一下子，很快他就振作起來了。

有一天，他應邀到一所大學演講，「她」坐在聽眾席聆聽，賈伯斯被剎到了。
活動一結束，賈伯斯就去跟「她」聊天，拿到了電話號碼。
原本想開口約「她」當天晚上一起吃晚餐，可是又正好有個會議要開，只好把快要說出口的話，吞了回去。

當賈伯斯準備開車離開時，他問了自己一個「老問題」，這是他每天早上面對鏡子問自己的一個問題：「如果今天是我這輩子的最後一天，我今天要做些什麼？」
.......
答案出來了，賈伯斯馬上跑回去演講廳找「她」，約去共進晚餐。這位「她」，Laurene Powell，現在就是賈伯斯的老婆。

引述賈伯斯的一段話：「提醒自己快死了，是我在人生中面臨重大決定時，所用過最重要的方法。因為幾乎每件事，所有外界期望、所有的名聲、所有對困窘或失敗的恐懼，在面對死亡時，都消失了，只有最真實重要的東西才會留下。」

賈伯斯又說：「提醒自己快死了，是我所知避免掉入畏懼' 失去的陷阱裡最好的方法。人生不帶來、死不帶去，沒理由不能順心而為。」

如果我們也靜下心來，問自己「最後一天」這個問題：「如果今天是我這輩子的最後一天，我今天要做些什麼？」

「第一天」又是什麼呢？
當「第一天」入大學讀書，我們對學校、課本、同學充滿好奇心
當「第一天」進公司上班，我們謙虛，願意學習，有衝勁
當「第一天」約會，我們小鹿亂撞，珍惜相處的每一刻
當「第一天」晉升職等，新官上任三把火，有滿腹雄心壯志
要有所作為

回想我們做任何事的「第一天」，都是我們最有活力的一天。
時光不能倒流，但態度可以回轉。

一生只要兩天，就擁有了每一天。

用「第一天」的態度去做每一件事，
我們會更有活力，更能成功。

用「最後一天」的心情去選擇下一步，我們會更有方向感。

(244) Steve Jobs

一個偉大的心靈離我們遠去...


你的時間有限，所以不要為別人而活。不要被教條所限，不要活在別人的觀念裡。不要讓別人的意見左右自己內心的聲音。最重要的是，勇敢的去追隨自己的心靈和直覺，只有自己的心靈和直覺才知道你自己的真實想法，其他一切都是次要。

- Steve Jobs

「沒有人想死，就算是想上天堂的人也不希望透過死亡達到這個目標，但死亡卻是每個人最終的目的地。沒人躲得過，這是注定的，因為死亡極可能是生命最棒的發明。死亡是生命交替的媒介，送走老一代的事物，迎接新生代。」

「記得我將死這件事，是我所用過，幫我做出人生重大決定最重要的工具。」

「因為幾乎所有的事－外界的期望、自尊、對難堪或失敗的恐懼－這些在死亡面前，都將煙消雲散，僅留下最重要的事物。」

「記得自己將死，是我所知最能避免畏懼失去的最佳方法。因為你已經赤裸裸地面對著生命，所以沒有理由不順從內心的聲音。」

你的光陰有限，別浪費在追逐別人的意志，別陷於教條之中，依循別人的思想結果過活，別讓別人的意見雜音，淹沒了你的心中內在聲音，請提起勇氣、傾聽內心、跟著你自己的感覺走 。

生命短暫，不要浪費時間活在別人的陰影裡；不要被教條所惑，盲從教條等於活在別人的思考；不要讓他人的噪音壓過自己的心聲。最重要的，有勇氣跟著自己的內心與直覺。」

(243) ABBA - The Winner Takes It All Live

The winner takes it all　　　ABBA
勝者為王　　　　　　　阿巴合唱團

I don't wanna talk
About the things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play

我不想談
關於剛剛發生的事
儘管那傷害了我
但那已成了歷史
我打出了每一張牌
你也一樣
再也無話可說
再也沒有王牌

The winner takes it all
The loser standing small beside the victory
That's her destiny

贏家通吃
輸家卑微的站在勝利旁邊
那是他的命運

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

躺在你懷裡
認為我屬於那裡
我嘗試找到意義
在我面前築起一道籬
築成一個家
以為我會很堅強
但我真是傻
一切都照規矩在玩

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It's simple and it's plain
Why should I complain

眾神丟了個骰子
他們的內心冷酷如冰
在下面的某個凡人
失去了心愛的人
勝者拿走一切
輸家一敗塗地
那是理所當然
我能抱怨什麼

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed

但是，告訴我她吻你的時候
像我吻你一樣嗎？
感覺一樣嗎？
當她呼喚你名字的時候
在內心深處
你一定知道我很想你
但我還能說什麼
遊戲規則必須遵守

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all

法官即將宣判
我得服從判決
看表演的觀眾
總是保持冷靜
遊戲再度登場
是愛人還是朋友
是大或是小
贏家通吃，勝者為王

I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all...


我不想談
如果那使你感到悲傷
而我明白
你會前來和我握手
我向你致歉
如果那使你不好受
看到我如此緊張
缺乏自信
但你可以看到
贏家通吃
勝者為王

(242) Roberta Flack - The first time ever I saw your face

The first time ever I saw your face　Roberta Flack
第一次看見你的臉龐　　羅貝塔佛蕾克

*The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars were the gifts you gave
To the night and the empty skies, my love
To the night and the empty skies

第一次看見你的臉龐
我以為太陽從你眼底昇起
月亮和星星
是你送給黑夜和天空的禮物，吾愛
是你送給黑夜和天空的禮物

The first time ever I kissed your mouth
I felt the earth turn in my hand
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command, my love
That was there at my command

第一次我吻了你的唇
我感覺到手裡天旋地轉
像被捉到的鳥兒那顆顫抖的心
任我使喚差遣，吾愛
任我使喚差遣

The first time ever I lay with you
And felt your heart beat close to mine
I thought our joy would fill the earth
And would last 'till the end of time, my love
And would last 'till the end of time (*)

第一次躺在你身旁
感覺到你的心跳
我以為我倆的喜悅可以充滿大地
直到地老天荒，吾愛
直到地老天荒

(241) The Beatles - I Want To Hold Your Hand

我的初戀小女友生長在眷村裏頭，所以和男同學及朋友的互動都是動手動腳的熱絡。我那時總會有個疑問，我是她的男友，還是只是一個男的朋友？我總是覺得，除了牽手之外，我和她的互動和其他人沒有不一樣啊。她微嗔地笑著，“當然就不一樣啊”。

記得和老婆第一次牽手，是過馬路的時候，她顯得有點不自在，她說，牽小指好了。就這樣，兩根小指勾著過了馬路。

熱戀時，L 說，牽手後，一切都會自然而然地發生。後來我們不能在一起，我告訴自己，當她再一次牽手，就是我該離開的時候了。

牽手，代表的一種允諾吧。也許，那年她該問，是不是想繼續牽手呢?

想到了這句，“執子之手，與子偕老。”


《詩經·邶風·擊鼓》
擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。
從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。
爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

譯文

敲鼓聲音響鏜鏜， 鼓舞士兵上戰場。 人留國內築漕城， 唯獨我卻奔南方。

跟從將軍孫子仲， 要去調停陳和宋。 長期不許我回家， 使人愁苦心忡忡。

安營紮寨有了家， 繫馬不牢走失馬。 叫我何處去尋找? 原來馬在樹林下。

無論聚散與死活， 我曾發誓對你說。 拉著你手緊緊握， 白頭到老與你過。

歎息與你久離別， 再難與你來會面。 歎息相隔太遙遠， 不能實現那誓約。




I want to hold your hand　　The Beatles
我想牽你的手　　　　披頭四合唱團

Oh yeah, I'll tell you something
I think you'll understand
When I'll say that something
I want to hold your hand
I want to hold your hand
I want to hold your hand

噢，我有話想對你說
我想你一定能明白
當我說出那些話的時候
我想牽你的手
我想牽你的手
我想牽你的手

Oh please, say to me
You'll let me be your man
And please, say to me
You'll let me hold your hand
Now let me hold your hand
I want to hold your hand

噢，求求你，對我說
你會讓我成為你的男人
求求你，對我說
你會讓我牽你的手
現在，讓我牽你的手
我想牽你的手

*And when I touch you I feel happy inside
It's such a feeling that my love, I can't hide
I can't hide, I can't hide

當我觸摸到你，心裡快樂無比
吾愛，那是種無法掩飾的感覺
我無法隱藏起來

Yeah, you've got that something
I think you'll understand
When I'll say that something
I want to hold your hand
I want to hold your hand
I want to hold your hand (*)

你已聽到我說的話
我想你能夠明白
當我說出那些話的時候
我想牽你的手
我想牽你的手
我想牽你的手

Yeh, you've got that something
I think you'll understand
When I'll feel that something
I want to hold your hand
I want to hold your hand
I want to hold your hand

你已聽到我說的話
我想你能夠明白
當我感覺到不一樣
我想牽你的手
我想牽你的手
我想牽你的手

(240) 五月天 - 知足

如果我愛上　你的笑容　要怎麼收藏　要怎麼擁有
如果你快樂　不是為我　會不會放手　其實才是擁有



知足
作詞：阿信　作曲：阿信　編曲：周恆毅+五月天　演唱：阿信

怎麼去擁有　一道彩虹
怎麼去擁抱　一夏天的風
天上的星星　笑地上的人
總是不能懂　不能覺得足夠

如果我愛上　你的笑容　要怎麼收藏　要怎麼擁有
如果你快樂　不是為我　會不會放手　其實才是擁有

＊當一陣風吹來　風箏飛上天空
　為了你而祈禱　而祝福　而感動
　終於你身影　消失在人海盡頭　才發現　笑著哭　最痛

那天你和我　那個山丘　那樣的唱著　那一年的歌
那樣的回憶　那麼足夠　足夠我天天　都品嚐著寂寞

Repeat ＊,＊

如果我愛上　你的笑容　要怎麼收藏　要怎麼擁有
如果你快樂　再不是為我　會不會放手　其實才是擁有

知足的快樂　叫我忍受心痛
知足的快樂　叫我忍受心痛

(239) 每個男孩心中都有一個沈佳宜

每個男孩心中都有一個沈佳宜...

如國你見過 L, 你會發現她和電影裏面的沈佳宜有幾分神似。在電影中，時光又回到過去。

是的! You are the apple of my eye.



【孩子氣】 詞/ 曲/ 演唱 陳妍希

看到當年教室窗口前的你和我
像月亮在黑夜起不了光合作用
若不是Cupid錯射蘋果在你胸口
來時的路會多麼不同

每次交換考卷和你曖昧的交流
多少排列組合只想坐在你身後
若不是當時我們都有一點懵懂
現在的我會多麼不同

溫柔的孩子氣　伴隨那些年光陰
像太陽般和煦　深深溫暖我的心
你笨拙的擦去　我臉上所有淚滴
擁入懷裡　再也不分離




每次交換考卷和你曖昧的交流
多少排列組合只想坐在你身後
若不是當時我們都有一點懵懂
現在的我會多麼不同

倔強的孩子氣　拉遠我們的距離
自己擦乾淚滴　不回頭轉身而去
是命運的結局　還是下一章序曲
看著天燈　緩緩的升起

直到那天喚醒　平行時空的夢境
月光灑滿回憶　我們在星空下　相遇

(238) 無論愛不愛，下輩子都不再見

"無論愛不愛，下輩子都不再見"，讓我想起在美國上中國哲學課時老師常說的：菩薩案前一爐香，修得來世鐵心腸，你能參得了嗎?

香港電臺知名主持人梁繼璋曾給兒子寫過一封信，這封信很快流傳於各大網站，很多父親看後感觸很深，我覺得不只給兒子，其實適合所有人看！

下輩子，無論愛與不愛，都不會再見----送給兒子的備忘錄

我兒：寫這備忘錄給你，基於三個原則：

（一）人生福禍無常，誰也不知可以活多久，有些事情還是早一點說好。

（二）我是你的父親，我不跟你說，沒有人會跟你說。

（三）這備忘錄記載的，都是我經過慘痛失敗得回來的體驗，可以為你的成長省回不少冤枉路。

以下，便是你在人生中要好好記住的事：

（一）對你不好的人，你不要太介懷，在你一生中，沒有人有義務要對你好，除了我和你媽媽。至於那些對你好的人，你除了要珍惜、感恩外，也請多防備一點，因為，每個人做每件事，總有一個原因，他對你好，未必真的是因為喜歡你，請你必須搞清楚，而不必太快將對方看作真朋友。

（二）沒有人是不可代替，沒有東西是必須擁有。看透了這一點，將來你身邊的人不再要你，或許失去了世間上最愛的一切時，也應該明白，這並不是什麼大不了的事。

（三）生命是短暫的，今日你還在浪費著生命，明日會發覺生命已遠離你了。因此，愈早珍惜生命，你享受生命的日子也愈多，與其盼望長壽，倒不如早點享受。

（四）世界上並沒有最愛這回事，愛情只是一種霎時的感覺，而這感覺絕對會隨時日、心境而改變。如果你的所謂最愛離開你，請耐心地等候一下，讓時日慢慢沖洗，讓心靈慢慢沉澱，你的苦就會慢慢淡化。不要過分憧憬愛情的美，不要過分誇大失戀的悲。

（五）雖然很多有成就的人士都沒有受過很多教育，但並不等於不用功讀書，就一定可以成功。你學到的知識，就是你擁有的武器。人，可以白手興家，但不可以手無寸鐵，謹記！

（六）我不會要求你供養我下半輩子，同樣地我也不會供養你的下半輩子，當你長大到可以獨立的時候，我的責任已經完結。以後，你要坐巴士還是Benz賓士，吃魚翅還是粉絲，都要自己負責。

（七）你可以要求自己守信，但不能要求別人守信，你可以要求自己對人好，但不能期待人家對你好。你怎樣對人，並不代表人家就會怎樣對你，如果看不透這一點，你只會徒添不必要的煩惱。

（八）我買了十多二十年六合彩，還是一窮二白，連三獎也沒有中，這證明人要發達，還是要努力工作才可以，世界上並沒有免費午餐。

（九）親人只有一次的緣分，無論這輩子我和你會相處多久，也請好好珍惜共聚的時光，下輩子，無論愛與不愛，都不會再見。

(237) Parallel processing

老婆曾對我有個觀察，她說：
“如果看我老公眼睛一飄，一定是旁邊有美女經過。而且，只要看他盯著那位女生，那一定就是這一群女生中最漂亮的那一個。”

我必須承認她的觀察太強了。老婆這麼聰明幹嘛呢？

我只能推斷人腦真的是平行處理的，因為我確定不是一個一個看，挑出最漂亮的那個。而是一眼望去，眼睛就自然而然落在某一位身上。這樣的時間，應該不用到 0.5 秒，甚至還不夠把一個人看清楚。

所以，女孩們 ～～～ 妳們都是最棒的。

(236) Simplicity is the soul to achieve the best

在高鐵的雜誌上看到這段文字，
"Simplicity is the soul to achieve the best."
這是一段食品的廣告詞，圖片是一個很簡單的食物材料特寫。
特地把這段文字抄了下來，為文記之。

越是簡單，越是純粹，就越能憾動人心。

前兩天的 Google 上的 doodle 圖是費馬大定理，也稱費馬最後定理 (Le dernier théorème de Fermat)。



提出問題的人比解決問題的更重要。沒有幾個人可以回答誰解決了這個問題。

知道費馬猜想應該是和 L 在一起的時候，那時她說她在唸數論。那時這個定理還被稱為“費法猜想”。現在是已經被證明的定理了。哦，好久的一段時光了。那時我可以感覺到她的眼神有種數學系學生面對世紀難題那種躍躍欲試的興奮。也許她夢想著發現這個解法吧！

費馬大定律的證明有 168 頁，應該沒有幾個人把它真正看過一遍吧！

閒來無事，隨意 google 了一下數論。嗯，數論最重要的一個基本討論是質數 (prime number) 的特性，prime number 字義上是數字裏面最基本的數，也就是無法再分解的數。

隨意讀了一下，有個質數最基本的問題是，質數是有限個，還是無限多個？

最早的證明是歐基里德在幾何原本裏面的證明，它採用了反證法。也就是，假設是有限個，但卻可以找到另一個不在這裏面的質數，因此，假設錯誤。簡單來說，假設質數為 p1, p2, p3, ... pn, 那麼 p1 x p2 x p3 x ... pn + 1 無法為 p1,p2,p3... pn 整除, ...

很簡潔的證明。

突然有種很美的感覺，簡單地，純粹的數學的美感。不為了甚麼...

我到了快 50 歲，也無所事事的時候，才感受到她年輕時的感受。現在不為了考試，反而能感受它的美。當不為了甚麼的時候，我們才回到生命的原點，為了純粹的美而感動。

愛她，也是很簡單，很純粹的感覺。不為了甚麼...

(235) Édouard Herriot

La culture, c'est ce qui demeure dans l'homme lorsqu'il a tout oublié.
當大家已經把所有一切都遺忘時，文化是唯一保存下來的東西。
～～～ 法國政治家和作家 Édouard Herriot


google 翻議把這段文字翻譯成 “文化是什麼時，該男子仍然忘記了一切”，XD


當大家已經把所有一切都遺忘時，愛是唯一保存下來的東西。

(234) Carole King - Will you love me tomorrow

Will you love me tomorrow　　Carole King

Tonight you're mine completely
You give your love so sweetly
Tonight the light of love is in your eyes
But will you love me tomorrow?

Is this a lasting treasure
Or just a moment's pleasure?
Can I believe the magic of your sighs?
Will you still love me tomorrow?

Tonight with words unspoken
You say that I'm the only one
But will my heart be broken
When the night meets the morning sun?

I'd like to know that your love
Is love I can be sure of
So tell me now, and I won't ask again
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow? 明天你是否愛我　　　　卡洛金

今晚，你完全屬於我
你甜蜜的把愛給了我
今晚，愛的光芒在你眼裡閃耀
但明天你還愛我嗎？

這是個永恆的寶藏？
或只是片刻的喜悅？
我該相信你嘆息裡的神奇嗎？
明天你是否依然愛我？

今晚，在未說出的話語中
你說我是你的唯一
但我是否會心碎？
當清晨的陽光來臨

我想知道你的愛
是不是我能相信的愛
現在告訴我，我以後不會再問
明天你是否依然愛我？
明天你是否依然愛我？
　這是歌壇才女卡洛金（Carole King）相當膾炙人口的作品，而且被翻唱多次，有些翻唱的版本歌名改成了Will you still love me tomorrow。她自己後來也唱了這首歌，收錄在「織錦畫」（Tapestry）這張經典專輯中。

(233) 周杰倫 - 簡單愛

七夕，願天下有情人終成眷屬。並祝好友們平安喜樂！



簡單愛

作詞：徐若瑄
作曲：周杰倫
編曲：邁可林

說不上為什麼　我變得很主動
若愛上一個人　什麼都會值得去做
我想大聲宣佈　對妳依依不捨
連隔壁鄰居都猜到我現在的感受

河邊的風　在吹著頭髮飄動
牽著妳的手　一陣莫名感動
我想帶妳　回我的外婆家
一起看著日落　一直到我們都睡著

我想就這樣牽著妳的手不放開
愛能不能夠永遠單純沒有悲哀
我　想帶妳騎單車
我　想和妳看棒球
想這樣沒擔憂　唱著歌　一直走

我想就這樣牽著妳的手不放開
愛可不可以簡簡單單沒有傷害
妳　靠著我的肩膀
妳　在我胸口睡著
像這樣的生活　我愛妳　妳愛我

想　簡！簡！單！單！　愛...
想　簡！簡！單！單！　愛...

(232) 蔣勳：過得像個人，才能看到美

詩很美。音樂很美。有時文章也很美。

讀蔣勳文章，記錄一下今年的感動。也希望我喜歡過的女孩，也有她們美的感動。

接送唸台南一中的兒子上下學，每天必經之路是成大旁的勝利路。今天，我開始注意每天一點一滴的時節變化。勝利路西側種了一排菩提樹，在三月的時候，還是光禿一片，然後這排樹慢慢染了有一層紅暈，原來是剛長了葉子。剛長的嫩葉有如紅葉，為這初夏染了秋天的顏色。







文／麥立心
2007年5月 Cheers雜誌


幾年來，幾乎所有的竹科企業我都去過了，和企業的人有所接觸後，我才知道我過去有「知識偏執」的狀況，但我並沒有真正認識30歲上下的職場工作人員。

竹科有一家上市公司的員工平均年齡是31.8歲，他們都是最優秀大學畢業的菁英。

在開始工作的前10年，是人生很重要的階段，但他們卻通常是11點以後才下班。要戀愛，可能沒有時間戀愛；要買房子，就用世俗的固定模式買房子，找一個大家認為有名的設計師；要結婚，但用很草率的方式結婚。我知道很多工程師經由輔導去娶烏克蘭新娘，他們可能連戀愛的時間、耐心都沒有。

真正的美，作假不得

我原來希望的藝術是能恢復人的品味和人的感覺，但他們接觸了這些東西卻沒有感覺，像有些企業會固定舉辦一些音樂會，但他們卻沒有辦法進入那個世界。所以我現在希望向大家說的是「人的原點」，當我們失去了人的原點，談所有的美都是假的。

我有一個朋友，住在信義路上億元的豪宅，找了日本最有名的設計師來裝潢，但有一次我去他家，發現他住了2年，可是廚房裡所有進口廚具的膠膜都沒撕掉。

他的房子只是一個showroom。可是家不是showroom，家是讓你可以放鬆自在、活得像人的地方，家是因為住在裡面的人有自己的渴望、自己的感覺，才會有自己的風格。

如果主人對這個家沒有意見、對自己的生活沒有看法，只想告訴別人買的是義大利最貴的床，那只是作假給別人看。

你可以在家裡放很多明式家具，很美；你喜歡家裡很空，也很美，但這裡面的難度是你到底要什麼，如果你不知道，你找再有名的建築師設計都是假的，你怎麼樣回來做自己，才是最難的功課。

我自己是住在淡水河邊，當時會在那裡買房子，是因為覺得淡水河口好漂亮，但是我房子的建商卻不知道善用那裡的美景，窗戶建得很小，我在房間裡就覺得好難過。

所以我找了一個學建築的學生，他幫我開了12個窗，而且全部是往外推的推窗，比拉窗更有靠近河邊的感覺，還架出一個小陽台，所以我可以坐在小欄杆上看河，和淡水河只有2公尺的距離。

我也不喜歡隔間，所以設計師幫我用高度界定出3個不同的區域。我家最高的地方是客廳，朋友來的時候坐在最高的地方喝茶；次高的地方是書房，我在那邊看書；再次高的地方是我的餐廳。我覺得這是我的房子、我的家，我是主人，我知道我要什麼。

在穿著上，我喜歡純棉、純麻，因為我覺得它們很溫暖，材料本身有觸覺上的記憶，在排汗、吸汗的過程也非常舒服。加上我喜歡爬山、喜歡躺在草地上、喜歡在海灘捲起褲腳踩水，我喜歡這樣的生活，所以我就有我服裝的特徵，名牌就不適合我，因為我喜歡自在。

找回人與人之間的感覺

我現在不問工程師有沒有去聽音樂、看展覽，反而是問他們：「你們在這裡工作5年了，有沒有人可以告訴我公司門口那一排是什麼樹？」但很少人能夠回答的出來。

事實上，他們公司門口那排小葉欖仁的葉子漂亮得不得了，綠色會在陽光裡發亮。後來我再去，就有一個員工和我說，「謝謝你告訴我這件事，我現在下班時會先看看小葉欖仁再回家，所以比較不會和太太吵架了。」

他也問我現在5歲的女兒將來該學鋼琴、還是小提琴，但我建議11點下班的他多抱抱女兒，比較重要。因為所有的藝術講的都是人的故事，一個孩子如果不記得父親的體溫，她將來看畫、聽音樂都沒有感動。如果沒有人的記憶，所有藝術對她而言都只是賣弄而已。

我們從年輕開始，就因為工作忙碌，忽略了人與人的感覺，但工作忙碌之餘，你還是一個人，你必須每分每秒提醒自己回來做人的部份。你看到了美，才會覺得這個世界是值得活下去的。如果你看到的只是品牌、只是假的美，你不見得快樂，那反而可能會是你憂鬱症的原因。

找回美的感覺其實很簡單，去觸摸一片葉子，去聞一下在很熱很熱的夏天、下完午後暴雨的氣味，那是都我們有記憶的感覺，那都會引發我們的感觸和感動。

現在美常常成為新的知識、新的壓力，博士可能毫無美感，但一個不識字的美濃農夫卻可以很美，他看得到月光的美、看得到稻浪翻飛的美。美是最大的財富，它不會因為你的學歷而不同，而是因為你人的部份完不完整而不同。

週休二日，回來做自己

現在台灣過週休二日，好像非要全家去吃一個餐廳、到哪裡去看薰衣草、喝咖啡，全部整套，然後全部的人塞車塞到一肚子氣。我們對休閒的定義是滿僵化的，好像一定要別人服務我們才算是休閒。

我自己假日的時候喜歡自己一個人做4菜1湯，因為我覺得做菜好快樂。我也很喜歡在週休二日洗我自己最喜歡的純棉的、純麻的襯衫，絕不丟給洗衣機，因為我覺得觸感好極了。看到它們晾在陽光裡、在風裡飄，白的好漂亮，我的週休二日就很快樂，因為我回來做自己。

在7、8月，民生東路六段有全台北最漂亮的大花紫薇，即使有車可開，那時候我也絕對要走路，這些是讓我最快樂的事，這才是人。如果我們吃得不像人，穿得不像人，生活都失去了人的意義，那談藝術太遙遠。

我談我的生活，並不希望別人學我。每個人是不一樣的，不要隨便相信價格、人云亦云，生活中的美學，應該是不按照別人安排的。每個人應該用自己的生命，去創造自己的生活美學出來。

蔣勳，60歲。學歷：文化大學史學系、文化大學藝術研究所、法國巴黎大學藝術研究所。經歷：曾任《雄獅美術》月刊主編，並先後執教於文化大學、輔仁大學與東海大學美術系，著有小說、散文、藝術史、美學論述作品數十種。現任：新竹IC之音電台《美的沈思》節目主持人



蔣勳：過得像個人，才能看到美

(231) 123 & 321

1986 年初識 L 的時候，應該是坐在椰林大道某處的草地上，我跟 L 講我宿舍的電話，那是男六舍福利社的電話號碼。

這個號碼早已忘卻，就拿另一個號碼來用，3830942。L 馬上念了 2490383。

當時愣了一下，疑，我講錯了嗎？

她才解釋，她只是倒過來唸。我唸了號碼，這號碼就好似印在她腦海中，她只是將這個號碼倒過來念罷了！

這是 L 的特異功能。

那天去了台大辦結清帳戶，回來才發現我拿的號碼牌是 321，心中不免愣了一下。想到了以前的這件事，想到了 123 那個刻骨銘心的日子。

巧合？也許吧？或許是上帝的旨意...

(230) 你離我有多遠呢，果實啊？

“你離我有多遠呢，果實啊？” “我藏在你心裡呢，花呀。”
How far are you from me. O Fruit? I am hidden in your heart, O Flower.
-- 泰戈爾 漂鳥集

(229) 鄧福如 - 如果有如果

如果有如果

作曲：官錠AL．阿福Afu
填詞：王雅君．阿福Afu

這世界 如果有如果
如果一切重頭 如果你再說你愛我
習慣了 熟悉的溫柔
turn around turn around turn around

怎麼還是 一個我
雨滴滴答答的墜落 還有什麼說不出口
淚不停不停的滑落 習慣沒有你的角落

I want to sing a song for you
sing for my soul
沒有你的天空 沒有雲朵
you are my everything and I really love you
在淚乾了以後 想聽你說 愛我

想太多 如果有如果
如果永遠愛我 如果最後能到最後
一個人 該習慣什麼
turn around turn around turn around
習慣晚安自己說

雨滴滴答答的墜落 還有什麼說不出口
淚不停不停的滑落 習慣沒有你的角落

I want to sing a song for you
sing for my soul
沒有你的天空 沒有雲朵
you are my everything and I really love you
在淚乾了以後 卻還記得

還記得青蘋的酸甜 酸到心底沒有感覺
夢太美 回憶太心碎 再多給我一點點的勇氣

I want to sing a song for you
sing for my soul
沒有你的天空 沒有雲朵
you are my everything and I really love you
在淚乾了以後 想聽你說 love you

(口白)
這世界
如果有如果
如果一切重頭
如果你還在
請說你愛我

(228) 得不到和已失去

從前，有一座圓音寺，每天都有許多人上香拜佛，香火很旺。

在圓音寺廟前的橫樑上有個蜘蛛結了張網，
由於每天都受到香火和虔誠的 祭拜的熏托，
蛛蛛便有了佛性。

經過了一千多年的修煉，蛛蛛佛性增加了不少。

忽然有一天，佛主光臨了圓音寺，看見這裡香火甚旺，十分高興。

離開寺廟的時候，不輕易間地抬頭，看見了橫樑上的蛛蛛。

佛主停下來，問這隻蜘蛛：

『你我相見總算是有緣， 我來問你個問題，
看你修煉了這一千多年來，有什麼真知拙見。怎麼樣？』

蜘蛛遇見佛主很是高興，連忙答應了。

佛主問到： 『世間什麼才是最珍貴的？』

蜘蛛想了想，回答到：『世間最珍貴的是〝得不到〞和〝已失去〞。』

佛主點了點頭，離開了。

就這樣又過了一千年的光景，蜘蛛依舊在圓音寺的橫樑上修煉，
它的佛性大增。

一日，佛主又來到寺前，對蜘蛛說道：
『你可還好，一千年前的那個問題，你可有什麼更深的認識嗎？』

蜘蛛說：『我覺得世間最珍貴的是〝得不到〞和〝已失去〞。』

佛主說：『你再好好想想，我會再來找你的。』

又過了一千年，有一天，刮起了大風，風將一滴甘露吹到了蜘蛛網上。
蜘 蛛望著甘露，見它晶瑩透亮，很漂亮，頓生喜愛之意。
蜘蛛每天看著甘露很開心，

它覺得這是三千年來最開心的幾天。突然，刮起了一陣大風，
將甘露吹走了。
蜘蛛一下子覺得失去了什麼，感到很寂寞和難過。

這時佛主又來了，問蜘蛛：
『蜘蛛這一千年，你可好好想過這個問題:
世間什麼才是最珍貴的？』

蜘蛛想到了甘露，對佛主說：
『世間最珍貴的是〝得不到〞和〝已失去〞。』

佛主說：
『好，既然你有這樣的認識，我讓你到人間走一遭吧。』

就這樣，蜘蛛投胎到了一個官宦家庭，成了一個富家小姐，

父母為她取了個名字叫蛛兒。

一晃，蛛兒到了十六歲了，已經成了個婀娜多姿的少女，
長的十分漂亮，楚楚動人。

這一日，新科狀元郎甘鹿中士，皇帝決定在後花園為他舉行慶功宴席。
來了許多妙齡少女，包括蛛兒，還有皇帝的小公主長風公主。

狀元郎在席間表演詩詞歌賦，大獻才藝，在場的少女無一不被他折倒。
但蛛兒一點也不 緊張和吃醋，因為她知道，這是佛主賜予她的姻緣。

過了些日子，說來很巧，蛛兒陪同母親上香拜佛的時候，
正好甘鹿也陪同母親而來。
上完香拜過佛，二位長者在一邊說上了話。
蛛兒和甘鹿便來到走廊上聊天，
蛛兒很開心，終於可以和喜歡的人在一起了，
但是甘鹿並沒有表現出對她的喜愛。

蛛兒對甘鹿說：『你難道不曾記得十六年前，
圓音寺的蜘蛛網上的事情了嗎？』

甘鹿很詫異，說：
『蛛兒姑娘，你漂亮，也很討人喜歡，
但你想像力未免豐富了一點吧。』

說罷，和母親離開了。

蛛兒回到家，心想，佛主既然安排了這場姻緣，
為何不讓他記得那件事，甘鹿為何對我沒有一點的感覺？

幾天後，皇帝下召，命新科狀元甘鹿和長風公主完婚；
蛛兒和太子芝完 婚。這一消息對蛛兒如同晴空霹靂，
她怎麼也想不通，佛主竟然這樣對她。

幾日來，她不吃不喝，窮究急思，靈魂就將出殼，生命危在旦夕。
太子芝知道了，急忙趕來，撲倒在床邊，
對奄奄一息的蛛兒說道：
『那日，在後花園眾姑娘中，我對你一見鍾情，
我苦求父皇，他才答應。 如果你死了，那麼我也就不活了。』

說著就拿起了寶劍準備自刎。就在這時，佛主來了，
他對快要出殼的蛛兒靈魂說：
『蜘蛛，你可曾想過，甘露（甘鹿）是由誰帶到你這裡來的呢？

是風（長風公主）帶來的，最後也是風將它帶走的。
甘鹿是屬於長風公主的，他對你不過是生命中的一段插曲。
而太子芝是當年圓音寺門前的一棵小樹，
他看了你三千年，愛慕了你三千年，但你卻從沒有低下頭看過它。
蜘蛛，我再來問你，世間什麼才是最珍貴的？』

蜘蛛聽了這些真相之後，好像一下子大徹大悟了，
她對佛主說：『世間最 珍貴的不是〝得不到〞和〝已失去〞
，而是現在能把握的幸福。』

剛說完，佛主就離開了，蛛兒的靈魂也回位了，睜開眼睛，
看到正要自刎的太子芝，她馬上打落寶劍，和太子深深的抱著……

故事結束了，你能領會蛛兒最後一刻的所說的話嗎？
世間最珍貴的不是〝得不到〞和〝已失去〞，
而是現在能把握的幸福~~~~~~~~~

=====================================

這是朋友寄給我的文章，這是很哲理的眼光看待事物。
但用科學的眼光來看，人性本就是如此啊。

在 IC 的範籌，也有這樣的例子。

(227) Style

TSMC style: “對客戶我們不輕易承諾，一旦做出承諾，必定不計代價，全力以赴；”
Apple style: “我願意許下承諾，也許我現在不知道怎麼做，但我一定會想出方法的。”
old UMC style: "先把客戶騙上床吧！”

(226) 初心

我想我一定是瘋了，當她要一個承諾時，我竟然沒給，在那個週六的夜晚。

我的初心是甚麼？

後來看到了台積電企業核心價值關於“誠信正直”有這麼一段話，我想起了當時的初心。

“對客戶我們不輕易承諾，一旦做出承諾，必定不計代價，全力以赴；”

是的。當時的我，衡量自己，沒辦法給任何承諾。
我能保證的是，我一定會非常地努力。這是我一直沒說出口的話啊...

一個女性友人罵我是白癡，單純得可以了。
“在情愛裏，人不應該那麼理性。大家都瞭解承諾不一定做得到，但連一個承諾都不敢給，就太差勁了！”

如過是現在的我，會怎麼回答？應該是這樣吧：
“我願意許下承諾，也許我現在不知道怎麼做，但我一定會想出方法的。”

如果還有如果，我會希望她問 "Do you love me?" I would say, "Yes, I do".



【Sometimes When We Touch】　
　

A1　You ask me if I love you 　你問我愛不愛你
　　And I choke on my reply 　吞吞吐吐我不回應
　　I'd rather hurt you honestly 　其實我寧可傷你心
　　Than mislead you with a lie 　不願說謊欺騙你
　　And who am I to judge you 　我沒有資格批評
　　On what you say or do? 　你所有的言行
　　I'm only just beginning 　我只不過剛開始
　　to see the real you 　面對你的真誠

Ｂ　And sometimes when we touch 　當我們彼此接觸
　　The honesty's too much 　莫名地真情流露
　　And I have to close my eyes and hide 　讓我必須閉上雙眼來掩飾
　　I wanna hold you till I die 　我死不放手的擁抱你
　　Till we both break down and cry 　直到你我崩潰哭泣
　　I wanna hold you 　我要抱著你
　　till the fear in me subsides 　直到內心空虛平息

　
A2　Romance and all its strategy 　所有羅曼史的伎倆
　　Leaves me battling with my pride 　與自尊交戰而曝光
　　But through the insecurity 　在忐忑不安之後
　　Some tenderness survives 　只剩一絲絲溫柔
　　I'm just another writer 　我只是另一個作者
　　Still trapped within my truth 　被自己的真相綑綁
　　A hesitant prize fighter 　就像一個猶豫的拳擊手
　　Still trapped within my youth 　被歲月的陷阱淹沒

　（反覆 Ｂ）

　
Ｃ　At times I'd like to break you 　有時我想控制你
　　And drive you to your knees 　逼你臣服屈膝
　　At times I'd like to break through　有時又想突破現狀
　　And hold you endlessly 　無止境的擁抱你

A3　At times I understand you 　有時候我懂得你
　　And I know how hard you've tried 　你有多麼艱辛努力
　　I've watched while love commands you 　我看到愛情駕馭你
　　And I've watched love pass you by 　也看到你錯過愛情
　　At times I think we're drifters 　我想我們都是流浪漢
　　Still searching for a friend 　在尋找一個知己
　　A brother or a sister 　情同手足的知己
　　But then the passion flares again 　但是那激情又再燃起

　（反覆 Ｂ）
　

歌詞中譯‧填詞／林兮　2009/12/13上午 更新

(225) 李宗盛 - 飄洋過海來看你

2011/7/6 我回到了台大，將已經成了靜止戶的郵局戶頭給結清。如同躺在那邊二十四年的郵局靜止戶，離開了這麼多年，沒再回到這個熟悉的地方。傅園旁，靠近女三舍的地方，建起了捷運的出入口。以前住的男六舍已經拆掉多時，現在是一條馬路。分手的普通教室也改建了，一切如記憶隨風飛散。傅園旁的自動販賣機不見了，銀座餐廳換了地方，但咖哩雞腿飯味道還是一樣沒變。

這是個曾經很熟悉的地方，但現在確是這麼地陌生。
想起了這首歌，
“陌生的城市啊　熟悉的角落”

結清戶頭，戶頭還有一萬元。當時的一萬塊能幹嘛？買不起一部電腦，若是買了，放到現在只能當廢鐵賣。買黃金，嗯，是個不錯的選擇。1987 年時，一萬元應該夠買一支 Chateau Lafite 1982, 放到現在，它是一支佳釀？或是一瓶醋？




飄洋過海來看你

作詞：李宗盛
作曲：李宗盛
編曲：屠穎

為你　我用了半年的積蓄飄洋過海的來看你
為了這次相聚　我連見面時的呼吸都曾反覆練習
言語從來沒能將我的情意表達千萬分之一
為了這個遺憾　我在夜裡想了又想不肯睡去

記憶它總是慢慢的累積　在我心中無法抹去
為了你的承諾　我在最絕望的時候都忍著不哭泣

陌生的城市啊　熟悉的角落裡
也曾彼此安慰　也曾相擁嘆息　不管將會面對什麼樣的結局

在漫天風沙裡望著你遠去　我竟悲傷得不能自己
多盼能送君千里直到山窮水盡　一生和你相依

(224) Santana - While My Guitar Gently Weeps

I look, at you all,
see the love, there that's sleeping,
while my guitar, gently weeps

我注視著你們,
看到了愛, 在那兒睡著了,
當我的吉他, 輕輕地哭泣

I look, at the floor,
and I see, it needs sweeping,
still my guitar, gently weeps

我注視著地板,
我看到了, 它需要清理,
我的吉他依然, 輕輕地哭泣

I don't know why,
nobody told you,
how to unfold your love

我不明白為什麼,
沒有人告訴你,
如何展現你的愛

I don't know how,
someone controlled you,
they bought and sold you

我不懂到底怎麼了,
有人控制住你,
他們買了你又賣了你

I look, at the world,
and I notice it's turning,
while my guitar, gently weeps

我注視著世界,
我察覺到它在轉變,
當我的吉他, 輕輕地哭泣

With every mistake,
we must surely, be learning,
still my guitar, gently weeps

對應一切的錯誤,
我們必須確實地, 學到教訓,
我的吉他依然, 輕輕地哭泣

I don't know how,
you were diverted,
you were perverted, too

我不懂到底怎麼了,
你走偏了,
你也墮落了

I don't know how,
you were inverted,
no one alerted you

我不懂到底怎麼了,
你行事顛倒了,
沒有人警惕你

I look, at you all,
see the love, there that's sleeping,
while my guitar, gently weeps

我注視著你們,
看到了愛, 在那兒睡著了,
當我的吉他, 輕輕地哭泣

look at you all...
still my guitar, gently weeps

注視著你們...
我的吉他依然, 輕輕地哭泣






I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps

我注視你的一切 看見沉睡的愛
當我的吉他輕柔地哭泣
我擬視著地面 看見週遭一團亂
我的吉他仍然輕柔的在哭泣

I don't know why nobody told you how to unfold your love
I don't know how someone controlled you
They bought and sold you

我不知道原因 從沒有人告訴你
該如何表達愛 我不知道該如何做
有人掌控著你 他給你承諾卻又背叛了你

I look at the world and I notice it's turning
While my guitar gently weeps

我環視著空間 察覺它正在轉向
當我的吉他輕柔地哭泣

With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps

我必須在錯誤中的認真學習
我的吉他仍然輕柔的在哭泣

I don't know how you were diverted
You were perverted too
I don't know how you were inverted
No one alerted you

我不知道該如何做 你被矇蔽 也被扭曲
我不知道該如何做 你被矇蔽 沒有人察覺

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I Look at you all... Still my guitar gently weeps

我注視你的一切 看見沉睡的愛
當我的吉他輕柔地哭泣
我注視你的一切
我的吉他依然輕柔的在哭泣

I look from the wings at the play you are staging
While my guitar gently weeps
Cause i'm sitting here doing nothing but aging
Still my guitar gently weeps.....

我注視著擺動的雙翼 你正展翅
當我的吉他輕柔地哭泣
我依然站在這 無所事事
只是漸漸老去
我的吉他仍然輕柔的在哭泣

(223) 富過三代，才知吃穿

「富過三代，才知吃穿」是傳統諺俗對品味的觀點。一戶人家不僅要富，而且要富過三代了，才開始擁有上流社會的風格和品味，拿這個用在社會上，似乎也是如此。

三，這邊可以是數字“三”。亦可做“多數”。
吃穿，指怎樣吃穿，指的是生活的品味。

通常富一代的早年是貧困的，所以即時他有錢了，生活上還是很節儉的。
就算是富二代，他的父母有節儉的本性，他的祖父母輩更是。所以只能算是品味的開端。
到了富三代，其父執輩全部都是富。

(222) Lo bueno nunca acaba si hay algo que te lo recuerda

Lo bueno nunca acaba si hay algo que te lo recuerda
The good thing never ends if there is something that reminds you
只要「想起」，「美好」就不會結束！

Lo - it
bueno - good
nunca - never
acaba - just
si - if
hay - there is
algo - something
te - you
recuerda - remember

(221) 辛曉琪 - 領悟

(220) 果然，我不是詩人的料

詩是精練的文字，用精心設計的文字，用來表達作者內心的感動。

from wiki:
詩，是一種文學體裁，透過語言，除了表達文字的意義外，也表達情感與美感，引發共鳴。
「詩」根源於簡潔、有力地想像覺察，或與經驗、想法、情緒反應作聯想，將意義、意識和潛意識的表現、象徵化、正式或非正式的式樣、聲音和韻律等以某種規則加以重組安排。

以前這麼寫過:

"思念是一條小船，
在記憶的河裏漂著。
我從記憶的河裏呀，
揀拾妳的身影，
放在思念的小船上。"

這種比喻的寫法，思念對比小船，記憶對比河。其餘的文字，平鋪直敘。但，就是缺了一份詩意。

對照一下李宗盛的“給自己的歌“的歌詞，一樣是寫思念：

“愛戀不過是一場高燒 思念是緊跟著的好不了的咳”

一樣的比喻，愛戀對比高燒，思念對比咳。跟上面的寫法，似乎是一樣啊。

但“高燒”隱喻著“愛戀”的強度與短暫，“好不了的咳”，隱喻著“思念”的持久與折磨。
“不過”代表作者原本想要輕鬆以對，對應出“好不了”的無奈。
短短兩句，道盡愛戀與思念內心的感受，好詞！

第一次聽到歌詞，馬上高下立判。果然，我不是詩人的料！

再看一個似乎只是平鋪直敘的好詩：

“悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知。” (楚辭 九歌 少司令)

似乎只是很簡單的說，最悲傷的是別離，最高興的是新相知。何詩之有？

寫得好的是，"悲莫悲兮"，連用兩個悲來強調悲。
沒有比這個悲傷的更悲傷的，那就不是最悲傷了，幹麻用這種繞口令的方式來寫呢？

答案是，這樣寫，詩意，和作者的內心感受就如同有畫面般跑出來了。

在看看馬致遠的千古名作 “天淨沙 秋思”

“枯藤 老樹 昏鴉
小橋 流水 人家
古道 西風 瘦馬
夕陽西下 斷腸人在天涯”

所有的文字被精練至只剩名詞，動詞全不見了。但意境由然而生。

(219) 五十而知天命

一個年輕的朋友再 MSN 上寫著，“努力就一定要獲得”，有感而發。

年輕時，大學畢業後，考上了台大研究所。二十多年前的研究所算是難考的了，一時有自我感覺良好的現象。那時，只要我喜歡，有甚麼不可以。總覺得，只要我努力，我一定會有成就。如同這位的年輕朋友一樣，想要努力，有著對成功的渴望。

在學時，唸到孔子的一段話，總是不解其義。

論語，為政篇:
子曰：“吾十有五而志于學，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不踰矩。”

年輕的我會問，為何知天命是是五十，而不是四十？或是六十？

吾年四十又八，也快接近知天命的年紀了。對這番話有更深的體悟。努力是必要的，但成不成功真的強求不來，只能盡人事，知天命了！

唯一能安慰自己的是 -- 我努力過，沒有遺撼了！

(218) 男人!要永遠記得20歲那年陪伴過妳的女人

因為20多歲的男人處在一生中的最低點,

沒錢、沒地位，沒房、沒車、沒事業，

不能獨立又不想依賴，掙扎著彷徨著，尋找自己的位置！

而20多歲的女人卻是她生命中最燦爛的時候；

男孩子在二十多歲時遇見了一個年紀相當的女孩子，那一定

要珍惜她，因為這個女孩是用自己最美麗的年華陪他走過了最暗淡的日子！


(摘錄自網上文章)

(217) 遠山長，雲山亂，曉山青 - 聽蔣勳演講”富春山居圖”

中國的山水長卷，是用捲的慢慢觀賞。所以，中國繪畫是一部電影，
和西洋繪畫中想要抓住那一瞬間是很不樣的。

蔣勳 黃公望富春江故事

(216) Green Day - Wake Me Up When September Ends

看了這 MV，想起了往事。二十多年了，算是久遠的事吧...



Wake Me Up When September Ends 九月結束時請叫醒我

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Green Day 年輕歲月合唱團


Summer has come and passed
夏天來了又走了
The innocent can never last
天真從不持久
Wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我

Like my father's come to pass
Seven years has gone so fast
就像我父親已去世七年
時光飛逝
Wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我

Here comes the rain again
又下雨了
Falling from the stars
從星空落下
Drenched in my pain again
再次在我的苦痛之浸濕
Becoming who we are
成為我們如今的模樣

As my memory rests
我的回憶停止
But never forgets what I lost
但永遠不會忘記我失去了甚麼
Wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我

Summer has come and passed
夏天來了又走了
The innocent can never last
天真從不持久
Wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我

Ring out the bells again
鈴聲再次響起
Like we did when spring began
就像我們在初春時做的
Wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我

here comes the rain again
又下雨了
falling from the stars
從星空落下
drenched in my pain again
再次在我的苦痛之浸濕
becoming who we are
成為我們如今的模樣

As my memory rests
我的回憶停止
But never forgets what I lost
但永遠不會忘記我失去了甚麼
Wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我

Summer has come and passed
夏天來了又走了
The innocent can never last
天真從不持久
wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我

like my father's come to pass
twenty years has gone so fast
就像我父親已去世七年
時光飛逝
wake me up when September ends
wake me up when September ends
wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我


註:這首歌的MV裡，描述著一對年輕的男女，因為男生被徵調參加
攻打伊拉克戰爭，而使他們原本的幸福因而幻滅
強烈的反戰色彩，也會讓你對這首歌有更深刻的感動

男: (whisper:come here~) You konw this, life is short. Once you wake up one day, on that day, all your dreams, everyting you wish for anyone either, gone, just like that.
people, people get old, you know things change, and, and situations change. what I want is I just, I want this moment right now this day. my feelings for you, the way you look right now, when I look at you. I just want this to last forever.
人生苦短，可能有一天當你醒來，你會發現所有的夢想的和你想要的東西都不見了，人總有一天會變老，事情會變，情况也會變，而我想要得，此时此刻，我對你的感覺，你的樣子，我看你的樣子，我只想永遠都能這樣。

女: well, it will. you remember we've always had this and that in each other, and nothing can change that. But I just want you know no matter what, you always have somebody here for you,I always. I'm... i never gonna leave you, I'm never gonna leave you (kiss)I love you.
會的，無論怎樣這都不會改變，我想讓你知道的是，無論發生什麼，我都不會離開你，不會！我愛你

男: I know,I know 我知道

女: don't leave me. 不要離開我

男: I won't 我不會

女: don't leave me .真的不要離開我

男: I won't, I wont 我不會，我真的不會

（sing……………………………………………………）

女：you didnt, tell me you didn't 告訴我你没有做過......

男：do what? 做過 什麼？

女：tell me you didn't do it 告訴我你没有做過......

男：do what? 做過什麼？

(被打了一巴掌）

女：Tell me you didn't do it please please, tell me u didn't do it. oh my God oh my God oh my god.omg. please you didn't do it .please, you didn't do it. please, how could you do this to me ? tell me...
告訴我你没有做過......求你了，oh, my god!我是多麼愛你！

男：(安慰) i wanted to tell you. 我想告訴你

女: i love u so much 我愛你

男: i love u too. 我也愛你！

女：God (哭喊中……）

男：stop stop, stop, just listen 别哭了聽我說

女：how could you do this do me ? how could u do this………… omg omg 你怎麼可以這樣對我，天哪！

男：i thought out of all those people you would understand,why don't you understand? I did it for us .I did it for us, this is suppose to make it easier. I thought you'll be proud of me. at least out of all people, you'll understand why I did this!!
别人可以不理解，但為什麼你不理解？我這麼做是為了我們！為了我們！我以為你會為我驕傲，你會理解我！

女：oh my God oh my God……………… （哭泣）
（sing…………………………………………………………）

最後
女：just want you know, no matter what, you'll always have somebody here for you. i never gonna leave you…………… 我只是想你知道，無論發生什麼事，這裡都有一個人在等着你回来，我永遠都不會離開你的。


這首歌是Billie Joe寫來紀念在他十歲時去世的父親
藉著這首歌帶他回到傷心的童年，因為他父親的去世，同時也失去純真童年的那一天
就像是個意外的創傷，即使已經過了20年後的今天，Billie Joe並沒有真的復原
每年到了9月..這個他父親過世的月份，也串起了他心裡的傷痛
就如同歌詞裡寫的
也許只剩下這些的回憶
但對於失去的 我卻永遠不會忘記

(215) Kim Carnes - Bette Davis Eyes

記憶深處的 L，是她的眼神。
對我來說，
她有松島菜菜子的眼睛，
她有呂秀菱般的唇。




Bette Davis eyes/貝蒂黛維絲的眼睛(Kim Carnes/金卡倫斯)


Her hair is Harlow gold
她有像珍哈露一樣的金髮
Her lips sweet surprise
她的唇甜得令人吃驚
Her hands are never cold
她的雙手永遠不會冰冷
She's got Bette Davis eyes
她有一雙像貝蒂黛維絲的眼睛

She'll turn the music on you
她會打開你心中的音樂
You won't have to think twice
你不必多想
She's pure as New York snow
她像紐約的雪一樣純潔
She's got Bette Davis eyes
她有一雙像貝蒂黛維絲的眼睛


And she'll tease you
她會挑逗你
She'll unease you
使你渾身不自在
All the better just to please you
只為了取悅你
She's precocious, and she knows just
她很早熟，而且她知道
What it takes to make a pro blush
該怎樣做出嬌羞的樣子
She got Greta Garbo's standoff sighs
她會像葛莉泰嘉寶離去時一樣的嘆息
She's got Bette Davis eyes
她有一雙像貝蒂黛維絲的眼睛


She'll let you take her home
她會讓你帶她回家
It works her appetite
那正合她的心意
She'll lay you on the throne
她會讓你躺在寶座上
She got Bette Davis eyes
她有一雙像貝蒂黛維絲的眼睛

She'll take a tumble on you
她會跌倒在你身上
Roll you like you were dice
像骰子一樣和你在地上滾
Until you come out blue
直到你感到憂傷
She's got Bette Davis eyes
她有一雙像貝蒂黛維絲的眼睛


She'll expose you
她會讓你光著身子
When she snows you
當她像你撒東西時
Hope you're pleased with the crumbs she throws you
希望你會對她丟在你身上的麵包屑感到愉快
She's ferocious and she knows just
她很殘忍，而且她知道
What it takes to make a pro blush
該怎樣做出嬌羞的樣子
All the boys think she's a spy
每個男孩子都認為她是間諜
She's got Bette Davis eyes
她有一雙像貝蒂黛維絲的眼睛


And she'll tease you
她會挑逗你
She'll unease you
使你渾身不自在
All the better just to please you
只為了取悅你
She's precocious, and she knows just
她很早熟，而且她知道
What it takes to make a pro blush
該怎樣做出嬌羞的樣子
All the boys think she's a spy
每個男孩子都認為她是間諜
She's got Bette Davis eyes
她有一雙像貝蒂黛維絲的眼睛


She'll tease you
她會挑逗你
She'll unease you
使你渾身不自在
just to please you
只為了取悅你
She's got Bette Davis eyes
她有一雙像貝蒂黛維絲的眼睛
She'll expose you
她會讓你光著身子
When she snows you
當她像你撒東西時
She throws you
她會甩掉你
She's got Bette Davis eyes
她有一雙像貝蒂黛維絲的眼睛

(214) Dana - All kinds Of Everything

她的生日會讓我想起她。
看牙醫的時候，也會想起曾和她一起去拔牙，她泛紅的眼框。
麥香紅茶想起等她時，在宿舍前面的販賣機。
洋紅色想起她的衣裳，
黃澄澄的阿勃勒是五月的校園，
人參味道讓我想起初認識時，她的秀髮飄散的氣味。

Happy birthday, my dearest.



All kinds of everything　　　 　　Dana
萬事萬物　　　　　　 　　　　唐　娜

Snowdrops and daffodils
Butterflies and bees
Sailboats and fishermen
Things of the sea
Wishing wells, wedding bells
Early morning dew
All kind of everything
Remind me of you

小雪花與水仙
蝴蝶和蜜蜂
帆船和漁夫
海裡的種種事物
許願池和婚禮的鐘聲
清晨的露珠
萬事萬物
都讓我想起你

Seagulls and aero planes
Things of the sky
Winds that go howling
Breezes that sigh
City sights, neon lights
Grey skies or blue
All kind of everything
Remind me of you

海鷗和飛機
天上的事物
呼號的風
嘆息的微風
城市的景觀和霓虹燈
灰色或藍色的天空
萬事萬物
都讓我想起你

Summer time, winter time
Spring and autumn, too
Monday, Tuesday, everyday
I think of you

夏天、冬天
春天和秋天
星期一、星期二和每一天
我都想念著你


*Dances, romances
Things of the night
Sunshine and holidays
Postcards to write
Budding trees, autumn leaves
A snow flake or two
All kind of everything
Remind me of you

舞蹈和羅曼史
夜晚的種種事物
陽光和假日
待寫的明信片
抽新芽的樹和秋天的葉子
一兩片雪花
萬事萬物
都讓我想起你

Summer time, winter time
Spring and autumn, too
Seasons will never change the way that I love you (*)

夏天和冬天
春天和秋天
季節永遠不會改變我愛你的方式(*)

(213) 張惠妹 - 我最親愛的

她的生日快到了，選了這首歌送給她。





我最親愛的

作曲：Russell Harris
填詞：林夕
製作：JimLee、張惠妹

很想知道你近況
我聽人説還不如你對我講
經過那段遺憾
請你放心　我變得更加堅強
世界不管怎樣荒涼
愛過你就不怕孤單

我最親愛的　你過的怎麼樣
沒我的日子　你別來無恙
依然親愛的　我沒讓你失望
讓我親一親　像過去一樣

我想你一定喜歡
現在的我學會了你最愛的開朗
想起你的模樣
有什麼錯
還不能夠被原諒
世界不管怎樣荒涼
愛過你就不怕孤單

我最親愛的　你過的怎麼樣
沒我的日子　你別來無恙
依然親愛的　我沒讓你失望
讓我親一親　像朋友一樣

雖然離開了你的時間
比一起還漫長
我們總能補償
因為中間空白的時光
如果還能分享
也是一種浪漫
關係雖然不再一樣
關心卻怎麼能說斷就斷

我最親愛的　你過的怎麼樣
沒我的日子　你別來無恙
依然親愛的　我沒讓你失望
讓我親一親　像親人一樣

我最親愛的　你過的怎麼樣
沒我的日子　你別來無恙
依然親愛的　我沒讓你失望
讓我親一親　像過去一樣

(212) 陳昇 - One Night In Beijing

認識一個特別的朋友，你可能會記得在那個場合認識他，但很少確切記得是那一天。
認識老婆在中山的建北會辦的畢業舞會。那一天？不記得了！
認識 L 是在男六舍的舞會。那一天？不記得了！是春天的週六吧！
認識 C 也是在舞會，她同學的生日舞會。所以，連同她同學的生日一起記得了。
那天也是週六，四月的最後一天，是好記的日子。今年也剛好是週六，唔～～二十八個年頭了...
那時，她就是我兒子這個年紀。青春的十七歲！

選了這歌送給她。



北京一夜ONE NIGHT IN BEIJING

作詞：陳昇/劉佳慧
作曲：陳昇
女聲：劉佳慧

女：不想再問你　你到底在何方　不想再思量　你能否歸來麼
想著你的心　想著你的臉　想捧在胸口　能不放就不放

男：ONE NIGHT IN BEIJING 我留下許多情
不管你愛與不愛　都是歷史的塵埃
ONE NIGHT IN BEIJING 我留下許多情
不敢在午夜問路　怕走到了百花深處

女：人說百花地深處　住著老情人　縫著繡花鞋　面容安詳的老人
依舊等著那出征的歸人
男：ONE NIGHT IN BEIJING 你可別喝太多酒
不管你愛與不愛　都是歷史的塵埃
ONE NIGHT IN BEIJING 我留下許多情
把酒高歌的男兒　是北方的狼族

女：人說北方的狼族　會在寒風起
站在城門外　穿著腐銹的鐵衣　呼喚城門外　眼中含著淚

男：喔...我已等待了千年　為何城門還不開
女：喔...我已等待了千年　為何良人不回來
合：ONE NIGHT IN BEIJING 我留下許多情
男：不敢在午夜問路　怕觸動了傷心的魂
合：ONE NIGHT IN BEIJING 我留下許多情
男：不敢在午夜問路　怕走到了地安門
女：人說地安門裡面　有位老婦人　猶在癡癡等
面容安詳的老人　依舊等著那出征的歸人

男：ONE NIGHT IN BEIJING 你可別喝太多酒
走在地安門外　沒有人不動真情
合：ONE NIGHT IN BEIJING 你會流下許多情
不要在午夜問路　怕觸動了傷心的魂（人）
男：ONE NIGHT IN BEIJING ONE NIGHT IN BEIJING
女：不想再問你　你到底在何方　不想再思量　你能否歸來嚦
想著你的心　想著你的臉　想捧在胸口　能不放就不放~~放
男：ONE NIGHT IN BEIJING 你會流下許多情
不要在午夜問路　怕觸動了傷心的魂

女：不想再問你　你到底在何方　不想再思量　你能否歸來嚦
想著你的心　想著你的臉　想捧在胸口　能不放就不放





陳昇談這首個故事，其實是來自，我怎在北京 （台語）。

(211) 李宗盛 - 再回首

那一年的這個季節，為了確定一個已知的答案，我踏上了往台東的火車上。
我只記得，在隧道裏頭，如電影畫面不斷掠過的藍天白雲，蔚藍的東海岸，一片綠。
記得的是，一束花，一盤豬腳凍，和一通心碎的電話。

再回首，很難再為一個人這樣做了。

李宗盛難得唱別人的歌，如同我的再回首...




詞：陳樂融 曲：盧冠廷 編曲：盧冠廷

再回首 雲遮斷歸途
再回首 荊棘密布
今夜不會再有 難捨的舊夢
曾經與你有的夢
今后要向誰訴說

再回首 背影已遠走
再回首 淚眼朦朧
留下你的祝福 寒夜溫暖我
不管明天要面對
多少的傷痛和迷惑

曾經在幽幽暗暗反反覆覆中追問
才知道平平淡淡從從容容才是真

再回首 恍然如夢
再回首 我心依舊
只有那無盡的長路伴著我

(210) Answer

我問上帝，Why?
祂給了我答案 -- 我國二女兒的一張畫。

(209) Leonard Cohen - Mission

Mission

I've worked at my work 我已經在工作的時候工作
I've slept at my sleep 我已經在睡覺的時候睡覺
I've died at my death 我已經在闔眼的時候闔眼
And now I can leave 現在我可以離開了
Leave what is needed 離開匱乏
And leave what is full 離開充實
Need in the Spirit 也離開我愛的渴望
And need in the Hole
Beloved, I'm yours
As I've always been
From marrow to pore
From longing to skin
Now that my mission 既然我的任務已結束
Has come to its end:
Pray I'm forgiven 但願我留下的一切能被懷念，也被寬恕
The life that I've led
The Body I chased 我曾追逐我的身體
It chased me as well 它也追逐我
My longing's a place 我的渴望是一艘帆船
My dying a sail帶領我走向人生到不了的地方

(208) 黃舒駿 - 聽不懂的話

很棒的詞～～

她說因為愛你所以要離開你　這樣我才能永遠想念你
雖然痛苦在心裡但我仍願意　看著別人一輩子陪伴你



聽不懂的話

作詞：黃舒駿
作曲：黃舒駿

我曾經懷抱著一個夢想　我以為是最偉大的希望
但有人用我熟悉的文字　說著我聽不懂的話
他說孩子不要天真地太不像話　現實的世界它就是這樣
請不要試圖去改變它　我想還是改變自己吧

啦啦啦　啦啦啦啦……　啦啦啦啦…………………
啦啦啦啦………………　啦啦啦　啦啦啦　啦啦啦

我曾經遇到了一位姑娘　我以為是我永遠的她
但她用我熟悉的文字　說著我聽不懂的話
她說因為愛你所以要離開你　這樣我才能永遠想念你
雖然痛苦在心裡但我仍願意　看著別人一輩子陪伴你

啦啦啦　啦啦啦啦……　啦啦啦啦…………………
啦啦啦啦………………　啦啦啦　啦啦啦　啦啦啦

我曾經走到了一個地方　我以為是我永遠的家
但人們用我熟悉的文字　說著我聽不懂的話
他們說這裡沒有所謂的地獄天堂　每一個人的好壞都沒什麼兩樣
也沒有所謂的喜悅悲傷　因為臉上的表情都很像
他們說努力也罷　懶惰也罷　機會和運氣才是成功的媽媽
相信也罷　不信也罷　反正每一個人都要長大

啦啦啦　啦啦啦啦……　啦啦啦啦…………………
啦啦啦啦…………………　啦啦啦　啦啦啦　啦啦啦

我曾經這麼想我常常這麼想　是否我語言能力太差
為何到處是我熟悉的文字　到處有我聽不懂的話........

啦啦啦　啦啦啦啦……　啦啦啦啦…………………
到處都有我聽不懂的話　到處有我聽不懂的話

{2X}
啦啦啦　啦啦啦啦……　啦啦啦啦…………………
啦啦啦啦………………　啦啦啦　啦啦啦　啦啦啦

(207) 黃舒駿 - 馬不停蹄的憂傷

一首 1988 年的歌



我永遠記得少年的時候　在薇薇家的後門　
祈求一個永恆的約定　喔！　令我心碎的記憶

她那淒迷的眼睛　溫暖的小手　輕柔的聲音　
憐憫著我的心意　說著她最後的話語

她說：　遠方的世界有著一位姑娘和美好前程等著你
可愛的男孩！　吉普賽的我不值得你為我停留傾心　
喔...　不要哭泣

喔...　我馬不停蹄的憂傷　馬不停蹄　向遠方奔去
喔...　我馬不停蹄的憂傷　馬不停蹄　我來到這裡

我永遠記得去年的六月　
當娟娟關上車門她淚奔而去　喔！　我面無表情

她那淒迷的眼睛　溫暖的小手　輕柔的聲音　
再也不屬於我　只有那最後的話語

她說：　我知道我只能活在你最寂寞孤獨的日子裡
可愛的男孩！　吉普賽的你　
我只是你一個小小的回憶　很快你就忘記

喔...　我馬不停蹄的憂傷　馬不停蹄　向遠方奔去
喔...　我馬不停蹄的憂傷　馬不停蹄　我要忘記這裡
喔...　我馬不停蹄的憂傷　馬不停蹄　向遠方奔去
喔...　我馬不停蹄的憂傷　馬不停蹄　我究竟要到哪裡

(206) 非誠勿擾2的一首詩

你見，或者不見我，我就在那裡，不悲不喜
你念，或者不念我，情就在那裡，不來不去
你愛，或者不愛我，愛就在那裡，不增不減
你跟，或者不跟我，我的手就在你手裡，不捨不棄
來我的懷裡，或者，讓我住進你心裡
默然 相愛 寂靜 歡喜

(205) 越人歌

車上的廣播提到了越人歌，回來找到了周迅在電影裡的一段。




今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。

語譯：今夜是什麼樣的夜晚啊，划著小舟在河中飄流。
今天是什麼樣的日子啊，能夠和王子同船而行。
含羞感受您的好意啊，不害怕責備、不以為羞恥。
我的心裡煩悶不絕啊，知道這位尊貴的王子。
山上有樹木、樹木有樹枝，然而，心中的愛悅，你卻無法得知。

英文翻譯是取自夜宴的翻譯，翻得還不錯！

What blessed night is this?
Drifting down the River Qian
What auspicious days is this?
Dreaming beside my Prince
Too bashful to stare
A secret I cannot share
My heart fills with longing
to know you, dear Prince
Trees live on mountains and branches live on trees
My heart lives for your heart
but you do not see me

《越人歌》是春秋時期百越之地少數民族的口傳歌謠，見于西漢劉向《說苑》卷十一《善說》，南朝時又被徐陵收入《玉臺新咏》，位列卷九第二首。

(204) 張清芳 - 你喜歡我的歌嗎

寫這個 blog 滿一年了。想問她，你喜歡我的歌嗎？



你喜歡我的歌嗎

作詞：姚謙
作曲：陳揚
編曲：陳揚

你喜歡我的歌嗎？　這裡的歌　有沒有你的心情
心情上這次花了許多許多　期待　在某一點與某人相通
哦！你在等待什麼　你還是那麼愛嘆氣
氣象報告說明天天氣會不錯
給我電話　其實我們早該出去　走走
（哦～你喜歡我　的歌嗎）

你喜歡我的歌嗎？　你喜歡我的歌嗎？
我想你一定看不出來　有時候我也有點　有點懶惰
你喜歡我的歌嗎？　你喜歡我的歌嗎？
當然大部份的時間裡　我還是很認真　認真的唱歌

你覺得找人說話　有點困難嗎？
你為了生活支付　多少世故
你應該相信　還是有人會真心待你　我將是其中一個
當我們認識以後　你喜歡　我的歌嗎　我的歌

(203) Robert Frost - The Road Not Taken

第一次知道這首詩，是在許信良1999年的退黨宣言做結語：同志們，我們在此分手吧！因為我要繼續往前走!

該送給那時的她吧！





The Road Not Taken 無人走過的路

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

我矗立金黃落葉滿鋪的樹林中，
眼前兩條小徑蜿蜒，
可惜我不能同時涉足；
我站立良久，形影孤獨，
我將視線順著其中一條，遠遠眺望，
直到小徑鑽入灌木叢中。

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

然後選了另外一條，它同樣美麗宜人；
因為沿路草長及膝，似乎等待旅人踐踏，
使我的選擇，或許有了更好的理由。
儘管往來的足跡，
其實對兩者的磨損程度相當。

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

清晨新落的葉子，覆蓋了小徑，
腳下不曾被旅人步伐染污的落葉，
我踏上旅途。
噢！就把平坦的那條留待下一次吧！
然而一個旅程會導向另一個旅程，
這個道理我明白，
也不禁令我懷疑可有機會舊地重遊。

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I–
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

多年、多年以後的某個時刻，
我將寬慰地吐著氣，述說這段經歷：
在金黃落葉滿鋪的樹林中，
眼前兩條小徑蜿蜒，而我…
我踏上乏人問津的那條，
也展開了截然不同的人生。



另一個翻譯
(2006年，台北市「愛詩社」出版，「PURE-佛羅斯特永恆詩選，中英對照版」，頁272-273，曹明倫譯，ISBN 986-7388-47-x)


未走之路 The Road Not Taken

TWO roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

金色的樹林裡有兩條路岔路
可惜我不能沿著兩條路行走；
我久久地站在那分岔的地方
極目眺望其中一條路的盡頭；
直到它轉彎，消失在樹林深處。

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

然後我毅然踏上了另一條路，
這條路也許更值得我嚮往，
因為它荒草叢生，人跡罕至；
不過說到其冷清與荒涼，
兩條路幾乎是一模一樣。

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

那天早晨兩條路都鋪滿落葉，
落葉上都沒有被踩踏的痕跡。
唉，我把第一條路留給未來！
但我知道人世間阡陌縱橫，
我不知未來能否再回到那裡。

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

我將會一邊嘆息一邊敘說，
在某個地方，在很久很久以後；
曾有兩條小路在樹林中分手，
我選了一條人跡稀少的行走，
結果後來的一切都截然不同。




中文翻譯

TWO roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

金色樹林分兩條岔路
遺憾未能兩者都試
身為旅者，我駐足良久
遠眺其中一條
直到山路消失灌木叢中

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

然後，踏上另外一條，似乎差不多
或許更佳美之徑
因綠草如蔭引人上路
然而若有人跡
兩者路況恐怕相差無幾

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

當日清晨，兩條道路皆是
滿佈落葉無人踐踏
唉，留著第一條改天再走吧！
其實我何等明白：一路通往一路
豈容有回頭機會

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

多年之後某個時候
帶著一聲嘆息，我要告訴你：
樹林裡分兩條岔路，而我──
選擇了人煙較少的那條
結果是如此不同



未 选 择 的 路

（美）弗罗斯特

黄色的树林里分出两条路，
可惜我不能同时去涉足，
我在那路口久久伫立，
我向着一条路极目望去，
直到它消失在丛林深处。

但我却选了另外一条路，
它荒草萋萋，十分幽寂，
显得更诱人、更美丽，
虽然在这两条小路上，
都很少留下旅人的足迹，

虽然那天清晨落叶满地，
两条路都未经脚印污染。
呵，留下一条路等改日再见！
但我知道路径延绵无尽头，
恐怕我难以再回返。

也许多少年后在某个地方，
我将轻声叹息把往事回顾，
一片树林里分出两条路，
而我选了人迹更少的一条，
从此决定了我一生的道路。
顾子欣 译
选自《外国诗》（2），人民文学出版社(1984)


美国诗人 罗勃·佛洛斯特：没有走的路
Robert Frost's known poem: The Road Not Taken

黄树林里分叉两条路，TWO roads diverged in a yellow wood,
只可惜我不能都踏行。And sorry I could not travel both

我，单独的旅人，伫立良久，And be one traveler, long I stood
极目眺望一条路的尽头，And looked down one as far as I could
看它隐没在丛林深处。To where it bent in the undergrowth;

於是我选择了另一条路，Then took the other, as just as fair,
一样平直，也许更值得，And having perhaps the better claim,
因为青草茵茵，还未被踏过，Because it was grassy and wanted wear;
若有过往人踪，Had worn them really about the same,
路的状况会相差无几。Though as for that the passing there

那天早晨，两条路都覆盖在枯叶下，And both that morning equally lay
没有践踏的污痕：In leaves no step had trodden black.
啊，原先那条路留给另一天吧！Oh, I kept the first for another day!
明知一条路会引出另一条路，Yet knowing how way leads on to way,
我怀疑我是否会回到原处。I doubted if I should ever come back

在许多许多年以後，在某处，I shall be telling this with a sigh
我会轻轻叹息说：Somewhere ages and ages hence:
黄树林里分叉两条路，而我，Two roads diverged in a wood, and I--
我选择了较少人迹的一条，I took the one less traveled by,
使得一切多么地不同。And that has made all the difference